Готовый перевод My Lover Is Dying Red Yellow Pink / Красный, желтый, розовый: Последний отсчет: Глава 3

Девушка покраснела под пристальным взглядом Ли Жана и тихо прошептала: Мы работаем посменно. Сегодня моя смена заканчивается в девять, а ночная смена длится до пяти утра.

Спасибо. — Ли Жан улыбнулся и, развернувшись, вышел.

Надо было раньше попросить номер телефона у Чу Мина, а теперь, кроме как ждать его у входа, других вариантов не оставалось.

Ли Жан весь день ничего не ел, поэтому первым делом заглянул в соседнюю лапшичную и заказал порцию рамэна за пять юаней.

Больше половины из той тысячи юаней, что была у него с собой до приезда, уже ушло на еду и расходы. Поев, он побрел вдоль улицы, поглощая холодный вечерний воздух, чтобы хоть как-то притупить чувство голода, и заодно присматривался к объявлениям о работе поблизости от танцевального зала.

Он прошел довольно далеко, добравшись до квартала с обычными жилыми домами. Здесь было полно коммерческих помещений: школьные магазины, книжные лавки.

Ли Жан заходил в несколько мест, но везде ему отказывали. Лишь в одной забегаловке его окинули оценивающим взглядом и спросили, есть ли у него опыт работы. Услышав, что парню всего девятнадцать и он ничем таким раньше не занимался, хозяин просто махнул рукой, выпроваживая его.

Обойдя квартал, Ли Жан ничего не добился. По пути обратно он увидел детей, играющих с йо-йо, и у него зачесались руки. Поколебавшись, он потратил три юаня на самый дешевый экземпляр, а затем заскочил в кондитерскую за коробочкой пирожных.

Он помнил, что Чу Мин любит сладкое.

Раньше, в деревне, Чу Мин постоянно приходил к нему домой и выискивал конфеты. Позже Ли Жан, навещая друга, всегда приносил с собой немного сладостей или пирожных.

Добродив до здания танцевального зала, Ли Жан не решился войти внутрь — было неловко мешать Чу Мину работать.

Он вытащил из кармана свою Нокию и, прислонившись к стене в углу напротив, принялся играть в тетрис. Когда телефон почти разрядился, переключился на йо-йо.

В деревне таких игрушек не видели, и Ли Жану всё казалось удивительным.

Когда Чу Мин вышел из танцевального зала, то увидел Ли Жана, неуклюже вертящего йо-йо. Видимо, тот пытался выглядеть круто, но в итоге получил игрушкой по лбу. Ли Жан схватился за ушибленное место, отступил на шаг и, кажется, разозлился.

На обычно бесстрастном лице Чу Мина дрогнули уголки губ, и он невольно рассмеялся.

Деревенщина.

Напротив, услышав звук, Ли Жан обернулся. Увидев Чу Мина, он просиял.

Улицы были пусты, и он бросился к нему.

Чу Мин, ты освободился? — Ли Жан тяжело дышал, глядя на него сверкающими глазами.

Если бы Чу Мин не попадался на уловки Ли Жана снова и снова, он бы наверняка купился на это невинное личико.

Чу Мин издал из горла нечто вроде хмыканья: Почему еще не ушел?

Я ждал тебя, — послушно ответил Ли Жан.

Чу Мин замер. В ночной темноте его глаза казались глубже ночного неба, ненависть переплеталась в них, но в конечном итоге сменилась лишь равнодушием, с которым он смотрел на Ли Жана.

А Ли Жан, будучи толстокожим, ничего не заметил и продолжал болтать без умолку.

Я съел порцию лапши, немного погулял по округе. У здешних детей столько игрушек! Я тоже купил йо-йо, только не очень умею с ним обращаться. — Ли Жан, обычно молчаливый при посторонних, сейчас, словно котенок, перевернувшийся на спину, демонстрировал перед Чу Мином всю свою мальчишескую непосредственность и простодушно делился всем, что было на душе.

В его глазах отражались звезды, и Чу Мину это сияние начало действовать на нервы.

Прошло секунд пять после того, как Ли Жан замолчал, а Чу Мин все так же смотрел на него без всякого выражения. Ли Жан наконец почувствовал неладное. Стоя под лестницей и глядя на Чу Мина, он заметно растерялся.

