Готовый перевод My Lover Is Dying Red Yellow Pink / Красный, желтый, розовый: Последний отсчет: Глава 2

Его пальцы слегка подрагивали; он с силой сжал их в кулак, а затем медленно разжал, пытаясь подавить охвативший его бурный восторг и волнение.

Ли Жан постучал в дверь и услышал приглушенный, знакомый мужской голос. Он не слышал его больше года — низкий, с едва уловимыми нотками лени:

— Входи.

Ли Жан толкнул дверь и вошел внутрь. Комната была окутана сигаретным дымом, а сквозь окно пробивались лучи закатного солнца. Ли Жан понял, что в кабинете не один человек. На диване сидело несколько мужчин в кожаных куртках, вид у них был довольно угрожающий. Ли Жан окинул их беглым взглядом и наконец устремил взор на того, кто сидел за рабочим столом.

Мужчина был одет в черную рубашку с двумя расстегнутыми пуговицами на вороте, открывающими бледную кожу. В пальцах он держал сигарету. Увидев вошедшего, он едва заметно вздрогнул, но, встретившись с ним взглядом, тут же слабо улыбнулся и стал с невозмутимым видом наблюдать за ним.

Чу Мин похудел. Его глаза, как и прежде, казались глубокими и загадочными. Он всё еще носил стрижку под машинку, правда, волосы немного отросли, и в нем по-прежнему чувствовался тот же неукротимый нрав.

В те три секунды, что они смотрели друг на друга, Ли Жан уже хотел было заговорить, но один из сидевших рядом мужчин яростно воскликнул:

— Чу Мин, это что, такой у тебя тон для переговоров о мире? Откуда взялся этот ублюдок? Разве можно позволять посторонним слушать такие вещи?

Чу Мин промолчал. Он выпустил струю дыма, не сводя при этом ледяного, бездонного взгляда с Ли Жана.

— Я вернул тебе это. — Сердце Ли Жана все еще бешено колотилось. Он покрепче сжал брелок на флешке и, подойдя к столу, положил ее перед Чу Мином.

Взгляд Чу Мина на флешку потемнел, а атмосфера вокруг стала еще холоднее.

— Господин Лю, мы же договорились о перемирии, но твои люди ведут себя нечестно. Почему флешка из моего сейфа оказалась в руках твоего человека?

Господин Лю, сгорая от стыда и злости, указал пальцем на Ли Жана:

— Слова требуют доказательств! Кто знает, может, этот ублюдок сам всё подстроил? Господин Чу, когда мы обсуждаем такие дела, было бы лучше, чтобы такие посторонние подождали за дверью. Не находишь?

Как только он договорил, остальные мужчины в комнате поднялись со своих мест. Если бы Чу Мин не позволил Ли Жану уйти, их вид явно намекал на то, что они готовы вышвырнуть его силой. Ли Жан видел, что господин Лю, придавленный авторитетом Чу Мина, просто хочет сорвать злость на нем.

Ли Жан не хотел подставлять Чу Мина, но и уходить, послушавшись господина Лю, означало уронить достоинство Чу Мина. Он оказался меж двух огней.

Все взгляды были прикованы к Чу Мину.

— Пепельницу. — Голос Чу Мина звучал с хрипотцой, в нем чувствовалась какая-то особая магическая притягательность.

Ли Жан оглянулся, посмотрел на стол — никакой пепельницы там не было. Заметив угрюмое, недовольное выражение лица Чу Мина, он растерялся. Потирая пальцы, он, не зная, чем именно вызвал гнев Чу Мина — подобно тому, как в прошлом успокаивал его, когда злил, — протянул правую руку вперед.

Чу Мин посмотрел на подставленную ладонь: тонкие пальцы с четко выделяющимися суставами, мягкая кожа. Он слегка стряхнул пепел прямо на ладонь Ли Жана.

