Готовый перевод Bridge Wish: Continuous Turn / Мост желаний: Сладкий путь к сердцу: Глава 10

Жэнь Цяо сказал:

— Сиди здесь.

Линь Цзюньюань торопливо соскользнул со стула и виновато произнес:

— Не нужно звать тетю, я сам слезу.

Жэнь Цяо подошел к кровати, взял влажную салфетку и сказал:

— Я не говорил тебе уходить, садись обратно.

Линь Цзюньюань не умел регулировать высоту стула: слететь-то он слетел, а вот забраться обратно оказалось трудновато. Жэнь Цяо подхватил его снизу за ногу и с трудом помог взобраться наверх, велев:

— Повернись и сиди ровно.

Линь Цзюньюань радостно хихикнул и устроился поудобнее.

Жэнь Цяо вытащил влажную салфетку, с силой потерев ею туда-сюда, и следы от фломастера стерлись. Линь Цзюньюань подумал, что Жэнь Цяо просто невероятный, и уважение к нему возросло еще на один балл.

Жэнь Цяо снова протянул ему бумагу и отдал свой собственный карандаш, сказав:

— На этот раз пиши аккуратно и помельче.

Линь Цзюньюань закивал, взял карандаш и стал выводить на бумаге черточку за черточкой, бормоча под нос:

— Линь... Сначала пишем один ключ дерева, потом второй ключ дерева, дерево от слова деревянный, потом цзюнь от слова цзюньцзы, юань — две горизонтальные черты...

Жэнь Цяо с любопытством заглянул через плечо и увидел, что эти три иероглифа у Линь Цзюньюаня получаются все больше и больше. Линь он написал правильно, а на иероглифе цзюнь просто нарисовал жирное черное пятно, да и юань вышел кривым и косым.

Жэнь Цяо потерял дар речи и спросил:

— Ты что, писать не умеешь?

Линь Цзюньюань невинно ответил:

— Умею, это я и написал.

Жэнь Цяо указал на черное пятно и поинтересовался:

— А это что за иероглиф?

Линь Цзюньюань поджал губы, улыбнулся и объяснил:

— Это цзюнь из имени Линь Цзюньюань. Папа говорит, что я еще маленький, и это нормально, если я чего-то не умею писать.

Сказав это, Линь Цзюньюань вспомнил о папе, и стоило ему подумать об отце, как на душе у него сразу стало тяжело, он слегка поник.

Заметив, что настроение мальчика резко упало, Жэнь Цяо решил, что обидел его своими насмешками, и через силу утешил:

— Твои Линь и Юань получились очень красивыми.

Жэнь Цяо аккуратно вывел на бумаге иероглиф цзюнь и спросил:

— А ты умеешь писать цзы из слова цзюньцзы? Смотри, ровно половину напишу я, а вторую половину ты. Мы с тобой молодцы на равных.

Линь Цзюньюань вовсе не успокоился от этих слов, а наоборот, глаза его наполнились слезами. Жэнь Цяо не понимал, с чего бы тому вдруг плакать, но и отпускать его вниз не очень-то хотелось, поэтому он спросил:

— Ты чего? Я же не смеюсь над тобой. Ты ведь еще в школу не ходишь, откуда тебе уметь писать.

Сдерживая подступающие рыдания, Линь Цзюньюань спросил:

— Братишка, ты не знаешь моего папу?

Жэнь Цяо покачал головой. Линь Цзюньюань выглядел страшно разочарованным:

— Я не могу найти папу. Наверное, он больше не хочет меня, почему он уже столько дней не приходит за мной?

Жэнь Цяо спросил:

— Ты уже очень давно не видел отца?

— Он не может тебя бросить, просто, наверное, слишком занят. Мой папа тоже вечно куда-то уезжает, но зато когда возвращается, всегда покупает мне игрушки.

Линь Цзюньюань переспросил:

— Правда?

— Правда, — ответил Жэнь Цяо. — Тот мужчина, который привел тебя в тот день, — мой папа.

Линь Цзюньюань вдруг подумал, что Жэнь Цяо такой несчастный: папа у Жэнь Цяо такой суровый, совсем не похожий на его собственного доброго отца.

