Готовый перевод One Can Two Skins / Одна банка, две души: Судьба, написанная заново: Глава 14

Он не удержался и слегка пнул пса, нахмурившись:

— Сведи лапы.

Лу Инчжо, застигнутый врасплох, получил пинок, чуть не выронив телефон на пол. Он с некоторым сомнением посмотрел на Чэнь Цзиня, который уже принялся обрабатывать его рану.

Тот совершенно на него не смотрел.

Хотя Лу Инчжо ничего не сказал, он всё же поправил халат.

Рана была неглубокой.

Выглядела она жутковато — сплошные синяки и ряд следов от зубов, но на самом деле глубина укуса едва достигала сантиметра.

Чэнь Цзинь зажал в пальцах ватную палочку и, изобразив беззаботность, спросил:

— Скажи... неужели тебе не страшно после того, как тебя укусила собака? Не осталось психологической травмы?

Лу Инчжо опустил взгляд, отвечая секретарю Хэ, что они уезжают.

«Понятно».

Хэ Вэйлань: «Водителя нужно оставить? Чтобы потом отвезти господина Чэня».

Лу Инчжо боковым зрение следил за Чэнь Цзинем и легко нажал «отправить»: «Не нужно».

Хэ Вэйлань: «Хорошо».

Лу Инчжо поднял голову, поймал на себе взгляд сияющих глаз Чэнь Цзиня и переспросил:

— Что ты только что сказал?

Чэнь Цзинь выбросил использованную ватную палочку.

И прямо спросил:

— Зачем ты завел собаку?

— Друг подарил. — Ответ Лу Инчжо отбивал всякое желание продолжать расспросы. Он и сам это понимал, но, заметив, что Чэнь Цзинь всё еще горит любопытством, добавил подробностей: — Куайтоу сложен правильно, умный и редко лает.

Чэнь Цзинь: «...»

Подумаешь.

Впрочем, оно и верно: он, посторонний человек, пришел сюда впервые, а эта крупная собака ластилась к нему так тепло, словно у нее вовсе не было территориального инстинкта, и не издала ни звука.

Настоящая немая собака.

Черно-белая, бордер-колли...

Вспомнив вид Куайтоу пару минут назад, Чэнь Цзинь встрепенулся, но тут же убедил себя, что это просто совпадение.

Чистая случайность.

Кроме него самого, никто на свете уже ничего не помнит.

— Разве ты не собирался работать сверхурочно? — Лу Инчжо посмотрел на то, как тот сосредоточенно присел на корточки, и спросил: — Чего это ты ко мне заявился?

— Поцапался с клиентом.

Чэнь Цзинь заметил край раны, которая уже успела разбухнуть под защитной повязкой, цыкнул и нанес мазь заново: — Я ведь услышал, что тебя покусала собака, вот и заглянул проведать.

— Ужинал?

— спросил Лу Инчжо.

— Сам как думаешь? — Чэнь Цзинь понял, что тот заводит разговор просто ради разговора. — Разве не ты прислал ко мне господина Хэ?

Не успел Лу Инчжо поинтересоваться, каково едове на вкус, как по его руке повеяло легким прохладным ветерком.

Чэнь Цзинь слегка подул на рану.

— Больно?

Лу Инчжо промолчал.

Чэнь Цзиню было всё равно. Закончив с мазью, он подхватил оставшуюся на диване сумку и закинул на плечо: — Поздно уже, я тогда пойду.

Лу Инчжо не стал его удерживать.

Пока тот опустил голову, поправляя бинт, Чэнь Цзинь бросил на него еще пару взглядов.

Но стоило пройти всего секунде-другой, как он резко повернулся и зашагал к выходу. Стоило только распахнуть дверь, как его ногу с силой оттеснила в сторону какая-то тяжелая туша.

Он опустил голову.

Куайтоу уже устроилось на его тапочках с самым невозмутимым видом, задрало морду и радостно высунуло язык.

— Мелкий паразит.

Чэнь Цзинь тихо усмехнулся, присел на корточки и похлопал пса по крепким бокам. Специально взявшись за его уши, он заглянул им внутрь и, тронутый до глубины души видом короткого обрубка вместо хвоста, сочувственно протянул: — И впрямь даже половины не осталось...

Хэ Вэйлань говорил, что вторая собака, затеявшая драку, тоже ослепла.

Здоровяки-простаки на вид казались безобидными тюфяками, но на деле были довольно свирепыми.

Чэнь Цзинь забавно задрал Куайтоу щеки вверх, приблизил свое лицо к его носу и немного понаблюдал за ним, после чего неожиданно улыбнулся.