Серая зола вместе с крошечными искрами упала на кожу, и она моментально покраснела. Ли Жан почувствовал, как нежная кожа ладони получила ожог, и невольно нахмурился. Его рука мелко задрожала, но он продолжал терпеть.

Остальные присутствующие остолбенели.

— Кто сказал, что он посторонний? Он мой человек. — Чу Мин закинул ногу на ногу, откинулся на спинку кресла и выпустил дым, излучая незримое давление.

Услышав эти слова, Ли Жан почувствовал, как внутри что-то дрогнуло, и даже жгучая боль в ладони стала слабее.

Чу Мин уставился на покрасневшую от ожога ладонь Ли Жана, медленно поднял глаза, и в его взгляде промелькнула жестокость:

— Господин Лю, ты подослал людей в мое заведение, чтобы подсыпать яд в напитки клиентов. Мне пришлось выплатить им более миллиона в качестве компенсации, а ты думаешь откупиться парой десятков тысяч?

Чу Мин резко швырнул деньги со стола в лицо господину Лю. Острый край купюр рассек его сухую кожу, и в воздухе, смешиваясь с дымом, запахло кровью.

Господин Лю, который до этого вел себя так высокомерно, получив удар, лишь одарил его елейной, зловещей улыбкой.

— Господин Чу, того сотрудника я давно уволил, его действия никак со мной не связаны. Я предлагаю эти деньги, потому что проявляю уважение. К тому же в последние годы доходы упали, прибыли почти нет, — господин Лю решил действовать кнутом и пряником.

Чу Мин не затягивался сигаретой, она догорела до половины, образовав длинный столбик пепла. Его лицо оставалось мрачным.

— Похоже, господин Лю жаждет судебного разбирательства.

Лицо господина Лю то синело, то бледнело. Стоявшие за его спиной громилы снова поднялись — на их руках красовались разноцветные татуировки драконов, а на шеях поблескивали золотые цепи. Было ясно, что это люди из преступного мира.

Ли Жан сделал шаг вперед, заслоняя собой Чу Мина. В кабинете воцарилась напряженная, гнетущая атмосфера. Лишь Чу Мин, сидя в кресле, по-прежнему выглядел безучастным. Он скользнул боковым взглядом по спине Ли Жана, загородившего его, и уголки его губ скривились в насмешливой ухмылке.

— Эй, вы чего это все? Не видите, мы тут с господином Чу беседуем, — господин Лю притворно махнул рукой своим людям, а затем не спеша вытащил банковскую карту и положил ее на стол. — Господин Чу, на этой карте двадцать тысяч. Считай это заботой о новичке. Молодым не стоит быть такими импульсивными. Если хочешь судиться, подумай сначала, так ли чисты твои собственные дела. Всегда оставляй путь к отступлению, чтобы потом было легче встретиться, верно?

В глазах Чу Мина на мгновение мелькнула ярость, но, присмотревшись, можно было увидеть прежнее спокойствие.

— Благодарю за урок, господин Лю. Сегодня у меня еще есть дела, так что не буду приглашать вас на ужин. Поговорим как-нибудь в другой раз.

Чу Мин пожал плечами и жестом показал, что тот может быть свободен.

Улыбка исчезла с лица господина Лю, как только он отвернулся. Выйдя за дверь, он прошел мимо недовольных сотрудников с мрачным видом.

Чу Мин посмотрел на Ли Жана, который всё еще стоял перед ним с протянутой рукой, приподнял бровь и снова стряхнул пепел на его ладонь.

— Э-э… — Ли Жан, витавший в облаках, от неожиданности вскрикнул от боли и поспешно прикусил губу. Его глаза, полные невыразимых чувств, устремились на Чу Мина.

— Пришел сюда из-за той женщины, чтобы просить у меня денег, и теперь, когда нашел, готов унижаться передо мной на глазах у всех? — Чу Мин понизил голос, скрывая раздражение в спокойных глазах.

Ли Жан опешил, не расслышав слов.

— Что?