Видя, что брови мальчика по-прежнему сдвинуты, Жэнь Цяо добавил, утешая:

— Когда мой папа вернется, я попрошу его узнать.

— Правда?! — Линь Цзюньюань захлопал в ладоши. — Спасибо, братишка!

Он сидел очень близко к Жэнь Цяо, вытянул губы и чмокнул его в щеку.

Жэнь Цяо тут же отшатнулся:

— Ты что делаешь?

Дома Линь Цзюньюань точно так же поступал с Линь Бинем и тетей Ли, которая постоянно за ним ухаживала. Он жизнерадостно повторил:

— Спасибо, братишка!

Жэнь Цяо тыльной стороной ладони стер с лица слюну и тихо проворчал:

— Не лезь целоваться к кому попало.

Линь Цзюньюань бессовестно хихикнул пару раз.

Узнав его имя, Жэнь Цяо вернулся к урокам. Линь Цзюньюань тем временем продолжил свое творчество: фломастером он накарябал на бумаге иероглиф жэнь — человек, подвинул листок к Жэнь Цяо и спросил:

— Братишка, это твое имя?

Жэнь Цяо написал на его листике два иероглифа и сказал:

— Писать надо так.

Посмотрев немного, Линь Цзюньюань снова улыбнулся и произнес:

— Братик Сяо Цяо, ты что, красавица? Прямо одна из четырех великих красавиц!

— Я вообще-то парень, — поправил его Жэнь Цяо. — И Сяо Цяо — не из четырех красавиц.

— Сяо Цяо — красавица!

Жэнь Цяо кивнул в сторону комнаты:

— Там книги, иди полистай.

Сказав это, он принялся за задачки. Линь Цзюньюань сидел на стуле неподвижно, и Жэнь Цяо, вспомнив, что тот почти не знает иероглифов, тихонько фыркнул. Он достал тетрадь в клетку, которой пользовался раньше, написал в ней их имена и убрал бумагу, на которой рисовал Линь Цзюньюань.

— Сегодня вечером поучись писать эти иероглифы, испиши целый лист.

Линь Цзюньюань кивнул ему, взял карандаш, ухватился за него изо всех сил и на этот раз действительно угомонился, принявшись за учебу. Жэнь Цяо тоже сосредоточился на задачах, и в комнате раздавался лишь шелестящий звук карандашных грифелей — больше никто не произнес ни слова.

У Жэнь Цяо задавали много домашних заданий. Стоило Линь Цзюньюаню закончить с прописями, как он снова начал ерзать на стуле: то окликнет Жэнь Цяо, то норовит показать ему свои успехи.

Жэнь Цяо взял листок, взглянул: буквы вышли огромными, заняв все клетки, но все написаны верно. Похвалив малыша пару раз, он отвел его к кровати, усадил на ковер и включил игровую приставку.

— Поиграй пока сам, я доделаю уроки и присоединюсь к тебе.

Взяв приставку, Линь Цзюньюань уже ничего вокруг не замечал. Дома Линь Бинь строго-настрого запрещал ему играть, к тому же приставка Жэнь Цяо выглядела такой крутой!

Он уселся на пол, нажимая на кнопки, а Жэнь Цяо, продолжая писать уроки, время от времени бросал на него взгляд.

Разобравшись с заданиями от учителя, Жэнь Цяо заранее повторил материал к следующему уроку, затем собрал портфель и уселся рядом с Линь Цзюньюанем посмотреть, как тот играет.

Линь Цзюньюань был полностью поглощен процессом, но после недолгого наблюдения Жэнь Цяо понял, что тот просто беспорядочно жмет на кнопки и играть совершенно не умеет. Игровой персонаж погибал каждые несколько секунд, и на фоне полного неумения мальчика даже виртуальный человечек казался донельзя жалким.

Немного поучив Линь Цзюньюаня и позволив ему выиграть пару раундов, Жэнь Цяо, видя, что тот окончательно увяз в игре, с железобетонной непреклонностью отобрал приставку.

Около девяти часов вечера поднялась тетя У — забрать Линь Цзюньюаня купаться и спать.

http://bllate.org/book/33772/4153620