Готовый перевод One Can Two Skins / Одна банка, две души: Судьба, написанная заново: Глава 13

Собака...

Взгляд Чэнь Цзиня переменился, сердце сжалось: Лу Инчжо всё ещё сидит в больнице со своей собакой?

Только что вернулся.

Хэ Вэйлань добавил: Куайтоу немного переволновался от наркоза, а когда президент Лу менял смену медперсонала, потерял бдительность, и его укусили за руку.

Его снова укусила собака?!

Голос Чэнь Цзиня взлетел.

Хэ Вэйлань с некоторым удивлением посмотрел на заднее сиденье: Чэнь-сюн?

Могу я съездить навестить его?

Заметив, что машина направляется к арендованному жилью, Чэнь Цзинь схватил Хэ Вэйланя за плечо, выказывая нетерпеливое желание: Я только взгляну, как он, и сразу уеду, можно?

Глава 9

Семья Лу полностью оправдывала статус влиятельного клана.

Если бы не просьба Чэнь Цзиня к Хэ Вэйланю привезти его сюда,

он, прожив в столице пять-шесть лет, даже не подозревал бы... что в этом известном как средоточие дорогой земли центральном районе есть места, специально оставленные для постройки особняков и вилл.

Резиденция Цинхуэй.

Перед тем как войти, Чэнь Цзинь бросил взгляд на надпись на огромном ландшафтном валуне из элитного черного гранита.

В тот вечер, когда он приехал по вызову для трезвого водителя и между ними что-то произошло, они направлялись совсем в другое место.

Неизвестно, сколько у этого парня вообще недвижимости в столице.

Территория этого района была огромной, пока они заезжали, пришлось сделать целый круг.

Каждая старинная вилла имела свой особый номер, они не мешали друг другу, а общие зоны с фонтанами и искусственными озерами радовали глаз.

Приближался конец года.

За зелеными насаждениями постоянно ухаживали специальные рабочие, и пейзаж был невероятно живописным.

Зимняя ночь, тусклые уличные фонари.

Из окон каждой виллы струился свет, а на чистых, безупречных дорожках кто-то даже катил дорогущую детскую коляску — поистине картина редкого, высшего счастья.

Чэнь Цзинь никогда раньше не испытывал такого чувства, чтобы дом приглянулся ему с первого же взгляда.

Правда, вскоре это желание улетучилось.

Столица, элитный район — спрос превышает предложение, за такие деньги не купишь.

При любых раскладах ему пришлось бы горбатиться несколько жизней, чтобы позволить себе подобное.

Но, подумав еще раз...

Чэнь Цзинь невольно усмехнулся.

Самому-то ему сюда точно не пробиться, а вот если у его сына получится — другое дело.

Лу Инчжо не стал бы лгать такому посредственному до мозга костей человеку, как он.

Какими бы ни были мотивы, пожалуй, стоило поверить ему хоть раз: это не связано с семьей Лу, и то, что пообещал Лу Инчжо — ребенок у него будет только от него одного, — чистая правда.

Приехали.

Хэ Вэйлань бросил короткое напоминание.

Он уже вышел из машины, собираясь открыть дверь для Чэнь Цзиня, но тот вихрем выскочил наружу сам.

Чэнь Цзинь замер перед дверью этого необычайно крупного особняка.

Тем, кто хотел сюда приехать, был он.

Но сейчас человеком, которого снедала тревога и нерешительность, тоже был он.

Хэ Вэйлань подошел вместо него и нажал на кнопку звонка.

Оставив голосовое сообщение: Здравствуйте, тетушка Сунь, это Сяо Хэ, к президенту Лу пришел важный гость, будьте добры, откройте дверь.

Прошло всего три секунды.

Замок с щелчком открылся.

Хэ Вэйлань шагнул вперед, распахивая дверь приглашающим жестом: Я еще не расспросил президента Лу о его ране, как раз составлю вам компанию.

Мысленно Чэнь Цзинь подумал: прекрасный человек.

Секретарь Хэ — просто золото.

Чэнь Цзинь впервые ступил на личную территорию Лу Инчжо.

Имея рядом такую опору, как Хэ Вэйлань, он почувствовал себя гораздо спокойнее и увереннее.

Среди всех своих тревог он даже сумел отвлечься, чтобы оглядеть дом Лу Инчжо.

