Готовый перевод The Chubby Bear Got Fat Again / Между нами лишь пустота: История Ло Чэнъюя: Глава 9

Выйдя из внутренней комнаты, Ло Аньпин сказала:

— Императорская невестка, Цзинсянь хочет кое о чем поговорить с вами.

Бай Нинсянь и Ло Аньпин вместе вошли во внутреннюю комнату.

— Ну как, Цзинсянь, тебе получше?

— Гораздо лучше, сестра, не беспокойся, просто немного слабости.

— Вот и хорошо.

— Это девочка.

— Только что повитуха нашла возможность сообщить мне, я улажу все остальное, а вы с ваном хорошенько растите «маленького наследного сына». Вернувшись, я также доложу об этом вашему величеству. Обидела я тебя.

У нее уже был свой план: все те, кто принимал роды у Бай Цзинсянь, разумеется, были надежными людьми, расставленными самой Бай Нинсянь.

— Сестра, если ребенок вырастет и не захочет...

— Не переживай, ваше величество объяснит все миру.

— Раз сестра так говорит, я спокойна.

— Тогда я сначала вернусь, отдыхай как следует, через несколько дней навещу тебя. Матушку я звать внутрь не стану.

— Хорошо, тогда сестре и матушке счастливого пути.

Ло Аньпин сказала:

— Я провожу, скоро вернусь.

Бай Цзинсянь кивнула.

Выйдя из внутренней комнаты, они увидели Вдовствующую императрицу, которая все еще баловала внука.

— Матушка, время не ждет, давайте вернемся во дворец.

— Я зайду проведать Цзинсянь и тогда пойду.

— Матушка, Цзинсянь уснула, она очень устала, давайте придем в другой день.

— Ну ладно, ладно, — говоря это, она передала ребенка Ло Аньпину.

Ло Аньпин на миг оцепенел, не зная, как взять малыша поудобнее. Вдовствующая императрица с улыбкой отчитала его:

— Бестолковый мальчишка, смотри не сделай больно моему сладкому внучку.

Стоявшая рядом Императрица выручила его:

— Циньи, позови выбранных кормилиц и служанок войти.

Вскоре Циньи провела внутрь кормилицу и служанок.

— Хорошенько заботьтесь о маленьком наследном сыне, никакой небрежности. Ван, передай им ребенка.

— Хорошо, тогда я провожу вас.

Ло Аньпин отдал ребенка кормилице.

Проводив Вдовствующую императрицу и Императрицу, он вернулся в покои и увидел, что Бай Цзинсянь полуприлегла на кушетке, играя с ребенком.

— Вы ступайте.

Все удалились.

— Ван, посмотри, какая она прелесть.

— И правда, очень милая.

Ло Аньпин с нежной отцовской любовью смотрел на любимую жену и ребенка. Но стоило ему вспомнить о том, что произойдет дальше, как он нахмурился.

— Ван, раз уж дошло до этого, не тревожься. Как бы то ни было, мы останемся с ней.

— Цзин-эр права, мы рядом.

Сжав в руке две ладошки — одну большую, другую крошечную, Ло Аньпин обрел куда большую твердость духа.

На следующий день из дворца прибыл императорский указ.

Первое — было пожаловано имя «Юй». Оно несет в себе значение изобилия и неторопливости. В этом имени заключались надежды императорского рода на ребенка.

В семье Ло в этом поколении имена мальчиков начинались с иероглифа «Чен». И вот ему даровали второе имя. То есть ребенка нарекли Ло Ченюй.

Второе — Ло Ченюй был возведен в достоинство наследного сына с пожалованием пяти тысяч дворов в качестве удельных налогов.

По идее, титул наследного сына присваивался, когда ребенок подрастет и ему исполнится десять лет, тогда ван обращался с прошением к императору. Но нынче император пожаловал титул напрямую, к тому же между строк указа сквозило неизъяснимое балование новорожденного, да и пожалование второго имени случалось крайне редко. Что уж говорить о пяти тысячах дворов удельного дохода сразу после рождения.

Указы же Вдовствующей императрицы и Императрицы предназначались для награждения княгини Жуй-вана Бай Цзинсянь. Поскольку по рангу она уже была законной главной женой циньвана и повышать ее было некуда, ей пожаловали различные сокровища: кораллы, жемчуг, нефритовые жуи, знаменитые картины и прочее.

В одно мгновение город Лоцзин тоже погрузился в атмосферу радости, простолюдины передавали друг другу благие вести и молились о том, чтобы маленький наследный сын рос здоровым и невредимым.

Время пролетело незаметно, и приближался праздник первого года жизни Ло Ченюй. Ло Ченюй изо дня в день пылала неисчерпаемой энергией, а поскольку ребенок был мал, Бай Цзинсянь не желала оставлять ее на попечение кормилицы наотрез и заботилась сама, из-за чего от бесконечной суеты и сама толком не высыпалась. Вернувшись со службы во дворе, Ло Аньпин застал лишь то, что Бай Цзинсянь выглядит насквозь изможденной. Под предлогом того, что Ло Аньпину нужно рано идти на утренние доклады, а плач Ло Ченюй помешает и его сну, она выставила мужа спать в другую почивальню.

— Цзин-эр, твое тело не выдержит такого, давай по ночам малышку будет брать кормилица.

— Вот пройдет праздник первого года, тогда и посмотрим. У Юй-эр последние пару дней легкая простуда.

Видя, что переубедить ее не удастся, Ло Аньпин подхватил Ло Ченюй на руки:

— Если будешь и дальше обижать матушку, я тебя выброшу.

Словно и впрямь уловив смысл сказанного, Ло Ченюй скривила губишки и горько заплакала. Это мгновенно заставило Ло Аньпина растеряться и лишиться дара речи.

— Погляди на себя, и зачем ты ее трогаешь? Я же говорила, что она простужена и ей нездоровится, а ты балуешься.

Принявшая Ло Ченюй из его рук Бай Цзинсянь бросила на Ло Аньпина свирепый взгляд.

Ну и дела: с тех пор как появился этот ребенок, его собственный статус в сердце любимой жены стремительно покатился вниз.

— Ван, сегодня сестра прислала людей передать весть, что приготовления к празднику первого года Юй-эр в целом завершены, и они хотят узнать, не нужно ли нам чего добавить.

— Не нужно, мне здесь добавлять нечего, вы с императорской невесткой решайте.

В мгновение ока настал день празднования первого года. Супруги Жуй-ван переоделись в парадные придворные одежды и, держа Ло Ченюй на руках, вошли во дворец.

Едва переступив порог зала Фэннянь, Ло Ченюй тут же перебывала на руках у всех тетушек, дяди, старших братьев и сестер. Она совершенно не дичилась людей, к тому же от природы обладала невероятно миловидной внешностью — словно вырезанная из белого и розового нефрита — и всюду озаряла всех улыбками, отчего присутствующие любили ее еще крепче. В конце концов она очутилась в объятиях жены наследного принца, а Наследный принц забавлял ее рядом. Ло Ченяо искренне привязался к этому ребенку: столь крошечному существу как старшему брату непременно полагалось защищать его.

— А-Юй, расти скорее, старший брат будет брать тебя с собой играть и угощать всякими вкусностями.

— Ой-ой, наш Яо-эр и впрямь подрос, сладкоежка собрался кормить других лакомствами, — в шутку поддел его Ло Аньпин.

— Точно тебе говорю, я сейчас только о том и думаю, когда же А-Юй вырастет.

— Малыши растут быстро, — заметила Великая принцесса Ло Юйили.

Вскоре прибыла Вдовствующая императрица, чье лицо сияло улыбкой:

— Быстрее, быстрее, где мой маленький Юй-эр? Дайте-ка бабушке взглянуть.

Все почтительно поприветствовали ее, а жена наследного принца Шэнь Мэнсюэ тут же передала Ло Ченюй ей на руки. Вдовствующая императрица была на седьмом небе от счастья, ее рот не закрывался от улыбки:

— Ай-я-яй, только поглядите на этого малютку, до чего же хорошенькая! Аньпин в ее годы был чермалыга чермалыгой, не сравнить с моим маленьким сладким внучком.

Прошло около часика, когда Ло Аньго вместе с Бай Нинсянь прибыли в зал Фэннянь, застав там самую идиллистическую картину всеобщей гармонии. Поприветствовав монархов, Ло Аньго сделал легкий жест рукой, давая понять, что церемонными условностями можно пренебречь, и все его внимание тут же приковалось к Ло Ченюй на руках у Вдовствующей императрицы.

http://bllate.org/book/33768/4153042