×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Lover Is Dying Red Yellow Pink / Червоний, желтый, розовый: Последний отсчет: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, они и раньше мылись вместе — бывало и такое, что они спали с Чу Мином под одним одеялом.

— Что ты делал сегодня вечером, кроме гонок? — неожиданно спросил Чу Мин.

Ли Жан опешил от такого вопроса, но всё же ответил честно: мол, сначала просто покатались по кругу, а потом Хай Шу не давал ему мотоцикл, вот они и стали заниматься столь опасными вещами.

Выслушав его, Чу Мин зажёг сигарету:

— Раздвинь ноги на ширину плеч.

Ли Жан замер, услышав это требование. Ошеломлённо глядя на Чу Мина, он с лёгкой тревогой спросил:

— Зачем?

— Осмотр.

В голове Чу Мина всплыл образ Ли Жана, прижимающегося к тому парню с ежиком на голове. Сидя в гостиной, он думал об этом, и злость с отвращением разгорались в нём всё сильнее. Если Ли Жан, живя в его доме, крутит шашни с другими, кем тогда выглядит он сам?

— Не хочешь? — затянув сигарету, неторопливо произнёс Чу Мин.

И хотя вопрос звучал так, властный тон не допускал возражений — возможно, он и сам знал, что Ли Жан ему не откажет.

Так оно и оказалось.

— Я не против…

Тело Ли Жана словно заржавело. Медленно развернувшись, он понятия не имел, что именно собрался проверять Чу Мин.

На его теле всё ещё блестели капли воды. Стекая с плеч к пояснице, они падали на кафельный пол. Опираясь одной рукой о стену, он расставил ноги на ширину плеч.

При росте сто семьдесят пять сантиметров Ли Жан с малых лет работал в поле: у него была здоровая кожа цвета пшеничного загара, а под ней скрывался тонкий рельеф мышц, мерно вздымавшийся при каждом вздохе.

Пересекающие его спину следы от пряжки ремня — шрамы, оставленные приёмным отцом.

Зазубренный, словно лезвие, взгляд скользил по спине Ли Жана дюйм за дюймом вниз: ниже поясницы, выше бёдер, кружа над ними.

Стоя к Чу Мину спиной в остывшей ванной, Ли Жан от холода слегка задрожал, и по коже побежали мурашки. В ванной стояла абсолютная тишина. Он как раз собрался обернуться, как услышал голос Чу Мина:

— Обе стопы шире.

Не смея мешкать, Ли Жан передвинул ноги ещё немного в стороны.

— Ещё.

Прикусив губу и опираясь на стену, Ли Жан напряг ноги так сильно, что в икрах заныло от судорог. Только тогда Чу Мин велел остановиться. Сквозь зубы Ли Жана сорвался тихий стон.

— Не выдерживаешь? — в голосе Чу Мина не было ни капли тепла.

— Выдержу.

Ли Жан не понимал, что именно Чу Мин собирается проверять и есть ли вообще что проверять.

В памяти всплыло обещание Чу Мина позволить ему уйти, как только заживут раны. Неужели он проверяет, зажили ли они?

Заметив краем глаза новую ссадину на локте, Ли Жан почему-то испытал облегчение от этого свежего повреждения — значит, он сможет побыть рядом с Чу Мином ещё немного.

— Наклонись, упрись руками в щиколотки и стой ровно, — приказ Чу Мина был безжалостным, холодным и непреклонным.

Ли Жан попытался принять эту позу и лишь тогда сообразил: если он наклонится, то перед Чу Мином у него не останется ни единого секрета.

Он резко выпрямился:

— Чу Мин… кхм!

Не успел он договорить, как Чу Мин, неизвестно когда оказавшийся за его спиной, с силой пнул его по голени. Если бы Ли Жан не успел упереться в стену, он бы рухнул на пол.

— Наклонись. Я не стану повторять дважды, — сурово бросил Чу Мин. — Или ты натворил что-то с другими и боишься, что я увижу?

Ли Жан не понимал, о чём говорит Чу Мин, думая лишь, что тот намеренно хочет его унизить. Краска стыда залила его лицо.

— Нет…

В этом молчаливом противостоянии Чу Мин вновь одержал победу.

Превозмогая стыд, Ли Жан согнулся, но дотянуться до щиколоток не смог — пришлось опереться руками о голени.

Взгляд стоявшего за спиной Чу Мина сверлил определённое место на его теле. Ли Жан зажмурился: этот взгляд обжигал кожу, словно огонь.

Чу Мин смотрел пристально, не упуская ни единого уголка.

Докурив сигарету, он опустился на одно колено перед Ли Жаном, обхватил его локоть, на котором от напряжения в месте упора выступила кровь, в упор посмотрел ему в глаза и повторил вопрос:

— Тот мотоцикл, что я тебе подарил, стоит того, чтобы так рисковать жизнью?

Ли Жан слишком долго простоял в такой позе, почти вверх тормашками. К голове прилила кровь, и он затуманенным взором смотрел на красивое лицо Чу Мина — на высокий нос и холодные, лишённые чувств глаза.

— Стоит… — тихо произвёл Ли Жан, и его ноги задрожали. — Брат Чу Мин, я больше не могу держаться.

Брови Чу Мина едва заметно дрогнули. Он уже собирался что-то сказать, как Ли Жан потерял равновесие и, падая головой вперёд на стену, рефлекторно оказался пойман.

Осознав свою инстинктивную реакцию, Чу Мин помрачнел ещё сильнее и тут же отпустил его.

Ноги у Ли Жана полностью онемели. Никем не поддерживаемый, он рухнул и со всего маху ударился о край раковины. Травмированный локоть пришёлся как раз по углу: корочка ещё не успела затянуться, как рана снова лопнула, и по руке вновь заструилась алая кровь.

— Ты нарочно сдираешь кожу, надеясь, что раны не заживут и тебе не придётся уходить? — прищурившись, бросил взгляд на его локоть Чу Мин.

Наклоняясь, Ли Жан знал, что может пострадать, и в самом деле действовал отчасти нарочно.

По-детски наивно пытаясь привлечь внимание Чу Мина и причиняя себе боль ради малейшего шанса на его заботу. Но больше всего он всё же хотел победить — на той трассе, да ещё и без защитной экипировки, травмы были неизбежны.

— Н-нет, я не специально…

Ли Жан не мог в этом признаться. Отводя взгляд, он всем своим видом выдавал скрываемую вину.

— Если хочешь остаться, от тебя должна быть хоть какая-то польза. Ли Жан, какая от тебя вообще может быть польза, кроме того, что об тебя можно выплеснуть злость и покусать?

Глядя на холодное лицо Чу Мина, Ли Жан тяжело сглотнул. Он собирался спросить, почему Чу Мин приехал сегодня на тот причал — неужели волновался за него? Но теперь понял, что спрашивать незачем.

Причина, по которой Чу Мин там оказался, могла заключаться в том, что Ли Жан доставлял ему хлопоты или позорил его, но точно не в переживаниях.

В груди всё сжалось от горькой обиды. Он вцепился в край раковины сзади, опустив глаза, и его ресницы едва заметно задрожали.

— Деньги… Я могу зарабатывать деньги. Сегодня на гонках я выиграл десять тысяч юаней. Три тысячи оставлю на расходы, а остальное отдам тебе — накопишь, чтобы закрыть долг караоке-бара.

Ли Жан всё ещё надеялся. Надеялся разделить с Чу Мином и радость, и горе — авось однажды утром человек перед ним снова станет тем самым Чу Мином из деревни, который два года назад катался с ним повсюду и ловил рыбу в море.

— Семь тысяч? Надо же, какая силища.

Язвительные слова Чу Мина резали слух. Вспомнив, как когда-то Ли Жан занимал у него денег, чтобы тратить их на другую женщину, он почувствовал, как у него кровь застилает глаза. Ему было смешно: прошло всего-то чуть больше года, а Ли Жан снова научился строить из себя невинную овечку.

Снова хочет заманить его в свою ловушку? Ни за что!

— Раз уж тебе так не терпится заработать для меня денег, лучше помоги выбить один долг. Ломаю голову, кому поручить вернуть то, что мне задолжали, а погляжу-ка я — ты на эту роль подходишь идеально, — холодно произнёс Чу Мин.

— Если верну, ты не прогонишь меня?

Чу Мин выдержал секундную паузу и глухо бросил:

— Сумеешь вернуть — разрешу остаться.

Должник оказался прожжённым мошенником. Деньги он занял ещё при жизни отца Чу Мина, сумму небольшую — всего пятьдесят тысяч. Обещал вернуть через год, но тех годов уже не счесть сколько минуло. Мастер увиливать от долгов, тот человек явно и не думал расплачиваться.

Для самого Чу Мина деньги ничего не значили, но должник приходился лучшим другом его покойному отцу, а потом, спасаясь от кредиторов, не явился даже на похороны.

Теперь этот человек неплохо устроился в Жоучэне, вот только возвращать долг не спешил.

Видя преисполненное уверенности лицо Ли Жана, Чу Мин вдруг с нетерпением ждал того дня, когда Ли Жан вернется ни с чем и, стоя на коленях, будет в отчаянии хватать его за штанину и со слезами умолять позволить ему остаться.

Уже от одной этой мысли… по спине пробегала сладкая дрожь.

Глава 16. Его пупок — такой милый

Ли Жан, конечно же, не представлял, насколько сложным окажется это поручение. Приняв ванну и намазавшись мазью, он лёг на односпальную кровать на чердаке, затаив в груди такую надежду, что от возбуждения долго не мог уснуть.

Телефон у изголовья дважды звякнул. Ли Жан взял его в руки.

138****9809: Попало от хозяина по первое число?

Ли Жан сообразил пару секунд спустя — это номер, который они обменяли с Хай Шу на причале.

Ли Жан: Нет。。。

Отправив сообщение, Ли Жан подписал номер Хай Шу в контактах.

Хайдань: И правда вместе живёшь… Не верится, что твой друг такой свирепый.

Ли Жан: Обычно я ему уступаю

Хайдань: Ха! Ха! Ха! А ты забавный.

Хайдань: Как насчёт погонять в следующий раз?

Ли Жан печатал медленно: в начальной школе пиньинь он учил плохо, в деревне детей набиралось всего ничего, и один учитель вёл уроки сразу для нескольких классов, так что никакой системности в учебе не было.

Хайдань: Чего молчишь? Испугался что ли?

Ли Жан: Можно. Победителям платят?

Хайдань: Гоняй за меня, выиграешь — отдам двойную ставку.

Ли Жан больше ничего не ответил. Отложив телефон в сторону и глядя на звёзды через квадратное мансардное окно, он подумал, что жизнь вот-вот наладится.

На гонках можно неплохо заработать. Будет гонять тайком от Чу Мина: часть отложит ему на погашение долга, а остальное оставит на собственное лечение.

Он ведь ещё не нажился вдоволь.

Его биологические родители, возможно, всё ещё ищут его, к тому же… он ещё не выполнил обещание быть с Чу Мином всю жизнь. Ему нельзя умирать.

Проснувшись на следующее утро, Ли Жан обнаружил, что уже перевалило за девять. Во сне он ворочался, но самодельная марлевая повязка на руке чудом не размоталась, и в воздухе всё ещё витал слабый запах йода.

Спускаясь вниз, он застал Чу Мина: тот уже позавтракал и перед большим зеркалом застёгивал манжеты рубашки. Пуговица, судя по всему, скользила, и он никак не мог справиться с ней одной рукой.

Ли Жан подошёл и привычно взял Чу Мина за запястье:

— Я помогу.

Чу Мин не выказал согласия, но и отдергивать руку не стал. Ли Жан ловко зацепил пуговицу и без труда застегнул её. Самая верхняя пуговица оказалась непростой, и Ли Жан пару секунд раздумывал над ней.

— Запонки, металл посередине подвижный, — подсказал Чу Мин.

Ли Жан слегка подтолкнул его пальцем — и правда, механизм сработал. Застегнув запонки на обеих руках Чу Мина, он уже собирался сделать шаг в сторону, чтобы не мешать, как услышал низкий приказ:

— Воротник.

Ли Жан поднял взгляд и встретился с его безмятежными глазами.

Несколько дюймов ниже — на воротнике рубашки Чу Мина оставалось застегнуть ещё пару пуговиц.

Ли Жан послушно поднял руки, чтобы застегнуть воротник. При этом движении короткая рубашка задралась, обнажая округлый пупок Ли Жана и полоску загорелой кожи.

В отличие от других, пупок Ли Жана был аккуратно вдавлен внутрь, отчего казался невероятно милым — таким, в который так и хотелось легко утопить палец.

http://bllate.org/book/33765/4152753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Lover Is Dying Red Yellow Pink / Красный, желтый, розовый: Последний отсчет / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу