Готовый перевод One Can Two Skins / Одна банка, две души: Судьба, написанная заново: Глава 15

Хоть это и звучало несколько преувеличенно, полицейский всё же произнес: — Не стоит горячиться, браток, он ведь еще даже не приехал.

Чэнь Цзинь ответил: — Я знаю, где он живет.

Полицейские согласились съездить с ним и подвезти его до места.

Сам арендодатель жил совсем недалеко, путь занял не больше десяти минут.

И надо же было такому случиться: едва они прибыли, как из подъезда торопливо выскочила жена хозяина квартиры с сумкой наперевес.

Чэнь Цзинь засунул руки в карманы и преградил ей путь.

Выйдя из подъезда, хозяйка квартиры с первого же взгляда узнала его, а заодно заметила двух рослых и крепких полицейских у него за спиной, отчего едва не лишилась чувств: — Ты… какой же ты ненормальный, сопляк, зачем полицию ко мне притащил?

— Чего испугалась?

Заметив, что женщина делает шаг назад, Чэнь Цзинь тут же подался вперед: — Я пришел к тому, кто здесь за всё отвечает, чтобы рассудить нас по справедливости.

— Да у меня нет времени!

Жена арендодателя принялась разыгрывать из себя несведущую.

Чэнь Цзинь был высоким и рослым парнем, так что, несмотря на всю свою миловидную внешность, толкать его она не решалась.

Полицейский спросил: — Где ваш муж? Позовите его сюда.

Тон был самым обыкновенным, каким и положено.

Однако у жены арендодателя характер оказался прямо противоположным ее наглой внешности — было очевидно, что она страшно трусила, и ее вот-вот прорвет на слезы: — Ой-ой! Да что же это творится…

Чэнь Цзинь с холодным видом скрестил руки на груди: — Я ведь не бандитов сюда привел. Товарищи служат народу, чего вы боитесь? У вас тут объявились какие-то родственники, так вы и забыли, что сдали квартиру мне, мало того что устроили у меня дома полный бедлам, так еще и мои вещи прихватили, это по-вашему как понимать?

— Да из-за какой-то мелочи — и стоит ли поднимать шум!

Жена хозяина никак не могла взять в толк: — Возместим мы всё, возместим! Посчитай как следует, сколько у тебя пропало, назови сумму, и мы всё выплатим!

— Одним возмещением тут не обойдешься. — Чэнь Цзинь усмехнулся: — Мало того что заплатите за ущерб, верните мне всю арендную плату и залог.

Жена арендодателя от удивления широко разинула рот.

— Это… ты же нарушаешь договор, я не могу принимать такие решения.

— Тогда я ничего поделать не могу. — Чэнь Цзинь схватил ее за руку. Сила у парня, который с юных лет привык к тяжелому труду, была не меньше бычьей: — Звони мужу, пусть немедленно сюда едет, деньги мне нужны прямо сейчас.

Трусиха тряслась от страха перед всем на свете и только жалобно причитала.

Полицейский сделал замечание: — Разговаривайте спокойно, руки распускать не нужно.

Чэнь Цзинь послушно разжал пальцы, но намеренно встал прямо перед ней, перегородив дорогу, и стал наблюдать, как она то и дело судорожно сжимает в руках телефон и поглядывает по сторонам.

Значит, кто-то должен приехать?

Чэнь Цзинь держал ухо востро.

Он попытался позвонить самому арендодателю, но гудки шли сброшенные — телефон был постоянно занят. Однако вскоре во двор кто-то вошел, грязно ругаясь на ходу.

На мужчине лет сорока красовалась черная кепка — это и впрямь оказался хозяин квартиры.

Полицейские тут же направились к нему.

Классическое семейство: сильных боятся, перед слабыми хорохорятся.

Чэнь Цзинь тоже научился уму-разуму: стоило им не согласиться хоть на одно условие, как он тут же умолкал и в упор вглядывался в них тяжелым взглядом: — Я никакой неустойки платить не буду. Они первыми нарушили правила да еще и обокрали меня.

За арендодателем числилось столько грехов, что оправдаться ему было нечем.

Супруги были уже немолоды, но говорили путано, путаясь в собственных словах: в следующую секунду отрекались от того, что пообещали минуту назад, а заодно принялись жаловаться полиции, мол, те местные, а стражи порядка защищают какого-то приезжего.

Чэнь Цзинь от таких речей едва глаза до боли не закатил кверху.

Уже глубоким вечером Чэнь Цзинь всё же «проявил великодушие» и немного уступил.

Помимо оговоренной двойной компенсации и залога за квартиру, за оставшиеся три месяца аренды он потребовал оплату только за два с половиной месяца.

— Через неделю съеду.

