Готовый перевод My Lover Is Dying Red Yellow Pink / Красный, желтый, розовый: Последний отсчет: Глава 4

Разбираться с Ли Жаном в лоб действительно было нельзя.

После встречи с Чу Мином несколько дней назад Ли Жан пытался снова повидаться с ним, чтобы во всём разобраться, но больше ему на глаза не попадался.

Он совершил пару поездок на мототакси, но поскольку не умел устанавливать цены, за полдня заработал в общей сложности меньше двадцати юаней.

Едва он припарковался у входа в клуб, как увидел, как чёрная машина с визгом криво-косо остановилась прямо перед крыльцом. Из неё высыпали человек пять, в руках у каждого были зажаты панки, и они напрямую вломились внутрь.

— Где хозяин вашего клуба?! А ну выходи!

Белый Волос и несколько сотрудников при виде этого поспешили преградить им путь:

— Эй, послушайте, благородные люди решают вопросы словом, а не кулаками, давайте поговорим спокойно. Нашего начальника сейчас нет, можете озвучить свои требования мне.

— Когда наконец выплатят компенсацию за наше лечение? Если сегодня ваш босс не сможет выложить деньги, мы разнесем это заведение к чертям! — пригрозил стоявший во главе толпы толстяк, размахивая дубинкой.

— Братец, остыньте немного, дайте нашему боссу еще пару дней отсрочки.

— Отсрочки? Какая к черту отсрочка! Братья, фас! — толстяк взмахнул рукой, и следовавшие за ним парни с дубинками двинулись крушить всё вокруг.

Ли Жан, вбежав внутрь, застал именно эту картину: в холле царил полный хаос, на полу валялись осколки разбитых стаканов, и среди пронзительного звона всё было перевернуто вверх дном.

Заметив, что Белого Волоса схватили за воротник и собираются отлупить, Ли Жан бросился вперед, заслонил его собой и мертвой хваткой вцепился в запястье толстяка.

Он спросил:

— Сколько еще должны за лечение?

Увидев Ли Жана, толстяк прекратил замахиваться, окинул его с ног до головы долгим взглядом и презрительно бросил:

— И что, ты за него расплачиваться будешь?

— Сначала назови сумму.

— Полмиллиона! — сердито рявкнул толстяк.

Подумав немного, Ли Жан произнес:

— Приходи в это же время через три дня, я отдам тебе деньги, идет?

— Не пойдет! Мало ли какие вы тут фокусы крутите? Крайний срок — завтра. Если к тому моменту ничего не будет, можете больше не открывать свой клуб.

Нормальный человек в этот момент благоразумно отступил бы назад, напуганный до смерти.

Ли Жан нахмурился, слегка задумавшись:

— Ладно, пусть будет завтра.

Толпа на мгновение растерялась, но затем, бросив еще пару угроз, они шумно заявились и ушли, ругаясь на ходу.

В вестибюле остались лишь несколько перепуганных сотрудников. Белый Волос не удержался и спросил Ли Жана:

— И суток не пройдет, где ты собираешься раздобыть полмиллиона?

— Где клуб вчерашнего босса Лю? — спросил Ли Жан.

Белый Волос опешил:

— Ты собрался идти выбивать долг у Лю-Засранца? Ты чертовски рехнулся, его клуб — место нечистое.

— Где его клуб? — подумал Ли Жан, вспомнив, что раньше сам был куда безумнее любых вышибал.

— На другом конце этой улицы, называется Столетние Золотые Хиты. Там еще золотые врата-вертушки, сразу увидишь. — В глазах Белого Волоса мелькнуло сочувствие.

— Я понял. Только ничего не говори об этом Чу Мину. — Бросив это, Ли Жан молча развернулся и ушел.

Оставшийся в холле Белый Волос с нарастающей тревогой смотрел на то, как Ли Жан действительно направился в сторону клуба босса Лю. Тот не выглядел жадным до денег маменькиным сынком, каким его описывал хозяин, да и вел себя вполне по-мужски.

Пойти в одиночку выбивать долг в Столетние Золотые Хиты... Туда же заходят на своих двоих, а выносят вперед ногами.

Поколебавшись добрую половину дня, он наконец не вытерпел и поднялся наверх искать Чу Мина.

