Готовый перевод This Plot Is Wrong / Сюжет сломался: как выжить в теле злодея: Глава 9

Цинь Лэчжоу до самого входа в эту палату отчетливо помнил жестокие слова охраны, услышанные вчера во второй половине дня, незадолго до того, как он окончательно потерял сознание.

— Эх, молодой господин Цинь, молодой господин Е сам шёл под дождём, отдал вам свой зонт и так по-доброму поддержал, а вы как умудрились ещё и толкнуть его?!

Взгляд охранника, в котором читалось: «Ты неблагодарный негодяй, платящий злом за добро и злом за благодеяние», — заставлял Цинь Лэчжоу видеть один кошмар за другим даже в бессознательном состоянии.

Цинь Лэчжоу клялся небесами, что он вовсе не собирался толкать Е Нина намеренно — его тело просто машинально отшатнулось назад, он совершенно не мог это контролировать.

И откуда ему было знать, что Е Нин такой хрупкий, что валится с ног от малейшего толчка, да к тому же слёг с высокой температурой и пробыл в беспамятстве дольше, чем он сам, отделавшийся сотрясением мозга.

Собираясь сюда, Цинь Лэчжоу изначально планировал принести корзину фруктов, с правильным выражением лица принести извинения и поблагодарить Е Нина, а после его выписки — отправить ещё каких-нибудь подарков, чтобы закрыть этот вопрос. В конце концов, если рассуждать объективно, причиной того, что он вчера заработал сотрясение мозга, навернувшись на длинной лестнице у жилого комплекса, был однозначно Е Нин.

Ещё бы: кто сможет сохранить хладнокровие, услышав новость о том, что Е Нин только и делает, что цепляется к брату Хуаю, потому что тот ему нравится?

Если кто-то на такое способен, то он явно не человек.

Когда Хао Нань сообщил ему эту новость, сам он стоял на тех проклятых ступеньках.

Именно так Цинь Лэчжоу всё и планировал.

Но теперь…

Глядя на лицо Е Нина, которое из-за травмы казалось ещё более бледным и хрупким, он потерял дар речи.

Е Нин не знал, какая внутренняя борьба бушует в душе стоящего перед ним человека, и лишь напомнил о вчерашнем происшествии:

— Как ты себя чувствуешь?

Цинь Лэчжоу опустил голову:

— Нормально.

— Куда поставить… эту корзину с фруктами?

— Давай на тумбочку.

— …Ага, понял.

Заметив, что тот явно не знает, куда деть руки и ноги, Е Нин был вынужден указать на диван:

— Присядь.

— Садиться я не буду, — сухо бросил Цинь Лэчжоу. — За вчерашнее — спасибо. И за то, что я тебя случайно толкнул… Прости.

— Ничего страшного.

Когда Е Нин очнулся, помощник уже всё ему рассказал: причиной его вчерашнего обмороков на самом деле стал сильный жар и истощение, а падение можно было назвать разве что последней каплей, сломавшей хребет верблюду.

Впрочем, синяки и ссадины он действительно получил при падении.

Е Нин как раз собирался объясниться подробнее, как некий персонаж, отбывающий повинность у его кровати, внезапно заговорил:

— Я… слышал о тебе.

Е Нин: «?»

Обо мне?

О чём это он?

— Я знаю, ты спас меня, возможно, потому что хотел увидеть… — на одном дыхании выпалил Цинь Лэчжоу. — Но прости, я не могу принимать решения за своего брата.

Е Нин совершенно растерялся: «??»

К чему это вообще?

Цинь Лэчжоу поднял голову и, глядя на озадаченное и растерянное выражение лица Е Нина, вызванное его словами, вновь вспомнил тот самый взгляд охранника — «ты неблагодарный негодяй, платящий злом за добро». Яростно стиснув зубы, он выдавил:

— Л-ладно, считай, что я ничего не говорил. Я… я сам что-нибудь придумаю.

Е Нин: «???»

— Придумаешь… что? Какую пл… Эй!

Е Нин в ответ услышал громкий стук закрывающейся двери — парень явно не рассчитал усилие.