Объявив это супругам, Чэнь Цзинь сел в полицейскую машину и поехал домой.

И пусть позади оставались их яростные и бессильные ругательства.

Он даже не думал прислушиваться.

.

.

Напоследок он изрядно потратился, силой купив полицейским кофе в знак благодарности, а вернувшись домой, первым делом достал тюбик суперклея и до отказа заполнил им замочную скважину. Заперев дверь, он навел порядок, подмел, вымыл полы и выставил мусорный пакет за порог.

К тому моменту на часах было уже одиннадцать вечера.

Чэнь Цзинь с досадой пару раз стукнул себя по пояснице.

Принял горячий душ.

Перед сном, устроившись на постели, он нашел в мессенджере риелтора и написал: — Братан, я подыскиваю жилье. Условия те же, что я тебе называл, есть на примете варианты?

Риелтор ответил мгновенно: — Прости, прошло уже немало времени, погоди минутку, я посмотрю историю переписки.

Чэнь Цзинь перекинулся с ним еще пара фразами.

Сообщение со смыслом «чем быстрее, тем лучше» еще не успело улететь, как в дверь отрывисто и громко постучали.

Чэнь Цзинь прислушался.

Раздалось еще два стука.

Он швырнул телефон на постель и встал с кровати — ходить босиком в самый разгар зимы было настоящей пыткой.

Набросив ватник и сунув ноги в старые черные валенки, которые шила его мать, Чэнь Цзинь бесшумно подкрался к двери, прижался к ней плечом и прислушался.

У них хватило наглости припереться сюда?

Чэнь Цзинь бросил взгляд на собственные пустые руки.

Ему захотелось сбежать на кухню за кухонным тесаком, но он тут же подумал, что в этом нет никакой необходимости: та парочка слишком боялась смерти, разорения и скандалов, а еще обладала слишком дурным нравом, чтобы заходить так далеко.

Вместо этого Чэнь Цзинь подхватил совок для мусора и гаркнул во всю мочь легких: — Какого хрена посреди ночи тарабаните, мразь? Только что чуть пасть тебе не разбил, не веришь — так я сейчас нож вытащу и прикончу нахрен! Дед ваш тугодум, вали подыхать в другое место!

— …

За дверью внезапно воцарилась тишина.

Трусы поганые, — усмехнулся про себя Чэнь Цзинь, швырнул совок на пол и уже собирался отойти.

В этот момент из-за тонкой железной двери, славившейся своей ужасной звукоизоляцией, раздался странный, но чертовски завораживающий мужской баритон: — Открой, это я.

?

Чэнь Цзинь никак не мог сопоставить этот голос с образом толстого, лощеного мужика средних лет — своего арендодателя.

Погодите-ка.

Чэнь Цзинь резко развернулся и распахнул дверь.

Он остолбенел, глядя на стоявшего на пороге Лу Инчжо — в том же самом пальто, в каком тот привозил его домой: — Чего это ты в такуюнью пору приперся…

— Ты не отвечал на звонки.

Лу Инчжо протянул ему пакет с лечебными витаминными добавками: — Тетушка Чжан решила, что это принадлежит Хэ Вэйланю, и забрала его.

— Спасибо.

Чэнь Цзинь шмыгнул носом и взял пакет.

Брелок на ручке пакета забавно раскачивался. Присмотревшись, он узнал сувенирную модельку зеленого гусеницеобразного хлеба, подцепил ее пальцем и спросил: — А это почему тоже оторвалось?

Лу Инчжо уточнил: — Разве не твое?

— Мое, мое. — Чэнь Цзинь запахнул ватник поплотнее и сунул брелок в карман: — Ну всё, раз больше ничего нет, иди домой, на улице собачий холод.

Лу Инчжо заметил, что в квартире мало того что нет никакого отопления, так из щелей в рамах еще и отчетливо тянет ледяным сквозняком — пронизывающим до костей холодом, от которого в декабрьском Пекине можно было окоченеть.

Он окинул Чэнь Цзиня взглядом.

И, не говоря больше ни слова, решительно шагнул вперед, заставив парня попятиться, и вошел в квартиру.

— Эй!

Чэнь Цзинь захлопнул дверь.

Он обернулся и посмотрел, как этот избалованный мажор из богатой семьи инспектирует его ветхую лачугу.

Здесь было слишком холодно, долго не простоишь — не обращая внимания на то, что именно собрался делать Лу Инчжо, Чэнь Цзинь ушел в комнату, где имелись обогреватель и электропростыня, достал из стопки пару носков и уселся на кровать обуваться.

Осмотрев квартиру, Лу Инчжо тоже прошел за ним.

Комната оказалась небольшой, а при его росте пространство и вовсе сразу стало тесным, однако спальня по крайней мере не продувалась так сильно, как прихожая, и жить здесь было еще можно.

