×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Second Top and Top One Marry / Свадьба главных соперников: Антология безумных историй: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какой может быть романтика там, где нет чувств? — Ань Линь усмехнулся, повернулся и уже серьезно произнес: — Всё потому, что с самого начала и до конца я любил только тебя, Цюйхан.

Но Хэ Цюйхан посмотрел на него со спокойным выражением лица. В его взгляде не было и половины той прежней страсти, что осталась лишь в воспоминаниях, и, бросив на прощанье холодную фразу, он с беззаботным видом повернулся и ушел.

— Мой помощник занесет дизайн сережек в систему и подаст заявку на патент, а я пойду.

Его фигура, когда он резко и решительно развернулся, выглядела слишком стремительной. На душе у Ань Линя образовалась пугающая пустота: глядя на его широкие плечи и узкую талию, выгодно подчеркнутые костюмом-пальто, он вспомнил те нежные ощущения, когда случайно коснулся его груди. Ладони зачесались, и он инстинктивно сделал шаг вперед, намереваясь броситься в погоню.

Тут же раздался голос Вэнь Сяояня. Стряхнув пепел с сигареты, он с полуулыбкой произнес:

— О? Тогда почему ты раньше отказал ему?

— Из-за денег, — без колебаний и прямо ответил Ань Линь. — Ты единственный сын семьи Вэнь, кто в кругах не знает тебя? Я знал, что ты меня не любишь, но связь с тобой действительно принесла мне огромную выгоду.

— Я ведь тоже тебя не люблю. Но кто станет отказываться от денег ради гордости? — Ань Линь посмотрел ему прямо в глаза и спокойно пояснил: — Цюйхан добивался меня четыре года, и раньше я не соглашался лишь потому, что нас связывали отношения преподавателя и студента. Но как раз на четвертый год появился ты. Я думал, он просто парень из богатой семьи...

— Но если подумать сейчас, кто еще посмел бы бросить тебе вызов, если не человек, равный тебе по власти и положению?

Вэнь Сяоянь чуть не рассмеялся от его слов. Потушив сигарету о стену неподалеку, он изящно закинул ногу на ногу и спросил:

— Так значит, теперь ты снова хочешь вернуть его?

Ань Линь нахмурился и с досадой посмотрел на него, не понимая, что тот имеет в виду.

— Мечтай, — Вэнь Сяоянь поднял руку, и из каких-то темных углов тут же выступили четверо телохранителей в черном. Напустив на себя ледяной вид и сверкнув пронзительным взглядом, он презрительно бросил: — Раз уж тебе известны мои возможности и методы, оставь пустые надежды заполучить то, что тебе не принадлежит.

Стоило кому-то «пропасть» всего на пару часов, как люди начинали сломя голову метаться повсюду, и Вэнь Сяоянь не возражал устроить так, чтобы тот исчез по-настоящему.

— Иначе я изобью тебя, потом утоплю в реке, а когда вытащу, порублю на куски и скормлю собакам, — зловеще улыбнулся Вэнь Сяоянь. — Понял?

Глава 16

Хэ Цюйхан небрежно бросил подарочный пакет от Ань Линя на тумбочку у входа, рядом с остальными ранее полученными свертками, лишь сфотографировал его и скинул снимок помощнику, велев завтра забрать.

Прихожая была завалена нераспечатанными коробками и подарочными пакетами. Когда Вэнь Сяоянь приходил к нему раньше, он обнаружил среди них коробочку с теми самыми серьгами, что сам же и подарил Хэ Цюйхану — маленькую, совершенно незаметную на первый взгляд. Но стоило Вэнь Сяояню заметить ее, как на душе у него шевельнулось неприятное чувство.

В переписке он как бы невзначай поинтересовался этим, и, не заметив от Хэ Цюйхана никакой особой реакции, в тот же день купил три шкатулки для украшений и переставил серьги на полочку у зеркала в ванной.

Хотя к тому моменту Хэ Цюйхан не надел их ни разу. Раньше он увлекался вычурными каффами и массивными подвесками, но теперь ему больше нравились самые простые, лишенные каких-либо украшений модели.

Банка с мармеладом почти заполнилась. Хэ Цюйхан не любил сладкое, но эти разноцветные вещицы у входа радовали глаз.

Если отбросить всю последовавшую за этим драму, Хэ Цюйхан ни разу не пожалел, что когда-то ухаживал за Ань Линем.

