Готовый перевод The Chubby Bear Got Fat Again / Между нами лишь пустота: История Ло Чэнъюя: Глава 8

Бай Цзинсянь закрыла глаза, подавляя внутреннее смятение. Раз уж дошло до таких слов, то даже если она откажется, это ни к чему не приведет. Если родится мальчик, он станет спасителем семьи Ло. А если девочка — она все равно должна будет стать спасителем семьи Ло.

Раз уж ваше величество сказали, что все устроят, пусть будет так.

Снова открыв глаза, Бай Цзинсянь ответила с абсолютным спокойствием:

— Хорошо, сестра, я согласна.

Бай Нинсянь сжала руку Бай Цзинсянь и долго молчала.

После окончания банкета, в карете по пути в Княжескую резиденцию, Бай Цзинсянь хранила молчание. Ло Аньпин почувствовал неладное:

— Цзин-эр, тебя что-то тревожит?

— Я согласилась на просьбу сестры.

— Если ты не хочешь, я могу снова поговорить с его величеством.

— Брат Пин, как мать, я, конечно, не желаю этого. Но вы с сестрой много говорили, и сейчас мы даже не знаем, мальчик это будет или девочка. Если мальчик — это его долг, он должен его нести. Но если девочка… когда она подрастет и поймет всё, я спрошу её мнения. Если она будет против, мы вернем ей всё, что ей причитается.

— Это само собой разумеется. Я обязательно обсужу это с его величеством.

— Это также подтверждение вашей верности друг другу до самого конца. У вас с его величеством могли бы быть многочисленные потомки, никто бы и слова не сказал. Но вы выбрали путь жизни вдвоем. Однако небо оказалось несправедливо к вам, обрекая на терзания из-за проблемы с наследником.

— Мы ни о чем не жалеем. Вы с ребенком для нас — бесценный дар, единственный в своем роде.

Бай Цзинсянь прильнула к плечу Ло Аньпина. Ребенок, что бы ни ждало нас впереди, твой отец и твоя мать всегда будут рядом с тобой.

***

С приближением срока родов все в Княжеской резиденции, включая людей во дворце, пребывали в крайнем напряжении. Вдовствующая императрица дважды в день посылала Цю Мэй узнавать о состоянии княгини. Императрица лично распорядилась, чтобы присланные ею императорские врачи и повитухи дежурили в резиденции Жуй-вана.

В день праздника фонарей, пятнадцатого числа первого лунного месяца, Ло Аньпин, увидев с утра, что с Бай Цзинсянь все хорошо, отправился на тренировку. Но как только он поднялся, Бай Цзинсянь внезапно почувствовала дискомфорт в животе и острую боль. Она поспешно позвала:

— Хуа Гэ, скорее! Кажется, началось.

Услышав это, Хуа Гэ в смятении бросилась звать служанок: одну — к месту дежурства врачей и повитух, другую — готовить все необходимое, третью — звать ван. В одно мгновение Княжеская резиденция пришла в движение.

Ло Аньпин, упражнявшийся в боевых искусствах, услышав доклад служанки, помчался к покоям. Когда он прибежал, императорские врачи уже суетились в передней комнате, а повитухи и служанки постоянно входили и выходили, вынося тазы с окровавленной горячей водой. Ло Аньпин, от тревоги готовый разрыдаться, уже собирался ворваться внутрь, но его перехватил Хэ Шунь:

— Ваше высочество, я понимаю, как вы встревожены, но княгиня приказала: в день родов вам запрещено входить в родильную палату.

— Убирайся! — Ло Аньпину, потерявшему от волнения рассудок, было не до этого. Он оттолкнул Хэ Шуня ударом в грудь и ворвался во внутренние покои. Повитуха вскрикнула:

— Ваше высочество, вам нельзя здесь находиться!

— Заткнись и делай свое дело! — Грозный, как демон, Ло Аньпин опустился на колени у кровати и взял Бай Цзинсянь за руку, тут же сменив гнев на привычную нежность. — Цзин-эр, не бойся, я здесь.