Тот вовсе не выглядел мрачным и безжизненным, как он себе воображал.

Здесь было масса остроумных дизайнерских решений —

Пространство насквозь просматривалось с севера на юг, в основе интерьера преобладали деревянные конструкции. Такой стиль отделки особняков встречается нечасто, и если уж подбирать сравнения, он скорее напоминал смешанную архитектуру времен Китайской Республики, пропитанную густой атмосферной ностальгией.

Чэнь Цзинь чуть не подумал, что попал в другой мир.

До чего же стильно.

Следуя за Хэ Вэйланем, он разглядывал самые разные композиции из бонсая и растений в сочетании с элементами древнего и современного дизайна, заполонившими каждый угол виллы и содержавшимися в идеальном порядке.

В цветовой гамме преобладали черный, дерево и абрикосовый.

Во дворе сквозь листву пробивались тени и огни.

Система приточной вентиляции в доме работала на полную мощность.

Секретарь Хэ пришел.

Няня, тетушка Сунь, торопливо вышла из кухни, ставя на стол фрукты и чай, и, едва увидев Чэнь Цзиня, сразу же спросила: А это...

Друг президента Лу, господин Чэнь Цзинь. Хэ Вэйлань склонился вперед, помогая поставить чашку с фруктовым чаем в руки Чэнь Цзиня, окинул взглядом гостиную и тоже присел: Давайте сначала присядем на минутку.

Да-да-да.

Тетушка Сунь произнесла: Хозяин наверху принимает ванну.

Его же укусила собака, ему разве можно делать прививки, как же ему тогда модаться с водой? Чэнь Цзинь опустил чашку и поднялся.

Я пойду взгляну.

С этими словами он бросился к лестнице.

Шагая через две ступеньки на третью, под звонкий топот ног, он даже не спросил, где именно тот находится.

Тетушка Сунь растеряно произнесла: Это...

Хэ Вэйлань грел руки о чашку с чаем и спокойно ответил: Ничего страшного, тетушка Сунь, пусть идет.

Его взгляд излучал абсолютную уверенность.

Тетушка Сунь кое-что начала понимать, но решила уточнить на всякий случай: Значит, он для хозяина...

Мм.

А председатель с супругой ведь ничего не знают?

Тетушка Сунь, которой уже перевалило за сорок, долго проработавшая в влиятельном клане, обладала первоклассной проницательностью и способностью принимать вещи, поэтому озадачилась еще больше: Разве пару лет назад хозяин не страдал от бессонницы? Доктор Су и господин Дуань то и дело наведывались сюда, да и сам хозяин потратил немало сил на поиски какой-то девушки, почему же теперь...

Чэнь Цзинь человек довольно милый.

Хэ Вэйлань уклонился от прямого ответа.

Лишь добавил: Если представится возможность, тетушка Сунь, уделите ему в будущем побольше заботы.

Тетушка Сунь, естественно, больше не стала расспрашивать и согласно кивнула.

***

С другой стороны.

Чэнь Цзинь уже успел заблудиться.

Он и не предполагал, что после подъема на второй этаж эта вилла будет устроена точь-в-точь как лабиринт: красиво-то красиво, но вокруг сплошные двери.

Чэнь Цзинь не смел входить куда попало.

Приоткрывал дверь, видел темноту и сразу закрывал.

Топ-топ-топ...

В ушах то и дело раздавались странные звуки.

У Чэнь Цзиня от этого волосы вставали дыбом.

Хотя здесь повсюду действовал умный дом, судя по внешнему виду и общей атмосфере, у него возникало ощущение, что вилла построена очень давно.

Миновав очередную комнату, куда он заглянул по ошибке,

он единым духом толкнул еще одну дверь, и оттуда хлынул свет.

Вот оно!

Только вот...

Его встретил блестящий взгляд.

А-а-а, черт!

Сперва Чэнь Цзинь ничего не разглядел.

Он лишь заметил, как странные звуки в ушах стихли, опустил оцепенелый взгляд вниз и нос к носу столкнулся с пушистым черно-белым существом.

Душа у него ушла в пятки.

Он даже за ручку ухватиться толком не успел, рискуя съехать назад и грохнуться на пол.

Чэнь Цзинь попытался судорожно уцепиться за дверную ручку.

