Готовый перевод Bridge Wish: Continuous Turn / Мост желаний: Сладкий путь к сердцу: Глава 11

Линь Цзюньюань как раз рассматривал с Жэнь Цяо комиксы, но, повернувшись, сказал тете У:

— Я буду спать с братом.

— Брату завтра рано вставать, поиграете вместе в другой раз.

Линь Цзюньюань покачал головой и ответил:

— Не хочу.

Тетя У сказала:

— Тогда тебе нужно искупаться, верно? Нельзя же ложиться спать грязным! Пойдем-ка с тетей вниз!

Линь Цзюньюань немного засомневался, но Жэнь Цяо повернулся и бросил:

— Искупай его и приводи обратно.

Услышав это, Линь Цзюньюань обрадовался и передумал спускаться вниз, заявив тете У:

— Я и сам умею мыться!

Тетя У ему не доверилась и торопливо произнесла:

— Сделаем тебя чистеньким и ароматным, а потом вернешься к брату!

Линь Цзюньюань не был упрямым ребенком и послушно последовал за ней. Жэнь Цяо бросил ему вслед:

— Только платье ему не надевай!

После стирки и сушки у Линь Цзюньюаня появилась одежда. Когда он закончил мыться, тетя У нарядила его в удобную трикотажную пижаму с шортами и принесла наверх.

Линь Цзюньюань раскраснелся от горячей воды, и Жэнь Цяо разрешил ему первому забраться на кровать, а сам дочитал лежавший под рукой комикс и отправился в душ.

Линь Цзюньюань попытался пойти за ним, но Жэнь Цяо не пустил:

— Зачем ты увязался за мной мыться?

Линь Цзюньюаню пришлось забраться на кровать и лежать, смотря включенный для него мультфильм. Жэнь Цяо вышел из ванной с еще влажными волосами и, вытирая их полотенцем, досмотрел с Линь Цзюньюанем полсерии.

Было уже около десяти часов вечера. На следующий день Жэнь Цяо нужно было идти в школу, и тетя У тоже заглянула напомнить им ложиться спать пораньше.

Жэнь Цяо оглянулся на лежащего Линь Цзюньюаня: тот выглядел вовсю заинтересованным и ни капельки не сонной. Пройдя в ванную, он высушил волосы феном, выключил телевизор и свет, лег рядом с Линь Цзюньюанем, и каждый укрылся своим кондиционированным пледом.

Линь Цзюньюань продолжал щебетать:

— Мы сегодня не досмотрели тот утренний мультик.

Жэнь Цяо ответил:

— Когда ты сегодня спал днем, я дошел до четырнадцатой серии, ты еще не догнал. Завтра дома тоже не плачь, спокойно смотри телевизор, а во второй половине дня я вернусь, и мы посмотрим вместе.

Линь Цзюньюань придвинулся к нему поближе и медово произнес:

— Братик, ты такой хороший.

Жэнь Цяо и сам считал, что всё отлично. Линь Цзюньюань был куда интереснее любой его игрушки, и если не считать отсутствия кармана на животе, он прямо-таки походил на вдвое более милого Дораэмона.

К тому же он абсолютно подчинялся его приказам. Подумав об этом, Жэнь Цяо проверил, хорошо ли укрыт маленький пледик Линь Цзюньюаня, и крепко взял его протянутую ладошку.

Однако посреди ночи эта игрушка снова горько зарыдала. Разбуженный шумом Жэнь Цяо включил прикроватную лампу и увидел, что Линь Цзюньюань остался совершенно без одеяла и сидит на краешке кровати с открытым ртом, заливаясь слезами.

Жэнь Цяо страшно клонило в сон, но он попытался применить свое утреннее волшебство — приласкать малыша, чтобы тот перестал плакать.

Однако отношение этого братика, с которым Линь Цзюньюань был знаком всего один день, днем и ночью разительно отличалось. Линь Цзюньюаню приснился кошмар, и он страстно желал только одного — отыскать папу.

Охвативший его во сне ужас не отпустил и после пробуждения, делая его таким же беспомощным, как муравей на плывущем по воде сухом листочке.

Жэнь Цяо подался вперед, желая обнять и утешить его, но Линь Цзюньюань с размаху оттолкнул его:

— Ищу папу! Папу!