Чу Мин в джинсовой куртке с небрежно закатанными рукавами, обнажавшими рельефные крепкие мышцы, подперев щеку рукой, сидел в кабинете и гонял йо-йо. На его бунтарском лице застыло отрешенное выражение, и он, не отрывая глаз от игрушки, выглядел крайне нелепо.

Войдя, Белый Волос потер глаза, думая, что у него галлюцинации.

Чу Мин запустил йо-йо, и оно на бешеной скорости вращалось на самом конце веревки — судя по всему, еще с тех пор, как Белый Волос вошел, прошло минуты две.

— Босс, я не помешал?

Чу Мин даже не поднял головы, продолжая гипнотизировать взглядом вращающуюся игрушку:

— Что, ушел?

— Ушел-ушел, но он отправился...

Не успела речь оборваться, как йо-йо в руке Чу Мина внезапно потеряло равновесие и после пары вялых оборотов повисло тряпкой.

Чу Мин дернул шнурок, возвращая игрушку на ладонь:

— Куда он направился, меня не касается. Мне не нужно докладывать о таких вещах.

Белый Волос попытался возразить, но наткнулся на ледяной взгляд Чу Мина, втянул голову в плечи и тихонько испарился.

К наступлению сумерек в клубе было тихо, но Чу Мина снесло от внутреннего раздражения — усидеть на месте он больше не мог.

Схватив ключи от машины, он собрался домой, как вдруг столкнулся на лестнице с летевшим со второго этажа Белым Волосом.

Они врезались друг в друга плечом в плечо, и Чу Мин по привычке оттолкнул парня. Белый Волос удержался на ногах лишь благодаря перилам.

— Что носишься здесь, будто задницу припекло? — строго глядя на него, отчитал Чу Мин.

— Босс, тут такое дело... Тот парень днем ушел, но он сказал...

Услышав снова имя Ли Жана, Чу Мин едва скрывал раздражение. Температура вокруг него резко упала, и он гневно рявкнул:

— Эта тупая возня все никак не кончится? Ты русский язык понимаешь или нет?

— Он пошел выбивать долг в Столетние Золотые Хиты!

Белый Волос весь день ходил как на иголках: хоть уже завалило за четыре часа вечера, и хотя босс приказал выставить парня вон, да и сам он этого сопляка терпеть не мог, но если действительно случится беда...

Выкрикнув это, Белый Волос заметил, что лицо Чу Мина помрачнело еще сильнее.

Помолчав секунд десять, Белый Волос под суровым взглядом начальника отступил на шаг.

— Повтори еще раз, — произнес Чу Мин.

Белый Волос от А до Я выложил всё, что произошло утром:

— Босс, этот парень дерется зверски, а вдруг он и вправду заявился туда, что тогда?

Выслушав его, Чу Мин чуть не рассмеялся.

Если бы Ли Жан действительно был готов ради него на такое, разве произошло бы тогда то, что случилось в прошлом? Всё это наверняка очередное представление, разыгранное специально для него.

Такой человек, как Ли Жан, ради денег на что угодно пойдет.

— Раз он ищет смерти, пусть отправляется к ней, — бросил Чу Мин, спустился прямо вниз и увидел, что красный мотоцикл все еще припаркован у входа.

Раздраженно отведя взгляд, он сел в машину, вдарил по газам и поехал домой.

Клуб Столетние Золотые Хиты.

Днем Ли Жан через черный ход украл чью-то рабочую униформу и проскользнул внутрь. В клубе царил полумрак, и в коридорах едва можно было разглядеть человеческие лица.

Ли Жан рассчитывал, что если не удастся найти компромат на Столетние Золотые Хиты, придется взять владельца силой.

Однако, поднявшись наверх в поисках нужного человека, он совершенно случайно наткнулся на босса Лю, который обсуждал дела в отдельном кабинете с двумя директорами в костюмах, и они не выходили оттуда целое послеобеденное время.

— Эй, отнеси эту бутылку вина в VIP-кабинет босса Лю, зайди и сразу возвращайся, рта не открывай, понял?!

Официант, придерживая руками живот, сунул бутылку Ли Жану в руки. Ему было не до разглядывания лиц — его тело работало, а душа уже рвалась к туалету.

Зажав в руке бутылку дорогого импортного алкоголя, Ли Жан слегка сдвинул челку на лоб, чтобы прикрыть глаза.

Когда он постучал и вошел, все трое находившихся в комнате разом умолкли и уставились на него.