Куайтоу тоже захлопало большими глазами и подалось вперед.

Человек и пес встретились впервые.

Но ладили отлично.

Перед тем как подняться, Чэнь Цзинь скомандовал псу дать лапу и попрощался: — Пока.

— Гав!

Вдруг взвизгнуло Куайтоу.

Оно закружилось вокруг Чэнь Цзиня с встревоженным видом, цепляя его передними лапами.

— Тсс...

Не понимая, отчего пес так взбудоражился, Чэнь Цзинь присел и зажал ему пасть: — Поздно уже, не шуми, не шуми.

— Готов?

Неизвестно откуда появился Лу Инчжо.

Он переоделся в самую простую белую футболку и черные брюки, волосы были наполовину сухими, а длинные ноги заставили Чэнь Цзиня, сидевшего на корточках, добрую минуту смотреть куда-то в район груди.

Раздался голос сверху:

— Я отвезу тебя.

— Господин Хэ ждет внизу.

— поднялся на ноги Чэнь Цзинь.

— У него возникли срочные дела, он уехал. — Лу Инчжо поднял руку, отдавая Куайтоу команду лежать: — Не двигайся.

Куайтоу переступило всеми четырьмя лапами.

Скуля, оно вышло из комнаты Лу Инчжо, плашмя распласталось на полу, словно пекинская утка, и замерло, только глазами вращало в разные стороны.

Лу Инчжо распахнул дверь.

— Пошли.

Чэнь Цзинь и Лу Инчжо спустились по лестнице пешком, по пути хозяин дома небрежно застегнул защитную калитку.

Оказавшись в гостиной, Чэнь Цзинь на мгновение бросил взгляд наверх.

Из щели между прутьями ограждения выглядывал черный влажный нос, пристально наблюдая за ним.

Чэнь Цзинь улыбнулся.

Он перевел взгляд на фигуру у входной двери, переобувающуюся в обувь. Без строгого костюма, в самой простой одежде, с забинтованным запястьем Лу Инчжо растерял всю свою подавляющую властность, которую всегда излучал в здании корпорации Лу.

Чэнь Цзинь на секунду замер.

Всё верно.

Таким он и должен быть.

Декабрьский ветер обжигал кожу колкими иглами.

Лу Инчжо всё же накинул черное шерстяное пальто. Раз уж вызвался отвезти Чэнь Цзиня домой, то делал это по-настоящему: побывав у него всего однажды, он даже не стал включать навигатор и довез до улицы неподалеку от жилого комплекса.

— Аккуратнее на выходе.

Чэнь Цзинь помахал ему на прощание.

— Чэнь Цзинь.

Лу Инчжо окликнул его в тот самый момент, когда он уже закрывал дверцу.

Чэнь Цзинь наклонился в салон: — Что такое?

— Можешь переехать ко мне.

Лу Инчжо беззастенчиво окинул взглядом окрестности сквозь опущенное стекло.

Пусть район не вызывал презрения, но скрывать легкое недовольство он даже не пытался. Его скользящий взгляд незаметно задержался на животе Чэнь Цзиня: — Я редко бываю дома, а вилла расположена гораздо ближе к твоему офису.

Истинный ответственный отец.

Повезло же его сыну с родителем.

Подумав так, Чэнь Цзинь все же покачал головой и с улыбкой ответил: — Не нужно.

Лу Инчжо не стал настаивать.

— Ложись спать пораньше.

Чэнь Цзинь отмахнулся рукой и захлопнул дверь машины.

Оставлять здесь автомобиль было решительно нельзя.

Он загораживал проход шашлычной, перекрывая вход, и владелец заведения сразу бы начал возмущаться.

Проводив машину взглядом, Лу Инчжо тронулся с места.

Чэнь Цзинь намеренно шел медленно, а когда хвост автомобиля окончательно скрылся из виду, закинул сумку за спину и свернул прямиком в только что ругавшуюся почем зря шашлычную: — Хозяин!

— Две порции куриных крылышек, один кальмар, два пучка лука-батуна, одну рыбу-желтохвост и миску жареной лапши с мясом — с собой!

— Сейчас сделаем!

— С вас восемьдесят.

Чэнь Цзинь с довольным видом достал телефон, отсканировал QR-код и оплатил заказ.

Еще чего не хватало.

Стань он жить с Лу Инчжо, разве смог бы нормально объедаться всякой всячиной?

Однако улыбка быстро сползла с его лица.