Что за любители загадок вечно его окружают?

У Е Нина разболелась голова, словно по ней ударили тяжёлым предметом.

Как же он устал.

Больница пропахла лекарствами: с самого утра сначала помощник, потом этот Лу-второй, а теперь ещё и малолетний мастер ребусов. Е Нин чувствовал себя истощенным и морально, и физически. Стоило ему подумать о том, что помощник может вернуться, как он понял: оставаться здесь больше нельзя.

Он оторвал листок из блокнота для записок на тумбочке, набросал пару строк, положил записку на подушку и, волоча замотанную в бинты лодыжку, направился к выходу на крышу.

Он лежал на двадцать первом этаже, в VIP-палате, и, когда только выглянул в окно, случайно заметил там открытую площадку.

Дождь шёл всю ночь, но к утру прекратился; небо всё ещё хранило серые, пасмурные следы непогоды.

Каждый кустик и каждая травинка в премиальной зоне были аккуратно подстрижены. Пространство на крыше оказалось превосходным, а заботливые создатели даже предусмотрели удобные перила.

Лодыжка немного ныла, но кости были целы: опираясь на перила, Е Нин шёл хоть и медленно, но почти без боли.

Шаг за шагом, то и дело останавливаясь, он брёл к торговому автомату, даже не заметив, что чуть в стороне уже давно прислонился к стене какой-то человек и пристально за ним наблюдает.

— Бип, хлоп.

Бутылка с водой соскользнула по желобу и тихонько замерла в выдающемся отсеке.

Е Нин наклонился и подобрал воду.

И только в этот момент до него дошло одна проблема.

Его правая рука была травмирована, и открутить крышку он не сможет.

Плечи Е Нина едва заметно дрогнули, он вздохнул и уже собирался поставить бутылку обратно…

Как вдруг из-за спины протянулась рука с точеными суставами и длинными пальцами и перехватила бутылку, от которой он уже мысленно отказался.

На больничной крыше двадцать первого этажа царила тишина, нарушаемая лишь лёгким шелестом ветра. Е Нин стоял к незнакомцу спиной, но едваразличимый скрип откручиваемой крышки прозвучал для него предельно чётко.

Он обернулся:

— Спас…

Последнее слово застряло в горле.

Е Нин повидал немало людей с запоминающейся внешностью — если уж говорить честно, среди выходцев из знатных семей мало кто выглядел дурно. Но встретить кого-то настолько… вычурного и яркого, как этот человек, доводилось крайне редко.

На нём была чёрная куртка, высокий и стройный силуэт казался подтянутым, но не хрупким. Глубокий разрез глаз, резкие черты лица — стоя против света, он казался будто высеченным из тени контрастными лучами.

От него веяло опасностью и неприступностью, однако уголки приподнятых в улыбке губ придавали этому образу небрежную лёгкость.

Инстинкты Е Нина завопили: опасность.

Глава 5. Да я тебе нравлюсь

Даже ветер на крыше казался болезненно-нежным.

Е Нин не стал опрометчиво тянуться за водой, лишь молча глядя на стоящего перед ним человека.

Он его не знал, и в памяти не всплывало никаких воспоминаний об этом лице.

Однако внезапно наэлектризовавшееся тело подсказывало: здесь что-то не так.

В мире массовых романов те, кто обладал столь яркой внешностью, уж точно не могли оказаться случайными прохожими — тем более обладатели столь «насыщенных красок».

Раз уж он так хорош собой, ничего хорошего ждать не стоило.

Уровень бдительности Е Нина подскочил до предела, и он предельно осторожно предпочёл промолчать, не задавая вопрос: ты кто такой?

Долгое время спустя он отвёл взгляд, левой рукой, свободной от бинтов, принял уже открытую бутылку с водой и произнес:

— Спасибо.

Мужчина ничего не ответил.

Когда человек попадает в неловкое положение, ему всегда нужно заняться хоть чем-нибудь, чтобы казаться страшно занятым.

http://bllate.org/book/33771/4153392