Чу Мин встал, слегка наклонился и, приблизившись к самому уху Ли Жана, выдохнул. Когда мочка уха Ли Жана покраснела, он произнес:

— Сказал, что ты дешевка. Теперь расслышал?

Ресницы Ли Жана дрогнули. Он хотел поднять голову, но Чу Мин снова стряхнул пепел ему на руку, и боль отвлекла его внимание.

— Давно не виделись. Как выкроил время, чтобы приехать в Жоучэн? — улыбаясь, спросил Чу Мин.

Ли Жану на миг показалось, что слова Чу Мина о том, что он «дешевка», были просто шуткой.

— Я обещал тебе, что приеду в прошлом году, но опоздал на год, — ответил он.

— Какой послушный. А я уж подумал, ты пришел одолжить денег. — У Чу Мина был приятный голос. Он пристально следил за каждым движением и выражением лица Ли Жана, впитывая в себя каждую его реакцию.

Ли Жан на секунду замер, его брови слегка нахмурились. Он отвел взгляд, казалось, у него на лбу было написано слово «деньги».

— На самом деле, я…

— Брат Чу Мин, внизу снова клиенты требуют оплаты медицинских счетов! Говорят, если не будет денег, они разнесут заведение, — в этот момент ворвался парень с белыми волосами и торопливо доложил обстановку.

Чу Мин взглянул на него и, прихватив ту самую банковскую карту, собрался уходить.

— Чу Мин… — окликнул его Ли Жан.

Чу Мин обернулся с бесстрастным лицом:

— Что-то еще?

На этот раз Ли Жан отчетливо разглядел холод и отчужденность в глазах Чу Мина. Он замер, решив, что Чу Мин просто устал после разборок и поэтому не в духе, и лишь молча покачал головой.

Чу Мину и так хватало проблем, а у него самого в запасе было еще два года — подождать немного не составит труда.

— Не провожаю, — бросил Чу Мин и ушел, даже не оглянувшись.

Ли Жан остался стоять на месте. Он опустил взгляд на пепел у себя на ладони, достал салфетку и стер его. Ладонь сильно покраснела от ожога и саднила. Ли Жан хотел сказать, что может помочь — он думал, что Чу Мин заработал кучу денег, поэтому пришел просить помощи. Он никак не ожидал, что дела у того идут не так уж хорошо, и теперь ему было совестно даже заикаться о деньгах.

За дверью, спустившись на первый этаж, Чу Мин выглядел просто ужасно.

— Босс, я ведь молодец? Сразу понял, что этот пацан пришел просить у вас денег, — гордо заявил белобрысый.

Чу Мин холодно посмотрел на него:

— Сначала объясни мне, почему он оказался с моей флешкой и пришел в мой кабинет?

Тот замялся:

— Босс, ту флешку, которую у вас отобрали, мы не смогли вернуть, он помог, поэтому и настоял, чтобы лично прийти и отдать ее вам.

— Двое против одного, и не справились?

Парень промолчал и перевел тему:

— Кстати… Босс, люди, которых я позвал, уже ждут снаружи. Разве вы не говорили, что если господин Лю не заплатит сегодня, мы с ним разберемся? Почему вы отказались от денег?

— Не спеши, давай поиграем с ним еще немного, — внезапно улыбнулся Чу Мин.

От этой улыбки белобрысого передернуло — ничего хорошего его босс никогда не замышлял. Он догнал Чу Мина:

— Босс, а кто он вам? Уж больно он ведет себя так, будто вы близкие друзья.

Чу Мин сменил музыку в главном зале, достал сигарету, прикурил и, затянувшись, медленно произнес:

— Никто. Если честно, человек, о знакомстве с которым я жалею.

— Звучит как любовник, фу-у… — парень потер руки, пытаясь избавиться от несуществующих мурашек.

Чу Мин смотрел на красный мотоцикл у входа. Его взгляд был мрачным, невозможно было угадать, что у него на уме.

— Чужое секонд-хенд барахло мне не нужно.

http://bllate.org/book/33765/4152740