Стоило ему притащить домой гору добычи, предвкушая знатный пир, как, заметив, что дверной замок расшатан, он остолбенел.

Глава 10

Он что, пробыл без замка целые сутки?

Чэнь Цзинь не сомневался, что беременность не отшибает память.

Он отлично помнил, что перед уходом запер дверь, провернув ключ на два оборота — всё было подогнано тютелька в тютельку.

Толкнув дверь и окинув прихожую беглым взглядом, он сперва подумал, что всё в порядке, но вот журнальный столик был разгромлен: недопитый чай в чашке, шелуха от семечек, арбузные корки, мандариновые шкурки и грязь от следов на полу.

У Чэнь Цзиня была легкая степень чисто помешательства в отношении собственного жилья.

Каким бы уставшим он ни возвращался, первым делом по приходе домой он наводил порядок — не протерев столы и не вымыв полы, он не ложился спать, так что чистоту в своей квартире знал до последнего сантиметра.

Глядя на грязные следы, он прошел к обеденному столу и присел.

Чэнь Цзинь вскрыл коробку с лапшой и уткнулся носом в еду.

Когда он ел в одиночестве, то смотрел исключительно в тарелку. Покончив с трапезой, он собрал все пакеты в один узел и отнес в гостиную, чтобы отправить в мусорное ведро.

Вот ведь сюрприз.

Внутри обнаружилась еще целая гора отходов и фруктовых шкурок с косточками.

С бесстрастным выражением лица Чэнь Цзинь завязал пакет узлом и отставил в сторону.

Заглянув на кухню, он инспектировал холодильник со всех сторон: отлично, недосчитались двух бутылок свежего молока, одной бутылки виноградного сока, трех яблок, двух крупных долек дуриана, половины коробки черешни... Этот воришка прихватил именно то добро, что он только что купил свежим.

Чэнь Цзинь обошел с инспекцией собственную спальню.

Вещи не тронуты.

Те же грязные следы на полу, от которых внутри поднималась глухая волна ярости.

Он вернулся в гостиную.

Набрал на телефоне три цифры и изложил ситуацию.

Положив трубку, он отыскал в записной книжке нужный контакт и позвонил туда. Секунд через тридцать трубку со смехом взяли — голос звучал так, будто человек уже изрядно перебрал: — Алло...

— Это ты открывал дверь в мою квартиру?

Чэнь Цзинь взглянул на часы: — Я тут, между прочим, полицию вызвал. Если не компенсируешь убытки, я засужу тебя, слабоумный ты дебил.

На другом конце провода отборная ругань вызвала лишь растерянность.

Чэнь Цзинь молча сбросил вызов.

Он отыскал в памяти фотографии договора аренды с точным адресом.

Спустя двадцать минут прибыли двое полицейских, чтобы зафиксировать показания.

Получив у них разрешение на сбор улик, Чэнь Цзинь вместе с представителями закона отправился в жилой комплекс смотреть записи с камер наблюдения.

Спасибо людям в форме.

Иначе тамошний дремлющий охранник в годах ни за что бы не разрешил ничего посмотреть.

На видео фигурировали пять человек, включая самого арендодателя — взрослые и дети. Во главе толпы хозяин квартиры достал ключ, открыл замок и, ввалившись со всей этой галдящей оравой внутрь в уличной обуви, развязно зашагал по съемному жилью, ведя себя как у себя дома и даже не удосужившись прикрыть дверь.

— Я хочу это выпить!

— Вот это... вот это хочу, дай мне!

Стареющие объективы камер не могли заглушить пронзительные детские визги, режущие слух.

Улики были неопровержимы.

Чэнь Цзинь выложил всё напрямую: — Я снимаю квартиру уже полтора года, арендную плату и коммунальные услуги всегда вносил вовремя каждый квартал, задержек не было. Жилье старое, поэтому любые поломки я чинил своими силами, а арендодатель обещал всё компенсировать, но так ничего и не вернул.

— Товарищи полицейские, я снимаю это место только потому, что отсюда удобно добираться до работы.

— И что теперь? Срок договора еще не истек, а он привел целую толпу посторонних, незаконно проникнув в помещение. Какое мне дело до его родственников? На данный момент право пользования квартирой принадлежит мне, а эта компания мало того что вломилась, так еще и поживилась моими вещами — разве это не чистой воды воровство? Я требую, чтобы он возместил ущерб, расторг со мной договор и вернул арендную плату вместе с залогом. Откуда мне знать, не заявится ли он снова посреди ночи и не прирежет ли меня прямо в постели?

http://bllate.org/book/33766/4152871