Готовый перевод Did the Puppy Break Up Today / Расстался ли сегодня мой щенок?: Глава 2

Под лучами прожекторов волосы отливали оранжевым светом, напоминая яркое солнце над горным плато. Пряди волос по бокам как раз прикрывали ушные раковины и слуховой аппарат, позволяя при этом полностью разглядеть изящную серебряную серьгу на левом ухе.

Свет мягко озарял тонкую, нежную кожу лица, придавая всему облику особую мягкость. Небольшое вытянутое личико делало круглые глаза необычайно ясными, прямой нос и пухлые губы придавали ему сходство со свежим хрустящим горным побегом бамбука. Для такой внешности лучше всего подходило слово «прекрасный».

Среди собравшихся во дворе людей пронесся возглас одобрения.

Пять песен, которые предстояло исполнить сегодня вечером, были написаны на диалекте местных жителей Юньгуаня, а музыканты заранее переложили мелодии на народный лад.

Юньгуань был невероятно нежным маленьким городком. Песни здесь, словно здешний ветер, звучали плавно и безмятежно.

Биньбинь тоже впервые слушал пение Линь Сяна и был немало удивлен: он никак не ожидал, что петь у того получается куда свободнее, чем говорить. В его голосе не было профессиональных приемов эстрадного вокалиста, но чистый и звонкий тембр в сочетании с исполнением подобных народных мотивов звучал настолько искренне, что трогал до глубины души.

Линь Сян слез со стула, приложил одну руку к животу и слегка поклонился, кланяясь на прощание. Зрители внизу охотно одарили его бурными аплодисментами.

Кто-то из толпы крикнул, что хочет послушать песню на путунхуа.

Разве тут еще и на бис вызывают? — Линь Сян повернул голову и взглянулобъясняющим взглядом на стоявшего в стороне хозяина заведения Биньбиня. Тот сжал кулак и беззвучно подбодрил его: — Давай!

Линь Сян вернулся на стул, протянул руку к стоявшей у ног бутылке питьевой воды и с усилием отвинтил крышку.

Скрип.

Деревянная дверь маленького башни-трактирчика приоткрылась, и внутрь кто-то вошел. Этот человек остановился у входа во двор и посмотрел на сцену.

Он увидел, что выступающий певец запрокинул голову и пьет воду: его плавный и красивый профиль лица, а также едва заметно двигающийся при глотке кадык.

Линь Сян плотно закрутил крышку бутылки, отставил ее в сторону и легко закусил влажные губы.

Зрители подняли крошечные желтые фонарики, стоявшие на столах, и начали размахивать ими в такт мелодии, создавая подобие текущей золотой речной заводи.

Поверх этой колышущейся звездной речки Линь Сян заметил в самом дальнем углу двора человека, который тихо стоял в тени.

Незнакомец был очень высок, ладно скроен и сразу привлекал к себе внимание. К сожалению, освещение оказалось слишком тусклым, и Линь Сян не смог разглядеть его черты лица, но ясно чувствовал: тот смотрит именно в его сторону, причем смотрит очень пристально.

В зыбкой полутени Линь Сян издалека всматривался в тот угол.

Шестая песня подошла к концу, Линь Сян сошел со сцены, и к нему подбежал какой-то парень с вопросом, выступает ли он здесь постоянно или подрабатывает от случая к случаю. Линь Сян пошутил в ответ, назвав себя артистом одного дня — мол, выступает на Празднике Возвращения Звезд, который бывает всего раз в год.

Тот парень повертел в руках смартфон:

— Могу я добавить тебя в Вичате?

— Простите, — смущенно отозвался Линь Сян, — наш босс говорит, что сотрудникам запрещено добавлять в друзья клиентов.

Биньбинь стоял неподалеку и косо поглядывал на него.

После того как получивший отказ парень удалился, Биньбинь подошел и тихо бросил Линь Сяну:

— Ты что, решил прикрыться боссом? Вычту из твоего сегодняшнего гонорара.

Линь Сян широко распахнул глаза:

— Ого, как жестоко! Пойду жаловаться в трудовую инспекцию: вы издеваетесь над сотрудником с ограниченными возможностями и урезаете зарплату!

— Ой-ей-ей, — Биньбинь схватился за сердце, — как ты можешь такое говорить? Умница, дай-ка я тебя поглажу по головке.

Биньбинь вытянул руку и с отеческой заботой потрепал Линь Сяна по макушке.

