Готовый перевод The Chubby Bear Got Fat Again / Между нами лишь пустота: История Ло Чэнъюя: Глава 10

На церемонии первого года жизни всегда принято гадать на судьбу, и маленького Ло Ченюя посадили в самый центр, а вокруг разложили добрых два десятка вещей: кисти, крошечный деревянный меч, книги, игрушки, серебро, музыкальные инструменты и многое другое. Ло Ченюй поочередно оглядел всё вокруг, подполз к деревянному мечу, взял его в руки и немного помахал. Ло Аньго рассмеялся:

— Похоже, в нашем государстве Ло появится полководец, звезда военных подов!

Он уж было подумал, что на этом всё, но Ло Ченюй неожиданно потянулся за кистью. В одной руке меч, в другой — кисть, и он без устали размахивал ими обеими. Спустя мгновение малыш бросил кисть, подошел к стоявшей неподалеку флейте и, подняв голову, уставился на мать так, будто хвастался своими достижениями.

Ло Аньпин и Бай Цзинсянь мысленно приложили руки ко лбам: эта девчонка... ну ладно кисть или флейта, но меч-то откуда взялся... Им оставалось лишь горько улыбаться.

— Хорошо, прекрасно! Владеет и кистью, и мечом, Юй-эр вырастет всесторонне одаренным человеком, да к тому же любит музыку, ха-ха-ха! Дэхай, объявить волю: Ло Ченюй одарена редким умом и смышленостью, жалую ей восемь тысяч дворов на содержание! — взволнованно произнес Ло Аньго.

— Ваше величество, братец, я... — Ло Аньпин уже собрался отказаться. Будучи удельным князем первого ранга, он получал доход с десяти тысяч дворов, в то время как великая принцесса имела лишь пять тысяч, а тут Ло Ченюю едва исполнилось полгода, и сразу восемь тысяч — это было чересчур.

— Ой, да это же для Юй-эр, тебе-то какое дело? Вырастет, если не захочет — пусть сама мне скажет, — отмахнулся Ло Аньго.

— Тогда от лица Ченюя ваш младший брат благодарит ваше величество за столь щедрую милость.

Ло Ченюя опустили на пол, и она кое-как выговорила:

— Спа... си... бо! — запинаясь, произнесла девочка несколько слогов.

Это еще больше рассмешило и позабавило всех собравшихся.

Вернувшись в Княжескую резиденцию после завершения празднества, Ло Аньпин нес Ло Ченюя на руках, пока та лепетала:

— Па... па... ма...

Ребенок был еще мал и без конца что-то бормотал.

— Папа здесь, папа здесь, мама тоже здесь. Но нашей Юй-эр уже целый год, с этого дня нужно слушаться и больше не капризничать, поняла?

— А... а... па... сп... сибо!

— Интересно, понял ли этот сорванец хоть что-нибудь? — опасаясь, что из-за привычки потом возникнут неприятности во внешнем мире, супруги заранее договорились обращаться к ребенку как к мальчику.

— Понял, наш Юй-эр самый умный! — глядя на мужа и ребенка, Бай Цзинсянь чувствовала, как ее сердце переполняется счастьем.

После празднования первого года жизни Ло Ченюй, казалось, и вправду прислушалась к словам Ло Аньпина: по вечерам она стала капризничать гораздо меньше, и Бай Цзинсянь теперь с легким сердцем отпускала ее на ночь с кормилицей. Всю прислугу, ухаживавшую за Ло Ченюй, Императрица лично отобрала собственноручно; а о подлинном происхождении Ло Ченюя знали лишь кормилица да одна служанка по имени Сяо Шуан — обе они были детьми преданных слуг, верой и правдой служивших роду Оплота Государства на протяжении нескольких поколений, так что им можно было полностью доверять.

Шесть лет пролетели в мгновение ока, словно один день.

Семилетний Ло Ченюй превратился в настоящего домашнего царька. Стараясь не баловать ребенка, Ло Аньпин поневоле превратился в строгого отца, однако этого строгого отца все вокруг только и делали, что журили.

Первой вступалась Вдовствующая императрица:

— Ты в его годы был куда более проказливым, еще хватает совести наговаривать на ребенка! Ничего, бабушка здесь, если он посмеет обидеть Юй-эр, я с ним быстро разберусь!

Хитроумный Ло Ченюй тут же скорчил Ло Аньпину уморительную рожицу. Проказник он был знатный, но при этом добрый, сыновне-дочерне почтительный и обладавший запредельным чувством справедливости. К тому же под маминым руководством он рос мягким, вежливым и бесконечно очаровательным ребенком, которого все обожали.