Его чувства были искренними, а в попытках завоевать его сердце он выложился без остатка. Пусть результат оказался не слишком радостным, всё это — часть его жизненного опыта; по крайней мере, он умел любить по-настоящему страстно.

Но это была лишь любовь — нечто из разряда прошлых дней, то, чему не суждено стать настоящим или будущим.

Иными словами, с Ань Линем они окончательно порвали еще два года назад.

На следующее утро Вэнь Сяоянь пожаловал с визитом точно в назначенное время. Одетый в черный свитер с высоким воротом и бордовый жилет от костюма, он застал Хэ Цюйхана открывающим дверь в халате, приподнял бровь и поприветствовал его:

— Разве ты сегодня не на работу?

Только вчера тот заикнулся о своем дне рождения, и вот теперь Хэ Цюйхан сидит дома — ну разве это не...

— Трудящимся тоже нужен отдых, — Хэ Цюйхан посмотрел на него и на толпу телохранителей с горами коробок за его спиной, с холодным видом прерывая чужие фантазии. — Сегодня суббота.

Вэнь Сяоянь был фрилансером — что на практике означало баснословно богатого бездельника, изредка подрабатывающего в муниципальных структурах. Говоря проще, у него каждый день был выходным. Он совершенно не понимал трудолюбия Хэ Цюйхана, который пахал с девяти утра до десяти вечера каждый день, но относился к этому с полнейшим уважением.

С каждым днем халат на Хэ Цюйхане запахнут всё плотнее. Вэнь Сяоянь, конечно, испытывал некоторое разочарование, но излишняя закрытость придавала образу особый, почти целомудренный налет соблазна. Скользнув взглядом по едва заметному бугорку ткани на груди, он ощутил, как к нотке сожаления примешивается что-то совсем иное.

Он улыбнулся:

— Не пригласишь войти?

Хэ Цюйхан окинул взглядом свиту за его спиной и без малейшего стеснения нахмурился:

— Все пойдут?

Ближайший к Вэнь Сяояню телохранитель молча извлек из кармана целый ворох пластиковых пакетов и почтительно склонил голову, демонстрируя их:

— Госпожа, мы все взяли бахилы.

Если присмотреться, все эти ровные ряды телохранителей в черном щеголяли в надетых поверх обуви синих пластиковых пакетах-чехлах, напоминая бригаду клининговой службы.

Заметив, что выражение лица Хэ Цюйхана почти не изменилось, но дорогу тот по-прежнему загораживал, Вэнь Сяоянь тут же продолжил с задумчивым видом:

— Или, может, тебе больше нравится титул «кронпринцесса»?

Он вспомнил, как на каждой вечеринке шайка приятелей за глаза звала его не иначе как «капризным кронпринцем». Что ж, это прозвище вполне отвечало его вкусу, и, думается, Хэ Цюйхану оно тоже должно понравиться.

Хэ Цюйхан немного подумал, но так ничего и не произнес:

— ...

До женитьбы еще далеко, а этот любитель волочиться за всеми так бесстыден исключительно за счет толстой кожи?

Сжав левой рукой дверную ручку, Хэ Цюйхан подавил в себе насильственное и незрелое желание подростка снова подраться с ним. Помедлив секунду, он разжал пальцы.

Вэнь Сяоянь внимательно изучил выражение его лица со всех сторон, после чего распахнул дверь шире, жестом разрешая дюжине телохранителей заходить по очереди.

Хэ Цюйхан направился к барной стойке в левом углу под лестницей, чтобы налить себе воды, и, развернувшись, отпил кокосового сока из стакана. Вэнь Сяоянь неотступно следовал за ним и теперь стоял прямо напротив, поигрывая в руках игральной картой с изображением Джокера.

Между ними стоял узкий столик, на котором красовались лишь бутылка вина и три цветных бокала. Опершись правым локтем о столешницу и полубоком прислонившись к ней, Вэнь Сяоянь смотрел на Хэ Цюйхана с легким и задорным выражением лица:

— Показать тебе фокус?

Услышав это, Хэ Цюйхан слегка приподнял веки.

Вспышка пламени — и игральная карта мгновенно обратилась в пепел. В мягком свете прохладных сумеречных ламп в огненных языках распустилась ярко-алая роза, зажатая в пальцах с отчетливо выделяющимися суставами.

Строгие черные глаза Хэ Цюйхана в отсветах пламени казались чересчур пронзительными и прекрасными. Вэнь Сяоянь воткнул розу в стеклянный бокал на столе и вздохнул:

— Будем считать, что это твое поздравление с моим днем рождения.