Бай Цзинсянь, уже вся покрытая холодным потом и обессиленная, закатила глаза:

— Ваше высочество, вы можете хоть раз послушаться? Уходите… мы же договаривались…

— Мне все равно. Я не буду спокоен, если не буду рядом с тобой.

— Уходите… я не хочу, чтобы вы видели меня в таком виде… К тому же вы только мешаетесь под ногами. Если не уйдете, я больше не буду с вами разговаривать!

Ло Аньпин увидел, что из-за его присутствия повитухи и служанки стали действовать скованно. Если из-за его промедления пострадает Цзинсянь, что тогда?

Он наклонился и поцеловал её в лоб:

— Хорошо, я послушаюсь и выйду. Если что-то случится, зови меня, я никуда не уйду. Цзинсянь, не оставляй меня. — Сказав это, он напоследок бросил на неё глубокий взгляд и вышел.

— Делайте свое дело как следует, я щедро вас награжу.

Выйдя, Ло Аньпин начал мерить шагами переднюю комнату, отчего у Хэ Шуня зарябило в глазах.

— Ваше высочество, может быть, вы поедите? Вам нужны силы, чтобы поддерживать княгиню.

— Я не буду есть. Я ни на мгновение не хочу покидать это место.

Получив известие, Вдовствующая императрица и Императрица поспешно отправились в Княжескую резиденцию.

Когда императорский врач доложил, что роды обещают быть тяжелыми, Ло Аньпин в ярости схватил старика, собираясь ударить его, но тут раздался голос:

— Аньпин, остановись!

Обернувшись, Ло Аньпин увидел Вдовствующую императрицу и Императрицу. Он разжал руки, отпуская врача, и поклонился. Едва войдя, Вдовствующая императрица приказала прибывшему с ними главе имперских врачей разузнать обстановку. Тот доложил:

— Вдовствующая императрица, Императрица, ваше высочество, я уже выяснил ситуацию и распорядился приготовить лекарство. Прошу, будьте спокойны.

— Благодарю вас, почтенный врач.

Поклонившись, тот направился к дверям внутренних покоев, чтобы еще раз все уточнить.

Вдовствующая императрица посмотрела на сына, который выглядел так, будто лишился души, и утешила его:

— Аньпин, все будет хорошо.

— Именно, ваше высочество, с младшей сестрой непременно все будет в порядке.

— Да-да, все хорошо, все хорошо, с Цзинсянь обязательно все будет хорошо, — твердил как заведенный Ло Аньпин.

Вдовствующая императрица, будучи в преклонных годах, присела в передней комнате, а Императрица с Ло Аньпином, снедаемые тревогой, стояли у входа во внутренние покои. Вскоре раздался детский плач. Все присутствующие выдохнули с облегчением. Вскоре вышла повитуха с ребенком на руках. Бросив взгляд на Императрицу, она опустилась на колени:

— Поздравляю ваше высочество, Вдовствующую императрицу и Императрицу. У вас родился маленький наследный сын.

— А княгиня? Что с княгиней? — Ло Аньпин взял ребенка, мельком взглянул на него и передал стоявшей рядом Императрице.

— С княгиней все в порядке, она просто немного обессилела.

Ло Аньпин шагнул во внутренние покои.

Бай Нинсянь, тоже успокоившись, с улыбкой подошла к Вдовствующей императрице с младенцем на руках.

— Матушка, взгляните.

Вдовствующая императрица с нежностью приняла ребенка и рассмеялась:

— Ох, мой дорогой внук! Наградить! Сегодня все получат щедрую награду!

Все поблагодарили за милость.

Войдя в комнату, Ло Аньпин быстро подошел к кровати, поправил одеяло ослабевшей любимой жене и прошептал ей на ухо:

— Цзин-эр, ты совершила великий подвиг.

— Со мной все хорошо. Ребенок… это девочка. Повитуха — человек сестры.

— М-м, хорошо. Я пойду переговорю с Императрицей.

http://bllate.org/book/33768/4153041