— Ты чего удумал?

Чэнь Цзинь, подтянув одну ногу к груди, прислонился локтем к колену: — Какого черта ты среди ночи завалился ко мне и уходить не собираешься?

Лу Инчжо направился прямо к нему.

В голове Чэнь Цзиня мелькнули воспоминания о событиях, оставивших не самые приятные впечатления для его задницы. Про себя он выругался раз сто, но внешне постарался сохранить невозмутимый вид, следя за приближающимся мужчиной, в то время как рука уже украдкой шарила сзади, готовясь в любой момент сделать кувырок и дать дёру.

Что за зверь такой?!

У него же в животе до сих пор…

Чэнь Цзинь только собрался скатиться с кровати, как Лу Инчжо прошел мимо него и уселся за письменный стол.

Его длинные ноги уперлись прямо в доски под навесной кроватью, а рука небрежно пробежалась по столешнице.

Там лежало несколько старых книг с потрепанными обложками.

Пара блокнотов для записей с какими-то надписями на обложках, фотоальбом и тому подобные мелочи.

Листать их Лу Инчжо не стал.

— С кем ты только что ругался?

Видя, что тот пока не проявляет опасных намерений, Чэнь Цзинь почесал затылок, опустил ноги обратно и, не без внутренней борьбы развернув тепловентилятор чуть ближе к гостю — пусть греются на двоих, — пояснил: — Арендодатель — хам несусветный, чуть что — вечно пытается всё на меня свалить.

Лу Инчжо, уже было коснувшийся пальцем стеклянной поверхности стола, замер.

— Что он натворил на этот раз?

— Стиральная машина, которой я пользовался всего раза два, сломалась, лампочки перегорают от любого чиха, а когда только въехал, окно само по себе разлетелось вдребезги, да еще канализация протухла и забилась… И всё это заставлял чинить за мой собственный счет. — Чэнь Цзинь назвал лишь пару примеров для примера. — Да ладно, плевать, через пару дней съеду.

Едва он это произнес, в мессенджере звякнул входящий звонок.

Чэнь Цзинь знаком велел Лу Инчжо помолчать и принял вызов: — Чего там? Я просто в телефон не заглядывал.

— Я скинул тебе несколько вариантов.

Риелтор продолжал любезничать: — Правда, они не такие дешевые, как та квартира, где ты сейчас живешь, придется доплатить еще несколько сотен, зато условия получше. Посмотришь? Если устроит, завтра смогу свозить тебя на просмотры.

Чэнь Цзинь ответил: — Хорошо, я гляну.

Он сбросил вызов, но стоило ему лишь на секунду вглядеться в фотографии жилья, как телефон у него из рук просто выхватили.

Чэнь Цзинь успел заметить лишь то, как Лу Инчжо полистал снимки на его экране, после чего молча вернул гаджет обратно: — Идешь искать квартиру?

— Угу.

Спорить с ним Чэнь Цзинь не стал и продолжил смотреть.

— Хватит смотреть.

Неизвестно когда оказавшийся у самого края кровати Лу Инчжо протянул руку, лег ему на плечо и развернул к себе: — Завтра я отправлю людей помочь тебе с переездом. Соберешь пару комплектов одежды на работу, а ночевать будешь у меня.

Чэнь Цзинь принялся отталкивать его: — Погори-ка, ты это куда меня выселить собрался, в какую глушь?

Лу Инчжо пристально вгляделся в лицо Чэнь Цзиня, пытаясь понять, дурачится тот или говорит всерьез, а затем рука мужчины непроизвольно двинулась выше, несильно шлепнув парня по лбу.

Чэнь Цзинь схватился за голову и откинулся назад: — Да ты охренел!

— Когда тратишь деньги на риелторов, дороговизна тебя почему-то не смущает? — Лу Инчжо решительно выключил его дешевый тепловентилятор и электропростыню. — Будешь жить со мной.

— Ни за что!

Чэнь Цзинь на секунду замер от такой наглости, а затем пустился в убеждения: — Сам-то понимаешь, что у людей бывают совершенно разные привычки?

— Я человек капризный, между прочим, могу среди ночи ни с того ни с сего захотеть чего-нибудь эдакого сожрать и устроить тут концерт, а если я тебя разбужу и начну докучать, что ты делать будешь? Да и в прошлый раз… я ведь даже не стал с тебя спрашивать за то представление, а у меня потом целую неделю задница болела! А если у тебя снова приступ бзик какой-нибудь случится? И что мне тогда делать, если я откажусь? Кто поручится, что ты меня посреди ночи на улицы не выставишь? Сам посуди, разве я не прав?!

И ведь выговаривал всё так четко и складно.

http://bllate.org/book/33766/4152873