Готовый перевод This Plot Is Wrong / Сюжет сломался: как выжить в теле злодея: Глава 10

Е Нин отвернулся, и бутылка с водой в его руках издала шуршащий звук.

Он запрокинул голову, делая глоток, а его ресницы неестественно задрожали.

Этот человек знаком с ним?

Почему он всё еще не уходит?

В конце концов нервы Е Нина сдали первыми. Он опустил бутылку и наконец повернулся к стоявшему перед ним человеку:

— Я сначала…

— Лу Сихуай.

Е Нин услышал легкий смешок, после чего этот человек повторил, сбавив темп еще на мгновение и понизив голос, словно прекрасно зная, о чем тот думает, и сам назвав свое имя:

— Лу Сихуай.

Е Нин: «…………»

Е Нин словно вкопали в землю.

Кто?

Кем он себя назвал?

Окружающий пейзаж на мгновение будто погрузился во тьму, мир зашатался, и Е Нин даже не успел сообразить, с какой стати Лу Сихуай, с которым у них накопилась давняя вражда, вдруг решил представиться ему.

Пластиковая бутылка сжалась в руке, и пара капель воды выплеснулась из горлышка, упав Е Нину на подбородок, словно дождь.

На секунду Е Нин подумал, что он снова вернулся в вчерашний переулок.

…Уж лучше бы он вернулся в тот переулок.

— Больше не хочешь? — с беззаботным видом глядя на него, человек предельно естественно забрал у Е Нина деформированную от сжатия бутылку.

Еще секунду назад они выглядели как незнакомцы, а теперь непринужденно беседули, держась так близко и непринужденно, словно старые друзья.

Е Нин чувствовал, как окружающий пейзаж осыпается и уходит под воду.

Хотелось сбежать.

Сердце Е Нина упало.

Однако нынешняя ситуация явно не оставляла ему много возможностей для маневра.

Он отступил на шаг назад, беря себя в руки.

Нельзя проколоться, он — Е Нин.

Е Нин наконец вернулся к своей роли:

— Что ты здесь… делаешь?

Тон Лу Сихуая был совершенно непринужденным:

— Кое-кто в больнице, зашел проведать.

В больнице?

В голове Е Нина пронесся вихрь мыслей, складывая воедино всю картину происходящего.

— Ло Гуан? — тут же выпалил Е Нин.

Лу Сихуай, казалось, несколько удивился такому ответу; он не стал отрицать, но и подтверждать тоже не стал.

Однако Е Нин уже в одностороннем порядке подтвердил этот факт.

Как ни крути, сюжет возвращался на круги своя.

У Ло Гуана сломана нога, он лежит в больнице, а Лу Сихуай пришел свести с ним счеты. Неужели после этого Лу Сихуай наконец вернется в Цзяньцзин?

То ли мысль о том, что Лу Сихуай собирается вернуться в Цзяньцзин, придала ему уверенности, то ли чувство безопасности от возвращения сюжета в привычное русло, но Е Нин вдруг перестал паниковать.

— У Ло Гуана сломана нога, — он медленно откинулся назад, уперевшись спиной в перила, и поднял взгляд на стоящего перед ним главного героя. — Вот ты и пришел ко мне.

Раз уж от этого не скрыться, пусть лучше побьет, подумал Е Нин.

Хорошо хоть, что они в больнице.

Если что, до палаты рукой подать — одна секунда.

Лу Сихуай лишь усмехнулся, его взгляд то ли случайно, то ли намеренно скользнул по рукам Е Нина, вцепившимся в перила, и он неторопливо развернулся вслед за ним.

Он тоже прислонился к ограждению, встав плечом к плечу с Е Нином.

Если посмотреть издалека, они вполне могли сойти за близких друзей.

— Это ты его избил? — наконец отозвался Лу Сихуай.

Е Нин: «.»

Проблема заключалась в том, что он понятия не имел, «он сам» ли это сделал.

— А если я скажу, что да? — Е Нин долго молчал со смертельно бледным лицом. — Если я скажу, что да, ты тоже сломаешь мне ногу?

Мысль о том, что терять уже нечего, заставила Е Нина полностью расслабиться. Он даже не обращал внимания на взгляд Лу Сихуая, молча глядя на собственную лодыжку в бинтах.

Интересно, нельзя ли договориться с главным героем и выбрать для избиения какое-нибудь другое место?

Лу Сихуай смотрел на Е Нина.

Царапина на щеке, едва заметный синяк в уголке рта, полостырный белый пластырь на лбу, бинты на запястьях и щиколотках, мешковатая больничная роба, а когда он наклонился за водой — тонкая, хрупкая талия, которую можно обхватить одной рукой.

Два дня, две встречи.

И оба раза — жалкое зрелище.

Лу Сихуай вспомнил вчерашнюю сцену в переулке.

Благородная домашняя кошка под дождем, застрявшая в темном и сыром узком переулке.

Точь-в-точь бродячее животное.

И правда… удивительно.

— Е Нин.

Е Нин как раз размышлял над тем, куда именно его станет бить главный герой, как вдруг услышал свое имя и автоматически отозвался:

— М?

Лишь ответив, он сообразил, что здесь его сейчас может окликнуть только Лу Сихуай, и повернул голову на голос.

Е Нин прямо-таки врезался взглядом в глаза Лу Сихуая.

Тот смотрел ровно на него.

— …Что такое? — Е Нин снова напрягся, его спина окаменела, а руки инстинктивно вцепились в перила. Он уже собирался заговорить, как вдруг…

Гром среди ясного неба прогремел прямо над ухом.

— Ты ведь меня любишь, да? — в голосе Лу Сихуая звучала легкая улыбка, он говорил неторопливо и очень тихо.

Ветер стих.

Пара капель внезапного дождя упала сверху на белую стенку крыши, звонко щелкнув.

Сердце Е Нина бешено заколотилось, окончательно выходя из-под контроля. Казалось, вместе с этим внезапным дождем оно сорвалось с высоты и полетело в пропасть, и теперь от этого падения некуда было скрыться.

Что он сейчас услышал?

Почему Лу Сихуай… Разве он не договорился с Чжао Хаонанем ничего не рассказывать Лу Сихуаю?

Прошел всего один день, неужели в цзянху совсем не осталось понятий о чести?

Долгое время.

Е Нин изо всех сил сжимал руки за спиной и, стиснув зубы, пересилив себя, выдавил:

— А если я скажу… что да?

Лу Сихуай видел все мелкие движения Е Нина насквозь. Он бросил взгляд на белую тыльную сторону ладони с вздувшимися от чрезмерного напряжения синевато-фиолетовыми жилками и едва заметно приподнял бровь.

Его взгляд медленно-медленно поднялся выше, скользнул по уголкам губ, переносице и в конце концов замер на влажных от волнения глазах Е Нина.

Рот, который произносит слова любви.

И пара… лживых глаз.

Лжец.

— Вот как, — отозвался Лу Сихуай.

Дыхание Е Нина замерло.

Лу Сихуай улыбнулся.

Хоть улыбка и была едва заметной, он мог поклясться, что действительно расслышал смешок.

Не говоря ни слова, Е Нин отрешенно повернул голову и посмотрел на ближайшую к нему стену на крыше, находившуюся всего в десятке метров.

Если врезаться в нее, он…

— Пошел дождь, а у тебя еще раны, возвращайся в палату.

http://bllate.org/book/33771/4153393