Готовый перевод Did the Puppy Break Up Today / Расстался ли сегодня мой щенок?: Глава 3

Линь Сян опустил голову и слегка пнул ногой каменную ступеньку.

— Всё ещё работает, только не злись, братец, это вредно для здоровья.

Сбежавшего человека не вернёшь силой. На том конце провода Линь Чуань тяжело вздохнул:

— Ладно, будь осторожнее, не суйся в толпу и не зевай по сторонам. Мы выходим сегодня в половине одиннадцатого, не забудь.

Услышав, что Линь Чуань перестал его отчитывать, Линь Сян тут же с ухмылкой закивал:

— Хорошо-хорошо! До половины одиннадцатого я точно буду дома, братец, не переживай.

— Главное, следи за своей безопасностью. Договорился с кем-нибудь? Не ходи на площадь один.

— Давно договорился.

Линь Сян подозревал, что брат вечно забывает о том, что он уже взрослый человек. Чуань был старше его на пятнадцать лет, вырастил его с пелёнок и привык во всём контролировать.

Завершив вызов, Линь Сян заметил непрочитанное сообщение, пришедшее пару минут назад, как раз от того, с кем он собирался встретиться нынче вечером.

А Пэй: [Сянсян, плохие новости, меня вызывают на сверхурочные, сегодня праздник и рук катастрофически не хватает. Освобожусь — сразу прибегу к тебе, прости ради бога. В другой раз с меня ужин, заглажу вину.]

В голове Линь Сяна пронеслась стая белоснежных голубей, гулко воркуя: гу-гу-гу.

Он на мгновение замер. Хорошо, что сообщение попалось на глаза уже после разговора с братом, иначе он бы просто не знал, как оправдываться перед Чуанем.

Сжав в руке телефон, он напечатал ответ:

— [Ничего страшного! Иди служить народу! Давай, малыш Пэй, держись!]

С тех пор как А Пэй после выпуска устроился на госслужбу, он стал намного занятее прежнего. Остальные друзья еще несколько дней назад предупредили, что у них нет времени, так что теперь ему предстояло в одиночку отправляться на Площадь Священного Огня смотреть на костры.

Самого его это ничуть не смущало, лишь бы брат не узнал, иначе придётся выслушивать новую порцию нравоучений.

Убрав телефон, Линь Сян направился в сторону Северной улицы. Он вспомнил, что перед выходом из дома обещал зайти к сестричке Цязи забрать одну вещь, чуть совсем не забыл.

Сегодняшний рынок тянулся от самого входа на Северную улицу и до центральной барабанной башни из синего камня. Шумно, людно, огни сияют.

В обычные дни мелким торговцам запрещено появляться в старом городе, и этот базар открывается лишь на три дня в году, во время Праздника Возвращения Звезд. Здесь продавали факелы, украшения, уличную еду и даже гадали на судьбе. Туристов в этот раз оказалось явно больше, чем в прошлые годы, и атмосфера стояла куда оживленнее.

Линь Сяну нужно было найти человека на Северной улице, и эта дорога была неизбежна. В местах скопления толпы воздух становился плотнее, а температура — выше, так что по пути он купил себе фруктовый лед.

Доев мороженое, он как раз дошел до конца ярмарки, где возвышалась древняя барабанная башня из синего камня, стоящая в самом сердце старого города. Старый город имел правильную планировку в виде шахматной доски, и четыре главных улицы, расходившиеся отсюда во все стороны, могли похвастаться каждая своим неповторимым пейзажем.Линь Сян как раз собирался пройти через барачную башню из синего камня, как заметил у подножия стены две маленькие фигурки, тихонько сидевшие на соседних каменных ступенях.

На земле был разостлан небрежно разрезанный пакет из-под корма, а на нем лежали плетеные вручную венки самых разных размеров — чрезвычайно убогий и совершенно незаметный развал.

Проходящие мимо прохожие в большинстве своем даже не замечали этот уголок, торопливо бросая мимолетные взгляды и направляясь вглубь оживленной длинной улицы.

Обе маленькие девочки были очень похожи друг на друга, и у обеих были огромные глаза, занимавшие большую часть лица. Они были одеты в почти одинаковые синие костюмы, на груди у каждой висел замок долголетия с красной бусинкой наверху, а длинные подолы платьев волочились по земле.

Яркие, живые черные глаза и характерные овальные лица были ярко выраженными чертами внешности уроженцев Юньгуаня.

Линь Сян подошел, присел на корточки и улыбнулся, сощурив глаза:

— Что вы здесь делаете? Разве вы не пойдете внутрь?

Старшая из сестер, с двумя маленькими косичками, ответила ему:

— Внутри слишком толчея, если мы туда пойдем, нас затопчут.

Из-за такого сравнения они казались двумя крошечными муравьями, случайно забредшими в стадо слонов. Линь Сян не удержался от смеха:

— А эти венки — всё вы сами наплели?

— Я плела, а младшая еще не умеет.

Линь Сян внимательно оглядел венки разных размеров на земле:

— Можете продать их мне?

— Сколько тебе нужно?

— Все.

У младшей сестры мгновенно засияли глаза:

— Ты хочешь купить абсолютно все?

Старшая бросила на нее укоризненный взгляд, взяла за руку и сказала Линь Сяну:

— Нельзя продавать их тебе все. Ама говорила, нельзя позволять знакомым помогать нам выкупать вещи.

Младшая девочка говорила довольно тихо, но, к счастью, здесь было не так шумно, как на самом рынке.

Линь Сян чуть наклонил голову набок, выслушал ее и невинно улыбнулся:

— Я не знакомый, я вас не знаю, и вы меня не знаете.

Старшая подалась вперед и при свете фонарей внимательно вгляделась в его лицо, испытывая легкое недоумение и озадаченность:

— Братец Сянсян, неужели ты нас не помнишь?

Попытка обмануть детей с треском провалилась, и Линь Сян легко поочередно похлопал их по макушкам:

— Ой, а я думал, вы меня не узнаете. Давно не виделись, Лагэ и Сяочжи.

Сестры Лагэ и Сяочжи обычно жили в деревне Логу, расположенной в более глубокой горной долине, в то время как Линь Сян заглядывал в деревню от силы дважды в год, как раз на Праздник Возвращения Звезд.

— Вы пришли одни? А где же Апа и Ама? — спросил Линь Сян.

— Они торгуют на рынке, — ответила Лагэ.Линь Сян посмотрел на рынок на Северной улице — там было слишком много маленьких ларьков, и он не встретил их раньше. Он повернулся обратно, чтобы договориться с Лагэ:

— Продадите мне всё это, а потом пойдёте искать их, хорошо?

Сяо Чжи сочла эту идею превосходной, взволнованно дёрнула Лагэ за рукав и тихо произнесла:

— Ацзе, ацзе, я хочу пойти к ним…

Лагэ тоже неизбежно заколебалась в глубине души, но она помнила наставления мамы, с насупивленным личиком упорно сопротивлялась и отвечала, что нельзя.

Линь Сян беспомощно улыбнулся:

— Я не помогаю вам, я действительно этого хочу.

Лагэ не поверила:

— Тогда я просто так тебе одну подарю, куда тебе столько надевать?

— Почему это нельзя? — возразил Линь Сян.

— Можно, — слегка склонив голову, произнес Шэнь Циншань, обращаясь к спутникам. — Но это зависит от вуза, твоему брату после зачисления лучше самому сходить в учебную часть и всё узнать.

Уговаривать людей поступать на медицинский — худший грех, за который покарают небеса. На месте Шэнь Циншаня любой другой коллега уже вовсю кричал бы: Беги!

Но Шэнь Циншань не отговаривал и не уговаривал, он лишь дал объективный фактический ответ, опираясь на вопрос собеседника. Он не любил лезть не в своё дело, да и не все прислушиваются к советам, когда их уговаривают — взять хотя бы его самого.

В своё время старшие в семье задали ему сакраментальный вопрос:

— Ты тоже собрался в медицинский? Тогда кто будет собирать для нас арендную плату с такого количества домов?

Тем не менее, он решительно подал документы на медицинскую специальность.

Человек, с которым беседовал Шэнь Циншань, был гостем из того же гостевого дома. Его младший брат в этом году не прошёл по баллам в медицинский институт и теперь расспрашивал Шэнь Циншаня о переводе на другой факультет в университете.

Внезапно Шэнь Циншань услышал голоса неподалёку. Это был сын хозяйки гостевого дома, в котором он остановился, по имени Чэнь Юнь. Их группа из шести гостей как раз направлялась вместе с Чэнь Юнем на Площадь Священного Огня, чтобы посмотреть праздничное жертвоприношение.

— Ой, это же мой друг, пойду поздороваюсь, — Чэнь Юнь крикнул сидевшему на корточках впереди человеку: — Сянсян!

Линь Сян сначала замер, а затем обернулся.

Шесть или семь пар глаз устремились прямо на него. Первым он заметил стоявшего на самом краю толпы Шэнь Циншаня — самого высокого и красивого.

Линь Сян задрал голову, широко распахнув от удивления глаза, поднял левую руку и, растерявшись на мгновение, неловко помахал:

— Всем привет.

Шэнь Циншань стоял неподалёку с безмятежным видом, словно наслаждаясь чужими эмоциями.

Чэнь Юнь подошёл ближе и поддразнил его:

— Ты что тут грибы собираешь?

— Чего это я, покупаю тут всякое, — Линь Сян поднялся и протянул Чэнь Юню тыльную сторону ладони.

На его изящных длинных пальцах левой руки красовалось пять маленьких цветочных колец, обвитых зелёными лентами, а цветы жасмина на них словно прорастали прямо сквозь промежутки между пальцами, источая нежный цветочный аромат.

Только что, чтобы убедить Лагэ, Линь Сян надел на себя все пять сплетенных ею колечек.

Младшеклассники всё же были слишком неопытны по сравнению со студентами. В конце концов Лагэ поддалась на уговоры Линь Сяна и согласилась продать ему всё. Сидя до этого на корточках, Линь Сян как раз помогал ей складывать эти венки всех размеров в пакет.

— Вы на площадь идёте? — спросил Линь Сян у Чэнь Юня.

— Да, веду гостей посмотреть церемонию, — Чэнь Юнь огляделся, убеждаясь, что тот один. — А где А Пэй?

— Он ушёл работать сверхурочно, — Линь Сян развёл руками.

Чэнь Юнь в изумлении вытаращил глаза:

— Сверхурочно?! Разве он не говорил, что сегодня вечером собирается с тобой…

— Со мной что? — подозрительно спросил Линь Сян.

— Да ничего… — Чэнь Юнь с виноватым видом потёр шею. — Так он тебя кинул?

— Кинул! Такой бессовестный! — пожаловался Линь Сян, а затем снова расплылся в улыбке. — Но сказал, что накормит ужином.

— Ха, и всё? — Чэнь Юнь покачал головой, подумав, что этого парня действительно слишком легко умилостивить.

Разговаривая с Чэнь Юнем, Линь Сян всё время бессознательно переводил взгляд за его спину.

Линь Сян заметил, что тот тоже смотрит на него. Он изогнул брови и улыбнулся Шэнь Циншаню.

— Секундочку, — Линь Сян похлопал Чэнь Юня по плечу и направился в сторону Шэнь Циншаня.

Линь Сян и доктор Шэнь встречаются сегодня вечером уже во второй раз (2/3)

Шэнь Циншань, какая неожиданная встреча.

Линь Сян остановился перед Шэнь Циншанем, наклонив голову и с улыбкой глядя на него.

— Какая неожиданность, — Шэнь Циншань слегка опустил взгляд, глядя на угольно-чёрные зрачки Линь Сяна. — Значит, теперь мы видимся во второй раз?

— А, верно, — Линь Сян кивнул, находя это забавным. Обязательно при каждой встрече делать на этом акцент?

Подойдя ближе, Лагэ и Сяо Чжи подёргали Линь Сяна за рукав и задрали головы, прощаясь:

— Братец Сянсян, тогда мы пошли!

— Хорошо! Будьте осторожны! — Линь Сян наклонился и по очереди погладил их по головам.

Две девочки, взявшись за руки, с радостными криками побежали в сторону рынка.

С самого начала Чэнь Юнь с любопытством наблюдал за ними обоими: Линь Сян и Шэнь Циншань казались на редкость близко знакомыми. Он подошёл к Линь Сяну и спросил:

— Вы с братом Шэнем тоже знакомы?

— Мы с доктором Шэнем невероятно близки по судьбе, за сегодняшний вечер встречаемся уже второй раз, ещё виделись в таверне на Западной улице.

http://bllate.org/book/33760/4152080