Сказал всё? — спросил Чу Мин.

Ли Жан посмотрел на него, чувствуя, что атмосфера изменилась, и слегка опешил, но кивнул.

Чу Мин, одетый в черную рубашку и серые брюки, засунул одну руку в карман и посмотрел на Ли Жана сверху вниз. В его улыбке не было ни капли тепла.

Если сказал, то не мог бы ты исчезнуть с моих глаз?

Ли Жан застыл на месте, думая, что ослышался.

Может, Чу Мин злится из-за того, что он опоздал с приездом в Жоучэн? Ли Жан поспешно попытался сгладить углы: В прошлом году… случилось кое-что, но я уже всё уладил. Теперь я останусь в Жоучэне, и мы сможем жить вместе, как раньше.

Раньше Чу Мин жил в их деревне некоторое время, они спали на одной канге и были не разлей вода.

До приезда в Жоучэн Ли Жан думал, что стоит им встретиться, как всё вернется на круги своя. Но теперь казалось, что что-то изменилось.

У меня в квартире только одна спальня, лишней комнаты для других нет. И еще, — Чу Мин сделал несколько шагов вперед, достал ключи от машины, и фары большого Бьюика мигнули, — та договоренность аннулируется. Впредь можешь больше не искать меня по этому поводу.

Аннулируется?

Почему?

Ли Жан сделал пару шагов вслед, но когда Чу Мин сел в машину, остановился, не осмеливаясь подойти ближе.

Похожий на брошенного хозяином щенка, с опущенным хвостом, Ли Жан выглядел озадаченным, но еще больше — подавленным.

Острая боль нахлынула, захлестнув его.

Они же договаривались, что когда он приедет в Жоучэн, они станут лучшими друзьями на всю жизнь. Теперь, когда он приехал, почему он ему не нужен?

Неужели даже если осталось всего два года, он всё равно ему не нужен?

Машина отъехала на несколько десятков метров. Чу Мин глянул в зеркало заднего вида: Ли Жан всё еще стоял на том же месте, сжимая в руках коробочку с пирожными, украшенную двумя лилиями.

Мимо пронеслась машина, и Чу Мин не знал, задела ли она его. Ли Жан, этот дурачок, первым делом бросился защищать пирожные. Ресницы Чу Мина дрогнули, и он заставил себя отвести взгляд.

Он знал, что Ли Жан больше всего на свете ненавидит сладкое.

Сладкое любил только он сам.

Но он давно завязал с этим.

Чу Мин не поехал к себе домой, а направился в другую квартиру на западе города.

Сяо Чу вернулся, — дверь открыла экономка по фамилии Цянь.

Тетушка Цянь, — Чу Мин слегка кивнул. Когда женщина хотела помочь ему снять обувь, он остановил её: Я сам.

Как раз сегодня приготовила креветки, твои любимые, вот ведь как удачно, — улыбнулась Тетушка Цянь.

Спасибо, Тетушка Цянь. А где госпожа У Юй?

В детстве Чу Мин был озорником. Услышав, как сотрудники в офисе У Юй называют её так, он, из чистого любопытства, начал называть её так же, и, повзрослев, иногда по привычке продолжал это делать.

Она на балконе, поливает цветы. Поговорите с матушкой, а я пойду готовить, — сказала Тетушка Цянь и скрылась на кухне.

Чу Мин положил ключи, переобулся, прошел через прихожую и в гостиной увидел на балконе У Юй, поливающую цветы в инвалидном кресле.

Её волосы наполовину поседели и были собраны на затылке. Опустив глаза, она почувствовала на себе взгляд и, повернувшись, увидела Чу Мина.

Как это ты сегодня нашел время прийти ко мне? Помню, в прошлый раз ты заглядывал, когда менял номер телефона: напился до беспамятства и, придя сюда, разрыдался, — У Юй ловко развернула кресло и въехала в гостиную.

Чу Мин хотел помочь, но, услышав это, смутился и сел на диван: Давай не будем о прошлом. Как врач в этот раз, есть эффект?