К тому же он был всеобщим любимцем: то стихотворение без запинки расскажет, то танец с мечом покажет, то проиграет на флейте простую мелодию так старательно, будто и впрямь мастер.Наследный принц Ло Ченяо и жена наследного принца Шэнь Мэнсюэ тоже относились к Ло Ченюю с огромной теплотой и в свободное время неизменно брали его с собой на прогулки.

Но беззаботное детство всегда мимолетно. Перешагнув порог семилетия, Ло Ченюй должна была отправиться на учебу в Зал Священного Оленя. Государство Ло славилось не только мощной армией и сильной экономикой, но и известными на весь мир центрами притяжения: обителью книжников — Академией Священного Оленя, древним буддийским монастырем Шаолинь, знаменитыми горными угодьями лекарей — Горой Бессмертных Медиков, а также священным краем боевых искусств — Горой Юньцин. Всё это привлекало сюда бесчисленных людей со всех уголков света, стремившихся припасть к этим источникам мудрости.

Зал Священного Оленя же являлся филиалом Академии Священного Оленя, открытым в столице государства Ло, городе Лоцзине. На весь белый свет существовало лишь одно подобное ответвление. Во-первых, оно было создано для взращивания талантов на благо государства Ло, а во-вторых — для удобства обучения детей из знатных семейств; всё это делалось в знак благодарности за всемерную поддержку, которую государство Ло оказало Академии Священного Оленя в годы ее основания. Выдающиеся мудрецы и ученые мужи академии по очереди приезжали в Зал Священного Оленя с лекциями.

Сам Зал делился на Восточное и Западное отделения. Восточное предназначалось главным образом для членов императорской семьи и знатных родов. Западное же открывало двери для всех желающих, однако условием для подачи заявки было попадание в тройку лучших на провинциальных экзаменах, после чего требовалось еще и успешно сдать вступительные испытания. Стоило переступить порог Зала Священного Оленя, как дорога к императорским экзаменам и чиновничьей службе словно бы сама ложилась под ноги. Бесчисленные одаренные ужи выходили в большую политику именно из стен Зала Священного Оленя.

Семилетний Шэнь Ченюй и другие дети подходящего возраста готовились к началу учебы.

Первым делом предстояло выбрать для Ло Ченюя компаньона для учебы и личного телохранителя. С компаньоном всё решилось просто: внук Хэ Шуня по имени Хэ Шань только что отпраздновал восьмилетие, мальчик рос живым и общительным, так что подходил идеально. В телохранители же после долгих поисков и раздумий супруги выбрали младшего брата Хэ Синя — восемнадцатилетнего Хэ Лэ; несмотря на юные годы, боевыми навыками он обладал поистине выдающимися.

Вторым шагом было наведение справок о детях, с которыми Ло Ченюю предстояло вместе сесть за парты. По результатам комплексной оценки Зал Священного Оленя разбивал учащихся на группы по шесть человек, и Императрица лично отобрала для Ло Ченюя пятерых товарищей. В этот момент супруги сидели перед письменным столом, перебирая этот самый список:

Восьмилетняя Сюй Няньчу, дочь наставника наследного принца Сюй Шиняня;

Десятилетний Ду Цихуэй, внук хоу Паньаня Ду Цзе;

Десятилетний Лян Чунцю, сын командующего императорской гвардией Лян Чуня;

Десятилетний Ци Яньцзин, внук министра военных дел Ци Мина;

Девятилетняя Ли Яньжань, дочь министра церемоний Ли Богуана;

...

Все они были старше Ло Ченюя, впрочем, дети из императорской и знатных семей начинали учиться рано, так что в этом не было ничего удивительного.

— Род Сюй — знаменитая конфуцианская семья, состоящая в давнем родстве с кланом Хелянь. Старый господин Сюй занимает пост нынешнего императорского наставника, его ученики рассеяны по всему свету, а многие сановники при дворе считают себя его питомцами. Сюй Шинянь ныне служит наставником наследного принца, так что в их семье ученых традиций не занимать, и с Сюй Няньчу, разумеется, никаких проблем не возникнет, — заметил Ло Аньпин.

— Я тоже ничуть не тревожусь, раз уж всех этих детей выбирала старшая сестра, она знала, что делает.

— Скоро настанет пора любования цветами, почему бы тебе не устроить в резиденции праздник цветов? Пригласи этих знатных матерей, накажи им взять с собой детей — я же тебя знаю, ты ведь не успокоишься, пока сама на них не взглянешь.

— Муж прав, я тут же пойду разошлю приглашения.

В мгновение ока настал день праздника цветов. Рано утром наследный принц с женой неожиданно сами приехали, чтобы забрать Ло Ченюя на прогулку за город.

К часу козы и двум стражам гости со своими чадами уже переступили порог Княжеской резиденции. Войдя вовнутрь, они отвесили поклоны Бай Цзинсянь, после чего та проводила их в задний сад.

http://bllate.org/book/33768/4153043