В этот момент...

Оба его плеча ощутили дополнительную тяжесть.

Кто-то крепко зафиксировал его тело, и сработавший инстинкт самосохранения заставил его напрячь мышцы корпуса и удержаться на ногах.

Лу Инчжо в черном банном халате, домашних тапанках, с влажными волосами и красивым лицом перед самым его носом.

Погодите-ка!

Чэнь Цзинь резко перевел взгляд на маленькую бестию, которая не издавала больше ни звука.

Зверюга выглядела довольно мило, к тому же крупной — полностью оправдывая свое прозвище Куайтоу, голова и уши были обмотаны бинтами, а задняя часть туловища уже начала подниматься...

Сердце Чэнь Цзиня снова затрепетало.

Он встал на цыпочки, обеими руками обвился вокруг шеи Лу Инчжо, завел руки ему за голову и зажал ладонью глаза: Тихо, тихо, тихо!

Глаза оказались закрыты.

Слова утешения, казалось, адресовались вовсе не ему.

Чэнь Цзинь вытянул указательный палец и, как перед лицом смертельной опасности, уставился на чистый взгляд Куайтоу: Сидеть! Сидеть умеешь?

Куайтоу склонил голову набок.

И его задние лапы послушно опустились на пол.

Хорошая собака!

Уверенность Чэнь Цзиня взлетела до небес.

Он оттолкнул Лу Инчжо назад, заслонив его собой, и сделал вид, будто собирается бежать в спальню: А ну догоняй!

Куайтоу слегка приподнял лапу.

Чэнь Цзинь уже собрался было воодушевиться, но бордер-колли спрятал улыбающийся язык, резко развернулся и направился прямиком к Лу Инчжо.

Нет-нет-нет!

Чэнь Цзинь тоже поспешно бросился туда.

Лу Инчжо, глядя на эти его бессмысленные маневры, присел на корточки, ухватил Куайтоу за морду и принялся осматривать рану. Пес покорно лег, всем своим видом показывая, что хозяин может ласкать его сколько душе угодно.

Мужчина действовал совершенно естественно.

В его движениях не было ни малейшего намека на страх.

Чэнь Цзинь так и замер на месте: Ты...

Лу Инчжо поправил бинт, потрепал собаку по голове и отдал команду: Марш на свое место.

Насколько было известно Чэнь Цзиню, хотя бордер-колли и считаются умной породой, многие владельцы жалуются на их излишне бойкий ум и крайне нестабильную послушность.

Куайтоу высунул язык.

Пару раз крутанулся возле ног Чэнь Цзиня.

Шерсть на его хвоста задела гостя пару раз, собачий нос толкнул щель двери, и пес действительно убрался в свою конуру.

Чэнь Цзинь невольно усмехнулся.

Послушный какой.

Один пришел?

Лу Инчжо подошел, чтобы подхватить его сумку, и Чэнь Цзинь рефлекторно вскинул руку, передавая всю тяжесть ноши в руки хозяина дома.

Господин Хэ привез.

Чэнь Цзинь не упустил из виду повязку на его руке и нахмурился: Тебя же укусила собака, как ты вообще моешься?

Водозащитную повязку наложил.

Лу Инчжо развернулся и пошел вперед.

Спальня Лу Инчжо была размером с футбольное поле — ну, по крайней мере, в ней вполне мог завестись полтергейст.

Гигантская кровать размером больше двух метров стояла прямо посередине, пол вокруг был застелен ковром, а во всей вилле вовсю работали теплые полы.

Чертовски умеет же человек наслаждаться жизнью.

Чэнь Цзинь скривил губы.

Однако заметив, как тот с травмированной рукой принялся рыться в пакете с медикаментами, он всё же не выдержал и шагнул вперед: Я сам обработаю.

Лу Инчжо бросил на него взгляд.

Затем опустился обратно в шезлонг, взял в свободную руку телефон и протянул ему руку с раной.

Чэнь Цзинь увидел его широко раздвинутые длинные ноги — тот сидел совершенно не стесняясь.

Этот мужчина казался не слишком загорелым, кожа на внутренней стороне бедер, куда никогда не падал солнечный свет, была белой как снег, а чуть глубже чернело что-то еще — то ли трусы, то ли...

http://bllate.org/book/33766/4152870