— Дарить цветы на день рождения? — насмешливо протянул тот, кто сидел напротив.

Хэ Цюйхан протянул правую руку. Длинные, чистые пальцы, каждый изгиб костей выдавал утонченность. Он развернул ладонь, показывая, что там ничего нет, и, прежде чем Вэнь Сяоянь успел ее перехватить, легко щелкнул пальцами.

На ладони появились три красивые конфетки. Вскинув брови, Хэ Цюйхан с безразличным видом швырнул их в протянутую руку Вэнь Сяояня и усмехнулся:

— Это то, с чем я уже наигрался.

Нажав на выключатель умного освещения, он рассеянно поднял голову и увидел, что за спиной Вэнь Сяояня вся комната уставлена яркими пестрыми букетами, которые донельзя нелепо смотрелись на фоне холодной серо-белой отделки.

Вэнь Сяоянь всё еще упивался приятным чувством от полученных конфет, как вдруг, заметив нахмуренные брови и холодный взгляд Хэ Цюйхана, внутренне сжался. Сунув сладости в нагрудный карман, он неуверенно предположил:

— Тебе не нравится?

— Не то чтобы... — Хэ Цюйхан задумался на мгновение, не выказывая никаких других эмоций — в конце концов, нельзя же выставить Вэнь Сяояня прямо сейчас. Немного погодя он произнес: — Смотри не забудь убрать за собой перед уходом.

— Конечно, — Вэнь Сяоянь с облегчением выдохнул и тут же расплылся в улыбке. К вечеру эти цветы всё равно завянут, да он и не собирался оставлять увядшие букеты Хэ Цюйхану, к тому же убираться предстояло не ему самому, так что пообещал он без малейших колебаний. — Абсолютно чисто, как в новой квартире.

— Убирать будешь сам, — добавил Хэ Цюйхан, делая еще один глоток кокосового сока. Его взгляд был жестким и не терпящим возражений. — И если еще раз притащишь столько народу, выметешься отсюда вместе с ними.

Уборщик в исполнении кронпринца? Желая сменить тему, Вэнь Сяоянь выпрямился и заговорил о другом:

— Что бы тебе хотелось на завтрак? Я приготовлю.

Хэ Цюйхан и не думал поддаваться на эти уловки. Аккуратно поставив стакан на стол, он мягко повторил:

— Вэнь Сяоянь, ты меня услышал?

Прилив тревоги от услышанного полного имени оказался слишком сильным, и Вэнь Сяоянь тут же лениво кивнул:

— Разве я могу не сделать то, о чем ты просишь?

И тут же снова поинтересовался:

— Тогда, может, утром поедим шаомай?

— Я тут кое-что приготовил на скорую руку, — Хэ Цюйхан, сидя на высоком барном стуле, бросил на него беглый взгляд. — Если хочешь поесть, всё на кухне.

Вэнь Сяоянь вопросительно приподнял брови — на этом красивом лице не было и намека на шутку. Две светлые родинки за алой розой казались чуть смазанными, и оттого Вэнь Сяояню нравилось смотреть на них еще больше. Вспомнив слова, только что слетевшие с губ Хэ Цюйхана, он снова невольно тихонько рассмеялся.

Скромность и вежливость напускные, а внутри — лед, но если присмотреться, можно откопать и капельку нежности. Что за матрешка такая?

Сделав широкий шаг, Вэнь Сяоянь направился на кухню, но вдруг о чем-то вспомнив, обернулся и с непринужденной улыбкой на губах предложил:

— Вечером будет салют. Господин Хэ, не окажете ли мне честь составить вам компанию?

Глава 17

Подобные выходки Вэнь Сяояня, который без спроса тащил в чужой дом всякий хлам и устраивал там кавардак, конечно, вряд ли могли кому-то понравиться, но тот давно привык вести себя нагло и самоуверенно, поэтому ни на секунду не сомневался в правильности своих поступков.

Хэ Цюйхан был лишь слегка недоволен его появлением во главе целой толпы словно при набеге грабителей, однако он совершенно не испытывал собственнических чувств к убранству или обстановке квартиры — в конце концов, это было просто жилище, которое всё равно приведут в первоначальный вид.

То, что Хэ Цюйхан не дал четкого согласие на вечернюю вылазку, ничуть не испортило Вэнь Сяояню настроение, и он с большим удовольствием уплетал приготовленный из простейших, но полезных для здоровья продуктов завтрак.

http://bllate.org/book/33763/4152411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода