Готовый перевод This Plot Is Wrong / Сюжет сломался: как выжить в теле злодея: Глава 8

Кто это говорит?

Веки отяжелели, тело сковало оцепенением. Е Нин приложил немало усилий, прежде чем медленно разомкнуть глаза.

Мрачный и скудный свет пробивался сквозь щель в занавеске. Е Нин слегка взмахнул ресницами и, помедлив пару мгновений, разглядел окружающую обстановку.

Инфузионный насос, монитор пациента, капельница… Это больница.

Е Нин проследил взглядом за шуршащим звуком: недалеко от дивана стоял человек спиной к нему и разговаривал по телефону.

Е Нин приоткрыл рот, и влажный холодный воздух тут же проник в горло, вызвав небольшой приступ кашля.

— Председатель, давайте пока прервемся, молодой господин, кажется, проснулся! — услышав позади кашель, тот человек тут же прикрыл трубку рукой, сбросил вызов и в два-три шага быстро подошел.

Е Нин посмотрел на него.

Незнакомец.

Опасаясь проговориться, Е Нин не стал много говорить с ним, но вытянул кое-какую информацию.

Этот человек был одним из личных помощников дедушки, а его основной работой было заботиться о нем.

Е Нин смутно помнил, что перед тем, как очнуться, кажется, слышал, как этот человек упоминал какого-то председателя?

— Ты только что разговаривал по телефону с… дедушкой?

Е Нин чутко уловил, что при упоминании двух слов «дедушка» этот человек слегка напрягся.

— Нет-нет, — тот человек повернулся и принялся возиться с вазой на тумбочке. — Звонил главному помощнику председателя.

В его движениях сквозила доля испуга.

Е Нин промолчал.

Спустя долгое время этот человек, словно зондируя почву, заговорил:

— Позвонить… председателю?

Е Нин снова погрузился в молчание.

— Не нужно, — произнес Е Нин. — Дедушка и так занят, со мной ничего страшного, не стоит заставлять его волноваться.

— Хорошо, хорошо.

Оба облегченно выдохнули.

Е Нин придумал предлог, чтобы выпродворить его, попытался встать с кровати, но при первом же движении вырвалось шипящее «ссс».

Все кости словно промокли в воде, их невыносимо ломило.

Он опустил голову.

На левом и правом запястьях были наложены повязки, а на тыльной стороне ладони остались следы от инъекции.

Е Нин: «…»

Его что, избили?

Е Нин на мгновение даже не смог вспомнить, чем занимался перед тем, как потерять сознание.

Только он подумал об этом, как телефон на тумбочке звонко пиликнул. Е Нин взял его в руки и посмотрел.

[Лю Эр: Молодой господин Е, мои люди видели, как вчера во второй половине дня, после того как мы ушли, банда Чжао Хаонаня вернулась! Вы случайно не столкнулись с ними?!]

Е Нин примерно прикинул, что этот человек был одним из вчерашних нападавших.

Банда Чжао Хаонаня вернулась?

Он уже собирался ответить «нет», как телефон снова завибрировал.

[Лю Эр: Мне тут донесли, что Ло Гуану сломали ногу, и говорят, что это вы его избили, молодой господин Е. Вы что, организовали вторую волну людей? Так это банда Чжао Хаонаня воспользовалась тем, что нас не было, и нанесла удар изподтишка, да?!]

Е Нин: «?»

Рука Е Нина, собиравшаяся набрать ответ, мгновенно замерла.

В этом мире… существует какой-то механизм автоматического исправления багов?

Ло Гуан сломал ногу, а он сам теперь валяется в больнице.

С чего это сюжет такой знакомый?

И почему этот сюжет снова неожиданно сошелся один в один?

Тогда в чем был смысл его предыдущего розыгрыша?

Лю Эр следом отправил третье сообщение.

[Лю Эр: Не переживайте, молодой господин Е, стоит вам отдать приказ, и наши братья обязательно помогут вам вернуть должок!]

Просто с ума сойти.

Е Нин понятия не имел, действительно ли «он сам» нанимал две волны головорезов, но он точно знал, что этот должок ему не вернуть.

Пылающий праведным гневом Лю Эр наконец дождался ответа, состоящего всего из двух слов.

[Не лезь.]

Лю Эр хлопнул себя по бедру: раз молодой господин Е не стал отрицать наличие второй волны людей, значит, он действительно всё подстроил, а значит, ногу Ло Гуану и правда сломал он!

Е Нин в жизни бы не подумал, что «бродячие слухи» могут распространяться со скоростью ветра, несущегося по степной траве: едва он отправил сообщение, как банда Чжао Хаонаня тоже получила эту весть.

Ло Гуан, который в дождливый день поскользнулся на ступеньках и неудачно упал, сломав себе ногу, получив известие о том, что «молодой господин Е лично признал, что сломал Ло Гуану ногу», долго-долго смотрел на собственную ногу в гипсе и выдал потрясенный вопрос:

— Это что, мою ногу сломал молодой господин Е?

В комнате воцарилась мертвая тишина.

Пока наконец…

— Черт, а ведь младший господин Е и правда может взять эту славу на себя?

— С чего бы это? Это же не какое-то достижение!

— Вы что, забыли, что младший господин Е сказал тогда На-гэ: «Если я сломаю тебе ногу, придет ли он навестить меня?»

У Е Нина невыносимо болела голова. Он полностью перерыл телефон, но так и не нашел никаких следов второй волны нападавших.

Он решил сдаться: если в дело действительно вмешался какой-то баг системы автоисправления, значит, это форс-мажор.

Е Нин сидел на больничной койке лицом к окну, закрыв глаза, изо всех сил стараясь свести желание умереть к минимуму.

Умирать ему хотелось не так уж сильно.

Но жить, признаться честно, тоже особо не тянулось.

Тук-тук.

Раздался стук в дверь — негромкий, но отчетливый.

Полагая, что это помощник, Е Нин вздохнул и произнес:

— Войдите.

Ему сейчас совсем не хотелось никого видеть, хотелось лишь побыть в тишине.

Сзади послышался кашель.

Какой-то странный и словно нарочитый.

— У меня тут пока все в порядке, возвращайся в компанию, — сказал Е Нин. — Если что-то понадобится, я с тобой свяжусь.

— Т-так это… — подал наконец голос человек позади. — Е Нин.

Этот голос… кажется, показался знакомым?

Было стойкое ощущение, где-то он его уже слышал.

Е Нин на мгновение замер. В тот самый миг, когда он повернулся, в его голове, словно с задержкой, промелькнули два-три кадра.

По времени Цзяньцзина — восемь часов тринадцать минут утра. Проспавший весь день в больнице и оглушенный новостями от Лю Нина Е Нин наконец вспомнил, что произошло перед тем, как он потерял сознание вчера.

Стоило ему повернуться вполоборота, как образ человека, лежавшего вчера на ступенях, и образ стоящего сейчас в больничной палате парня в точно такой же больничной пижаме и с корзиной фруктов в руках слились воедино, окончательно наложившись друг на друга.

Цинь Лэчжоу с первого же взгляда заметил пластырь на виске Е Нина и ссадины на щеке.

С самого рождения и вплоть до вчерашнего полудня в его гладкой и безмятежной жизни еще никогда не было столь неловких моментов.

http://bllate.org/book/33771/4153391