Готовый перевод This Plot Is Wrong / Сюжет сломался: как выжить в теле злодея: Глава 14

Е Нин прошёл путь от возможности сопротивляться до полного оцепенения всего за три дня.

С тех пор как Цинь Лэчжоу решил, что Е Нин говорит не то, что думает, стоило Е Нину заявить: «Тебе не обязательно приходить», как Цинь Лэчжоу смотрел на него сложным взглядом, а затем заводил разговор о какой-то там дружбе или узах и тут же заявлял о себе.

Е Нин окончательно капитулировал.

Результатом этой капитуляции стало то, что на седьмой день госпитализации, ровно в восемь утра, Цинь Лэчжоу по-свойски прокрался в палату Е Нина, с суровым видом встал у его изголовья и выпалил:

— Только что ко мне заходил братец Бовэнь. Ой, ты ведь, наверное, не знаешь братца Бовэня, его фамилия Яо, он вице-президент Юньсян Кэцзи и сейчас работает правой рукой моего брата. В следующий раз я вас познакомлю.

Он сказал, что брат в последнее время был полностью занят сделкой по поглощению, поэтому у него не было времени заехать в больницу. А у меня всего лишь легкая травма, ничего страшного, я здесь не для того, чтобы... избегать тебя.

Ты ведь очень хочешь его увидеть? На самом деле, всё дело в том, что у меня всего лишь легкое сотрясение мозга, даже шрама не осталось. Если бы я, как Ло Гуан, сломал себе ногу или вроде того, мой брат наверняка...

Е Нин заткнул Цинь Лэчжоу болтливый рот фруктом, который тот сам же и принёс.

Когда Цинь Лэчжоу начал размышлять над тем, как бы симулировать болезнь и заманить Лу Сихуая в больницу, чтобы облегчить любовные муки Е Нина, Е Нин наконец не выдержал и в тот же день после обеда оформил выписку.

Однако он забыл об одной важнейшей детали.

Тем же вечером Цинь Лэчжоу с корзиной фруктов в руке стоял у входа в коттедж.

Тут-то Е Нин и вспомнил, что они живут в одном жилом комплексе, да еще так совпало — ровно в соседних домах.

Е Нин: «……»

Первые слова Цинь Лэчжоу при встрече:

— Мой брат тебя уже добавил?

Е Нин был сражен наповал.

В последнее время, не считая разговоров о дружбе и узах, Цинь Лэчжоу неизменно каждый день задавал один и тот же вопрос: «Мой брат сегодня тебя добавил?».

К счастью, руководствуясь принципом защиты хрупкой и чувствительной личной жизни друга, Цинь Лэчжоу никогда не проверял телефон Е Нина, поэтому он понятия не имел, что Е Нин даже не открывал ту визитку и не собирался этого делать.

Цинь Лэчжоу поставил корзину с фруктами на кухонный остров и с опаской переспросил:

— Мой брат тебя всё еще не добавил?

Е Нин:

— Мм.

Цинь Лэчжоу нахмурился:

— Прошло уже семь дней, чем занимается Лу Сихуай?

Рука Е Нина замерла.

Возможно, не желая расстраивать Е Нина, Цинь Лэчжоу на самом деле упоминал Лу Сихуая крайне редко.

Помимо ежедневного дежурного вопроса о том, добавил ли тот его, он лишь в исключительных случаях — вроде того визита Яо Бовэня, когда нужно было объяснить причину, почему Лу Сихуай не пришел в больницу, — с максимальной осторожностью позволял себе вскользь упомянуть об этом.

И каждый раз обходился лишь местоимением «мой брат», а назвать кого-то по имени, как сегодня, сказав «Лу Сихуай», — такого практически никогда не случалось.

Услышав имя Лу Сихуая так внезапно, Е Нин мгновенно вспомнил их диалог на крыше.

— Е Нин.

— Ты ведь любишь меня.

Е Нин до сих пор так и не смог понять, с чего это вдруг Лу Сихуай выдал такое.