Глядя на фиолетовую подсветку в помещении, Ли Жан понял, что челка была лишней.

Он совершенно не опасался быть узнанным — здешний полумрак мало чем отличался от полной темноты.

Следуя указаниям официанта, Ли Жан молча поставил вино на стол, не сказав ни слова.

Но собираясь уходить, он незаметно спрятал телефон за спинку дивана у самого входа.

На его телефоне была включена диктофонная запись.

Если вещи, о которых нельзя было говорить даже собственным работникам, обсуждались с такой осторожностью, этого с лихвой хватит в качестве рычага давления на босса Лю.

К наступлению темноты посиделки босса Лю закончились. Убирая VIP-кабинет, Ли Жан забрал спрятанную в складках дивана Нокию.

Медлить он не стал, бегло прослушал запись и сразу направился в кабинет босса Лю.

Даже не постучав, он с ходу толкнул дверь. Босс Лю как раз возился с какими-то пакетиками с пилюлями, но, заметив вошедшего Ли Жана, тут же поспешно смахнул их в ящик стола.

— Что за дебил сюда устроился, стучать не учили? — раздраженно бросил босс Лю.

Ли Жан равнодушно взглянул на него и вытащил телефон:

— Босс Лю, я пришел обсудить с вами одно дело.

Видя, что тот снова собирается орать, Ли Жан включил запись на телефоне, и по комнате разнеслось:

— Тот порошок, что ты дал в прошлый раз, сработал отлично, Чу Мин на этот раз влетел по полной...

— Поделом этому ублюдку всюду со мной соперничать, я сделаю так, что он больше не сможет оставаться на этой улице...

— Кстати, товар я тебе передал, помнишь, в прошлый раз ты обещал подогнать мне двух местных дворовых собак и одну заморскую?

Дальнейший диалог звучал странно и полностью крутился вокруг продажи собак.

Ли Жан ничего в этом не смыслил, но тех первых фраз про лекарство и подстроенную ловушку для Чу Мина было более чем достаточно, чтобы босс Лю крепко сел в лужу.

Лицо босса Лю то бледнело, то зеленело. Он поднялся, какое-то время в упор разглядывая лицо Ли Жана, а затем проговорил свирепым взглядом:

— Это тот сопляк Чу Мин тебя подослал?

— Он тут ни при чем. Мне нужны деньги, а вы, дядя, судя по всему, человек не бедный. Как думаете, стоит эта запись миллиона? — Ли Жан изогнул губы в насмешливой улыбке.

— Ты серьезно думаешь, что я позволю тебе вынести эту запись отсюда? — прищурился босс Лю.

— Вынести не получится, но отправить кому-нибудь другому я, пожалуй, успею. Давайте-ка прикину... Пару секунд, должно хватить. — Говоря это, Ли Жан демонстративно принялся усердно тыкать в экран телефона.

— Погоди! Деньги я тебе дам, но запись при мне ударишь. — Стоило только избавиться от записи, а потом отобрать деньги и покончить с этим ублюдком дело техники.

В клубе все еще пели люди, так что Ли Жан не слишком опасался, что эти головорезы полезут в драку прямо здесь.

Взяв банковскую карту, он на глазах у босса Лю стер файл с телефона.

Но когда на обратном пути он спустился на второй этаж, Ли Жан сразу понял, что дело неладно.

На втором этаже, где обычно шагу было негде ступить, сейчас толпилось несколько человек в строгих черных костюмах. Скользнув по ним взглядом, он сразу узнал того самого громилу, которого видел на днях в кабинете Чу Мина.

Встретившись взглядами с охранниками, Ли Жан физически ощутил тяжелое, давящее удушье в воздуце. Особенно когда они перекрыли выход на первый этаж и синхронно выхватили ножи — у Ли Жана внутри всё рухнуло.

Он плотнее прижал банковскую карту к внутреннему карману, ухватился одной рукой за перила, увернулся от летевшего прямо на него лезвия и врезал нападавшему ногой.

Драться в одиночку против толпы — долго он не продержится.

Лезвие полоснуло его по руке, и адреналин на миг притупил боль, но кровь ручьем хлынула вниз по коже. Ли Жан понял, что продолжать бой бессмысленно, остается только бежать.

Разогнав пару противников, он изо всех сил бросился к лестнице, успев заметить краем глаза, как кто-то поднимается снизу.

http://bllate.org/book/33765/4152742