Готовый перевод Bridge Wish: Continuous Turn / Мост желаний: Сладкий путь к сердцу: Глава 9

Жэнь Цяо дождался, пока тот прожует, и снова потянулся за креветками. Линь Цзюньюань, разумеется, тут же последовал его примеру, только вот вареные креветки были покрыты тонким слоем крахмала и скользили вовсю. Пользоваться палочками он не умел, так что после долгих попыток: креветка увертывалась то влево, то вправо, и подцепить ее никак не удавалось.

Жэнь Цяо понаблюдал за ним со стороны и, в конце концов не выдержав, сказал:

— Пользуйся ложкой.

Услышав это, Линь Цзюньюань отложил палочки и зачерпнул креветку лежавшей перед ним ложкой. Засунув в рот огромную креветку, он забавно раздул щеки. С трудом проглотив ее, мальчик улыбнулся и сказал Жэнь Цяо:

— Спасибо, братец!

За ужином Жэнь Цяо ел все то же самое, что и Линь Цзюньюань. На столе стояла жареная говядина соломкой, приготовленная с добавлением перца чили. Жэнь Цяо намеренно потянулся за ней, и Линь Цзюньюань тоже вытянул руку вслед за ним. Жэнь Цяо думал, что раз тот такой маленький, то уже ест острое, но в итоге Линь Цзюньюань так обжегся перцем, что у него широко раскрылись глаза и градом покатились слезы. Он одновременно всхлипывал от жжения и виновато улыбался, мотая головой и повторяя Жэнь Цяо:

— Я не плачу, я не плачу.

Жэнь Цяо пожалел о своем розыгрыше, сбегал на кухню, попросил у тети У стакан молока и принес ему. Линь Цзюньюань в два счета выпил почти полстакана.

Выпив такой большой стакан молока, Линь Цзюньюань почти не притронулся к рису в своей чашке — он лишь сидел с ложкой в руке и время от времени глуповато улыбался Жэнь Цяо. От этих улыбок Жэнь Цяо неизменно смущался, и в итоге ужин затянулся минут на сорок.

После ужина Жэнь Цяо собирался поиграть на пианино, чтобы пальцы не теряли сноровку, а Линь Цзюньюань увязался за ним по пятам. Тетя У боялась, что тот станет мешать, и хотела увезти малыша, но Жэнь Цяо сказал, что все в порядке.

Они поднялись наверх вдвоем. Линь Цзюньюань, хоть и был невысок, оказался весьма проворным: по лестнице взбежал быстро, и Жэнь Цяо даже не пришлось его ждать.

Пианино стояло в комнате по соседству с спальней Жэнь Цяо. На длинной скамье для пианино Жэнь Цяо устроился посередине.

— Никуда здесь не бегай. Можешь играть со всем, что тут есть, а если пойдешь вниз, скажи мне, — Жэнь Цяо указал на шкаф у одной из стен. В этой комнате наполовину стояло пианино, а в остальной части хранились все игрушки Жэнь Цяо с самого раннего детства: разнообразные трансформеры, штурмовые винтовки, машинки, самолеты и мячи. За исключением его любимого Лего и книг, которые лежали в его собственной спальне, почти все остальное пылилось здесь.

Его пальцы коснулись клавиш, и полились плавные звуки музыки. Линь Цзюньюань постоял позади, озираясь по сторонам, а затем сам поддвинулся ближе и уселся рядом с Жэнь Цяо на скамью, даже краешком штанов придавив его одежду. Поскольку ноги у него были недостаточно длинными, после того как он устроился, голени свободно болтались в воздухе.

Пьесу, которую Жэнь Цяо выбрал сегодня, нельзя было назвать сложной. Линь Цзюньюань послушно посидел рядом с ним какое-то время, а затем тоже протянул руки к клавишам. Жэнь Цяо уже хотел было прерваться, но заметил, что тот вовсе не балуется.

Линь Цзюньюань нанимали преподавателя, и он начал заниматься чуть ли не с трех с небольшим лет. Играл Линь Цзюньюань, конечно, не так хорошо, как Жэнь Цяо, но и не просто нажимал наугад. Видя, что у того неплохо получается, Жэнь Цяо подыграл ему, и они вместе исполнили небольшое произведение в четыре руки.

Линь Цзюньюань почувствовал, что здорово проявил себя, но по окончании игры постеснялся хвалить самого себя и вместо этого сказал Жэнь Цяо:

— А ты и правда очень крутой.

Жэнь Цяо ответил:

— Ты тоже неплох.

И спросил:

— Что еще ты умеешь?

Тут Линь Цзюньюань нашел подходящий момент похвастаться и заявил:

— Я много чего умею! Мой учитель по фортепиано говорит, что я отлично играю.

Сказав это, он счел свои слова недостаточно скромными и добавил:

— Братец, ты тоже играешь отлично, мы оба очень хороши.

Жэнь Цяо попросил его назвать пару произведений, и они сыграли еще несколько мелодий вместе. Жэнь Цяо понял, что Линь Цзюньюань на самом деле вовсе не так хорош, как утверждал: несколько нот он пропустил, а врестами и вовсе забывал кусок мелодии и просто делал вид, что смотрит на Жэнь Цяо, виновато и глуповато улыбаясь в надежде сойти с рук.

Какой же он глупый, подумал Жэнь Цяо, но разоблачать его не стал, лишь опустил голову и сосредоточенно заиграл свою партию.

Отняв у Жэнь Цяо время на эти несколько пьес и, видимо, больше ничего не умея, Линь Цзюньюань послушно уселся на место, перестал лезть к инструменту и просто слушал, как Жэнь Цяо продолжает занятия.

Закончив играть на пианино, Жэнь Цяо должен был вернуться в спальню делать уроки. Уроки — дело серьезное, и тетя У поднялась наверх, чтобы увести мальчика: нельзя было позволять ему отвлекать старшего. Линь Цзюньюань оглядывался на каждом шагу, и от этого взгляда у Жэнь Цяо скребло на душе.

— Ничего страшного, тетя У, пусть побудет здесь.

Тетя У тревожилась:

— За уроками нельзя отвлекаться, хозяин велел никому не мешать.

Жэнь Цяо подошел, взял Линь Цзюньюаня за руку и сказал:

— Пусть он просто посидит здесь и порисует, он не станет мне мешать.

Линь Цзюньюань тоже подтвердил:

— Точно, я совсем не надоедливый.

Тетя У с улыбкой произвела:

— Когда не плачешь — не надоедливый. Наверно, тебе еще и акварельные фломастеры понадобятся?

Линь Цзюньюань кивнул, и Жэнь Цяо усадил его за стол. Он уступил гостю регулируемое по высоте крутящееся кресло, а сам сел на обычный стул со спинкой.

Теперь Линь Цзюньюань оказался с ним одного роста; его ножки покачивались под сиденьем, вид у него был очень довольный — совсем не такой, как вчера, когда его принесли сюда на руках.

Жэнь Цяо не знал, почему тот приехал к нему домой и когда собирается уходить.

Тетя У принесла ту самую коробочку акварельных фломастеров, с которой приехал Линь Цзюньюань, наказала ему ни в коем случае не мешать брату учиться, а напоследок добавила:

— Если что-то нужно, зови.

Линь Цзюньюань открыл коробку с фломастерами и подергал Жэнь Цяо за рукав:

— Братец, а у тебя есть бумага для рисования?

Жэнь Цяо достал из ящика стола и протянул ему альбом для рисования.

Они занялись каждый своим делом. Линь Цзюньюань рисовал очень увлеченно: мазал вовсю то тут, то там, ежеминутно меняя фломастеры разных цветов.

Решив несколько задач по математике, Жэнь Цяо тихо спросил его:

— Как тебя зовут?

Линь Цзюньюань непринужденно представился, будто читая заученный стих:

— Меня зовут Линь Цзюньюань. Цзюнь — из благородных мужей, а Юань — единица...

— Ты писать умеешь?

С видом полной уверенности Линь Цзюньюань кивнул.

Жэнь Цяо пододвинул к нему тетрадь, в которой только что писал, повернув ее чистой стороной к нему, и сказал:

— Ну-ка напиши что-нибудь.

Линь Цзюньюань выровнял тетрадь, болтнув ногами под столом, и провел фломастером прямую линию прямо по бумаге, заняв почти полстраницы в ширину.

Жэнь Цяо никак не ожидал, что буквы у того окажутся такими огромными, и попытался остановить его, но было уже поздно — чернила фломастера едва ли не насквозь пропитали листок. Он торопливо вытянул бумагу, и цветной фломастер Линь Цзюньюаня чиркнул прямо по столешнице.

Жэнь Цяо нахмурился, но промолчал. Линь Цзюньюань посмотрел на длинную розовую полосу на поверхности стола, смутно осознав, что натворил дел. Он выпрямился, украдкой поглядывая на Жэнь Цяо, и уже не смел произнести ни слова.

http://bllate.org/book/33772/4153619