Цинь Лэчжоу долго не слышал никаких звуков от стоявшего рядом человека и, обернувшись, увидел, что Е Нин, прислонившись к кухонному острову, погрузился в глубокие мысли.

Он всего лишь произнес имя своего брата...

Вывихи на запястье и щиколотке Е Нина уже зажили, но рана на виске восстанавливалась не так быстро — сине-филиоетовые следы вызывали искреннюю жалость.

Прошла целая неделя, а тот так и не добавил его, Е Нин должно быть ужасно тяжело.

Цинь Лэчжоу вздохнул.

Каждый раз, когда речь заходила о его брате, Е Нин казался невероятно терпеливым, а до этого и вовсе был настроен столь решительно, что даже отказался брать контактные данные... Цинь Лэчжоу вдруг осенила одна догадка.

Цинь Лэчжоу:

— Е Нин.

Е Нин отозвался:

— Мм.

— Скажи мне честно, ты ведь... вообще не добавлял его, да?

Выражение лица Е Нина мгновенно застыло.

Способность этих братьев резко менять тему разговора была просто поразительно одинаковой.

— Добавил, — напрягся Е Нин.

Но взгляд его при этом ускользал.

Цинь Лэчжоу, не мигая, уставился на Е Нина:

— Ты врешь.

Е Нин: «……»

Цинь Лэчжоу протянул к нему руку:

— Давай сюда телефон, я проверю.

Е Нин: «……»

Цинь Лэчжоу с досадой посмотрел на Е Нина и уже собирался заговорить, как вдруг услышал его голос:

— Он не станет меня добавлять.

Приближались сумерки, в доме не включали свет, только мягкие лучи заходящего солнца падали из панорамных окон гостиной, ложась на кухонный остров и освещая профиль погруженного в уныние молодого человека.

Е Нин опустил взгляд, и все его эмоции скрылись в полумраке.

— Я знаю, — голос Е Нина звучал до нелепости тихо. — Знал с самого начала.

Цинь Лэчжоу внезапно лишился дар речи.

Повернувшись к Цинь Лэчжоу спиной, Е Нин медленно направился к холодильнику.

— Раз это невозможно, к чему тратить силы впустую и наживаться на собственное горе?

Е Нин открыл дверцу холодильной камеры и, спрятавшись за ней в рост человека, достал бутылку ледяной воды, запрокинул голову и сделал глоток.

Затем еще глоток.

И еще один.

Лишь когда половины ледяной воды как не бывало, сердцебиение Е Нина наконец пришло в норму.

Откуда тот вообще узнал, что он его не добавил?

Но вечно тянуть тоже было нельзя. Немного успокоившись, Е Нин вдруг подумал, что этот момент — вполне подходящая возможность.

Он может раз и навсегда покончить с этой визиткой.

Прикрываясь дверцей холодильника, Е Нин выровнял дыхание:

— Я знаю, что ты хочешь мне помочь, но давай на этом...

Куда он делся?

Е Нин закрыл дверцу холодильника и окинул взглядом пустую гостиную.

Разве он только что не сидел здесь?

Во дворе Цинь Лэчжоу, держа в руке телефон, смотрел на экран, где длительность вызова уже перевалила за две минуты.

Когда Лу Сихуай принял звонок от Цинь Лэчжоу, он находился в зале переписывания сутр Восточного павильона храма Фаюань.

Он не переписывал сутры, а просто кого-то ждал.

Цинь Лэчжоу без умолку тараторил, но суть сводилась к одному-единственному человеку — Е Нину.

Всего за неделю эти двое, похоже, успели здорово сблизиться.

Лу Сихуай опустил веки и, слушая собеседника, рассеянно вертел в пальцах чернильницу в форме листьев лотоса с гор Сишань, которую Мастер Хуэйвэнь недавно добавил в свою коллекцию.

Тратить силы впустую и наживаться на собственное горе...

— Он так сказал? — Лу Сихуай отложил чернильницу в сторону и заговорил.

http://bllate.org/book/33771/4153397