Жэнь Цяо даже не понял, когда тот проснулся, — он лишь почувствовал, что ручки и плечи у малыша совсем холодные. Желая укрыть его одеялом, он ласково заговорил:

— Твой папа не здесь, давай сначала поспим, ладно? А завтра я дам тебе поиграть в приставку!

Линь Цзюньюань приоткрыл зажмуренные от слез глаза, взглянул на него, оглядел комнату и спросонья сообразил лишь то, что это не его дом, а потому перестал звать его братом:

— Не хочу тебя, у-у-у, ищу папу! Папа…

Жэнь Цяо, разбуженный посреди ночи, сам еще не выспался, и плач Линь Цзюньюаня отзывался болью в голове и раздражением в сердце.

Ему хотелось не обращать внимания, упасть лицом в подушку и спать дальше, но уснуть всё равно не получалось — мощь плача Линь Цзюньюаня была велика.

— До смерти надоел! Хватит плакать! — не выдержав, Жэнь Цяо снова приподнялся на постели.

После его крика Линь Цзюньюань и вправду заплакал чуть тише. Полагая, что тот собирается успокоиться, Жэнь Цяо потянул его за руку, и тон его смягчился:

— Давай сначала поспим, м? Здесь нет твоего папы.

Линь Цзюньюань выдернул руку из его ладони и полез с кровати вниз. Заметив неладное, Жэнь Цяо поспешно позвал тетю и сам соскочил с постели, чтобы перехватить его.

В этот момент Линь Цзюньюань совсем не походил на Дораэмона: он совершенно не желал слушать доводы и умел только плакать. Тетя У наконец проснулась от шума, поднялась наверх на звук голосов и подняла на руки упрямого Линь Цзюньюаня. Повернувшись к Жэнь Цяо, она сказала:

— Молодой господин Жэнь, не идите за нами, я его успокою. Ложитесь спать, вам завтра рано вставать.

Жэнь Цяо немного тревожился:

— Почему он так горько плачет?

Тетя У и сама теперь считала, что поступила неправильно. Такой крошечный ребенок каждый день оказывается в новом месте, вокруг одни незнакомые люди, у него ни малейшего чувства безопасности — разве сможет он нормально уснуть?

— Малыш боится чужих, я укачаю, и все пройдет, не переживайте… Юань-юань, не боись, не плачь…

Опасаясь, что из-за шума Жэнь Цяо не выспится, тетя У быстренько унесла Линь Цзюньюаня и велела Жэнь Цяо немедленно ложиться спать. Жэнь Цяо взглянул на будильник: было около часа ночи. Хотя на душе у него оставался тяжелый осадок, он все же лег обратно.

Линь Цзюньюань боится чужих, но ведь он явно узнавал его, и братом звал, и губы дул, чтобы поцеловать — как же за время сна все изменилось?

Жэнь Цяо вспомнил, как вчера малыш точно так же рыдал, когда его принесли в дом — ревел до синевы и покраснения от нехватки кислорода, прямо как бездомный котенок. Разве Линь Цзюньюань не был таким вот брошенным котенком, оставшимся в его доме в полном одиночестве, без единого родного человека рядом?

При этой мысли Жэнь Цяо охватило жгучее раскаяние за то, что он сорвал на малыше злость. Тот наверняка плакал от страха, а он еще и накричал на него, назвав надоедой. Жэнь Цяо то садился, то ложился, ворочался с боку на бок, мысленно готовясь завтра же попросить у него прощения и как следует поиграть с ним вечером. Ворочаясь и мучаясь, он заснул только около двух часов ночи.

Ранним утром Жэнь Цяо захватил игровую приставку и спустился вниз. Тетя У стряпала на кухне сэндвичи, а Линь Цзюньюань, должно быть, еще не проснулся. Подойдя к двери гостевой комнаты, где спал Линь Цзюньюань, он как раз столкнулся с выходящей оттуда тетей У.

— Я зайду на него посмотреть.

Тетя У отвела его в сторону и тихо произнесла:

— Он ночью выплакался и заснул только под утро, не тревожь его.

В руке Жэнь Цяо по-прежнему держал приставку:

— Я не буду его тревожить, просто зайду взглянуть.

http://bllate.org/book/33772/4153621