Прямо во время их шутливого разговора во дворе внезапно поднялся шум и раздались испуганные возгласы.

Один из посетителей только что вышел из туалета и направлялся обратно во двор, как вдруг его лицо побагровело, тело перекосило, и он рухнул на землю как подкошенный.

Окружающие даже не успели сообразить, в чем дело, как несчастный едва не врезался затылком в каменный пол с риском проломить череп.

В этот критический момент какая-то фигура стремительно бросилась вперед и подхватила падающего человека.

Внезапно появившиеся руки с длинными пальцами, на которых от напряжения вздулись вены на тыльной стороне ладони, надежно поддержали затылок и спину рухнувшего мужчины, аккуратно уложив его плашмя на землю.

Упавший человек внезапно забился в судорогах, закатил глаза, напоминая выброшенную на берег рыбу.

Его испуганный приятель бросился к нему, но примостившийся на корточках незнакомец резко остановил его:

— Не подходите, я врач, я разберусь. Были ли у него раньше какие-нибудь хронические заболевания?

Врач опустился на одно колено и принялся проверять, не запал ли у больного язык и нет ли во рту съемных зубных протезов. Его голос звучал с внушающим доверие спокойствием, а движения были уверенными и четкими.

Переглянувшись, несколько друзей пострадавшего замялись и ответили, что ничего не знают — они познакомились только сегодня в гостевом доме и просто зашли вместе посидеть в баре.

Чтобы предотвратить удушье из-за западения языка и риска перекрыть дыхательные пути, требовалось повернуть пациента на бок и зафиксировать в таком положении.

Раздался отчетливый шорох: Линь Сян опустился рядом на корточки и вместе с доктором помог перевернуть больного на бок, зафиксировав его в этом положении, а под голову подложил сложенную куртку, снятую с себя.

— Доктор, я вызвал скорую, она скоро будет!

На фоне общего шума этот внезапно прозвучавший чистый голос показался особенно резким и заметным.

— Хорошо, — отозвался врач.

Праздник Возвращения Звезд также называют Фестивалем костров, и каждый год во время бурных гуляний кто-нибудь да получает травмы, поэтому дежурные пожарные расчеты и машины скорой помощи с самого утра ожидали у городских ворот, и им потребовалось бы всего несколько минут, чтобы добраться сюда.

Судороги у больного постепенно утихли, и в этот самый момент подоспела скорая помощь.

— Освободите проход! Носилки несут!

Двое санитаров вбежали вовнутрь, неся носилки, а позади них семенил фельдшер. Медработник присел на корточки, перенимая пациента, и Линь Сян вместе с сидевшим рядом врачом уступили им место.

Доктор бросил взгляд на циферблат часов на запястье и шагнул вперед, чтобы передать фельдшеру информацию о состоянии пострадавшего.

Фельдшер уставился на его лицо и замер:

— Ой? Вы же доктор Шэнь, верно?

В этот момент пациент открыл глаза и начал приходить в себя, хотя сознание еще не до конца вернулось к нему. Убедившись в стабильности базовых показателей, фельдшер велел санитарам переложить мужчину на носилки.

Биньбинь подошел ближе и поблагодарил врача, пришедшего на помощь. Услышав ранее, как фельдшер назвал того доктором Шэнем, он обратился к нему так же.

Линь Сян вымыл руки у умывальника во дворе, подошел и легко хлопнул Биньбиня по плечу:

— Я пошел, меня уже ждут.

Биньбинь повернулся к нему:

— Ого, значит, у тебя сегодня свидание? Неудивительно, что ты так нарядился.

Линь Сян лукаво ухмыльнулся:

— Ага, хочешь составить мне компанию?

Биньбинь отмахнулся:

— У меня нет обязанности работать третьим лишним. Спасибо, что выручил сегодня.

— Пустяки.

Почувствовав на себе чей-то взгляд, Линь Сян поднял глаза и обнаружил, что на него смотрит тот самый врач.

Тогда, в спешке и тревоге, рассмотреть его толком не удалось. Теперь же, при тусклом свете дворовых фонарей, Линь Сян с любопытством изучал стоявшего перед ним человека.

У того было исключительно красивое лицо: глубоко посаженные глаза миндалевидной формы, а на высоком прямом носу покоились серебряные очки в полупрозрачной оправе, которые смягчали природную резкость черт и добавляли интеллигентной утонченности, вызывая ассоциации с университетским профессором или медицинским светилом.

Линь Сян узнал в нем того высокого парня, что стоял в самом конце зала во время его выступления. Взгляд его блеснул, он улыбнулся собеседнику, обнажив два крошечных острых клыка:

— Привет, доктор Шэнь?

Добро пожаловать на просмотр хроники романтических отношений Юньгуанской несравненной красавицы Линь Сясяна и его свалившегося с небес прекрасного бойфренда доктора Шэня.

(В самом начале добавлено небольшое вступление, поэтому читательские комментарии к предыдущим эпизодам могли сместиться или выпасть).

*?? Слабый 1, парочка безумно любит друг друга.

Эта книга является частью цикла наравне с соседней «Иньской огненной», хронологические рамки первой главы разворачиваются в тот же день. Для придания новизны сеттинг был изменен на вымышленный этнический колорит (на сюжет это никак не влияет, перечитывать другие произведения не требуется, хотя там будут небольшие камео).

На этапе предзаказа концепция и синопсис этой истории претерпели множество изменений. Поскольку это цикл, старые образы персонажей вошли в диссонанс, да и сама концепция уже разонравилась, так что всё пришлось переписать. За несколько месяцев до публикации, когда на счету было всего несколько десятков предзаказов, всё перекроили заново, так что впечатлительным читателям стоит соблюдать осторожность.

Глава 2. Воссоединение

— Серьезно? Или мне послышалось? — с улыбкой переспросил Линь Сян.

— Нет, — голос Шэня Циншаня звучал ровно. Через тонкие линзы очков он молча смотрел на Линь Сяна.

— Мы ведь впервые встретились, доктор Шэнь, — в глазах Линь Сяна мелькнуло веселье. — Вы приехали в Юньгуань на отдых?

Шэнь Циншань пропустил его вопрос мимо ушей, сосредоточившись на предыдущей фразе. Он слегка прищурился:

— Впервые встретились?

Услышав чуть повышенную интонацию в вопросе, Линь Сян удивился. Разве нет? Он инстинктивно окинул собеседника взглядом с ног до головы. Человека с внешностью доктора Шэня он бы непременно запомнил, если бы они виделись раньше.

Не успел он разобраться в ситуации, как телефон в кармане Линь Сяна резко завибрировал. Достав его, он увидел на экране отчетливо высветившееся имя: «Брат Чуань».

У Линь Сяна внутри всё похолодело, и он мысленно завопил о катастрофе.

Кивнув Биньбиню и Шэню Циншаню на свой телефон, он жестом показал, что ему нужно отойти на звонок, и виновато замахал рукой.

С трепетом в сердце Линь Сян принял вызов — звук с телефона по протоколу Bluetooth транслировался прямо в его левое ухо, в имплантированный кохлеарный аппарат.

— Ты где, — жестким и холодным тоном спросил Линь Чуань.

Шэнь Циншань проводил взглядом удаляющуюся спину Линь Сяна и услышал, как тот сладко проворковал в трубку:

— Брат~

Линь Сян в одиночку вышел из бара, и в тот момент, когда он толкнул деревянную дверь, легкий ночной ветерок ласково коснулся его лица.

Древний город погрузился в ночную темноту, на изогнутых карнизах крыш зажглись извилистые светодиодные ленты, и вся улица словно оказалась укутана в огромный золотисто-сверкающий мыльный пузырь — до того нереально красиво, будто в игровом движке Unreal Engine 5.

— Я в Старом городе, — стоя у входа в бар, Линь Сян разговаривал с братом, разглядывая толпящихся на улице людей.

— Разве я не говорил тебе не спускаться сегодня с горы? — упрекнул его Линь Чуань.

— У меня же плохо со слухом, я не расслышал-а, — между ними пролегал экран телефона, а взгляд Линь Сяна виновато устремился в сторону.

— Ты и сам знаешь, что слух ни к черту. Сейчас в городе полно приезжих туристов, прешься в самую толкучку, случись что — даже не заметишь, как начнется пожар, и бежать будет поздно.

У Линь Сяна оба уха были оснащены вспомогательными устройствами: слева — кохлеарный имплант, справа — слуховой аппарат. Сегодня днем, когда он стоял на стуле и вешал праздничный факел, то случайно задел правое ухо, аппарат сорвался, хлопнулся о землю и сломался. Теперь в правом ухе по-прежнему болталось неисправное устройство, звуки доносились то громче, то тише, поэтому приходилось изо всех сил полагаться на левое ухо.

http://bllate.org/book/33760/4152079