Мои ноги уже не вылечить. Перестань приводить в дом то китайских, то западных врачей. Каждый раз одно и то же, тебе самому не надоело? А я уже устала, — У Юй до выхода на пенсию работала бухгалтером, даже отсидела срок, а после выхода на свободу у неё по неизвестной причине начали атрофироваться мышцы, и она осталась прикованной к креслу.

На следующей неделе придет еще один врач, пожалуйста, прояви терпение, — Чу Мин, как всегда, был непреклонен и действовал по-своему, совершенно не слушая мать.

Почему у меня такое чувство, что ты сегодня сам не свой? — спросила У Юй.

Перед матерью Чу Мину было трудно скрывать эмоции, но он попытался сохранить спокойствие: Пустяки в танцевальном зале, тебе не стоит об этом беспокоиться.

Он включил ЖК-телевизор, где шел сериал, но, несмотря на веселые диалоги, атмосфера в гостиной оставалась гнетущей.

Мои ноги всё равно остались бы парализованными, даже если бы те деньги не украли твои друзья. Прошел уже год, а ты всё продолжаешь жить с этой ненавистью — так ты себя в гроб загонишь.

Это не так.

У тебя всё на лице написано. С самого детства, стоит тебе только пошевелиться, я уже знаю, что ты задумал.

Скоро ужин, можно мне хоть немного аппетита… — Чу Мин потер переносицу, у него разболелась голова.

В коридоре раздавались голоса возвращавшихся домой школьников, шумные, но полные жизни. Казалось, даже мир за дверью стал чуточку светлее.

Кстати, давно я не слышала, чтобы ты вспоминал о Сяо Жане. Он, должно быть, тоже приехал в Жоучэн учиться?

Лицо Чу Мина застыло, он промолчал.

Вы поссорились? Он ведь на четыре года младше тебя. Ну подумаешь, перекинулись парой слов, мог бы и уступить, в чем проблема? Твоя бабушка мне рассказывала, что когда ты был в деревне, ты часто обижал Сяо Жана, а он всё прощал тебе и во всем потакал.

Мам, я выйду покурить, — горло Чу Мина сдавило, он с каменным лицом поднялся и направился к выходу.

Да что у детей может быть такого, чтобы ссориться? Встретишься с Сяо Жаном, поговори с ним по-человечески, не смей его обижать, слышишь? — крикнула У Юй вслед сыну, и дверь с надежным замком отсекла все звуки.

В коридоре старого дома окна были украшены резными узорами. Чу Мин оперся на подоконник, его лицо тонуло в полумраке, он смотрел на неоновые огни ночного Жоучэна. Огонек сигареты мерцал, дым скрывал большую часть его лица.

По сравнению с тем, кто его обманул, Чу Мин ненавидел себя еще больше — за свою глупость и неумение разбираться в людях.

Закрыв глаза, он выпустил последний клуб дыма. В ночной тишине перед его глазами всё всплывало и всплывало лицо Ли Жана.

Завтра продолжим~

Тот парень уже три дня торчит у входа в наш танцевальный зал и подрабатывает извозом на мопеде, — сказал Белобрысый, стоя у окна на третьем этаже.

Чу Мин, куривший в стороне, посмотрел в окно.

Красный мопед стоял внизу. Ли Жан сидел на нем, выставив одну ногу, даже не пытаясь зазывать клиентов, а просто пристально разглядывая каждого прохожего.

Инопланетный дурак, может, он еще и мыслями общается.

Кто бы ни взглянул на Ли Жана, его мрачный вид совсем не вызывал доверия к нему как к таксисту. Прохожие, чувствуя на себе этот взгляд, ежились и обходили танцевальный зал стороной.

Босс, может, я позову парней, и мы его прогоним? Изобьем хорошенько, и он больше не сунется. А то он нам всю торговлю портит, — Белобрысый рвался в бой.

Как хочешь. Только не говори, что я не предупреждал: даже если тебе самому достанется, на работу всё равно выйдешь, — Чу Мин отвел взгляд и равнодушно пошел прочь.

Белобрысый, вспомнив, как пару дней назад Ли Жан голыми руками обезоружил противника, неловко скривил губы.

http://bllate.org/book/33765/4152741