Готовый перевод A Thought Through Four Seasons Is Serenity / Одна мысль о четырёх временах года — покой: Глава 42

Лян Хуайло бросил на неё мимолётный взгляд, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он обратился к собравшимся:

— Господа, хватит уже. Эти речи лучше приберечь до свадьбы — там и скажете отцу. Ах… — Он слегка поморщился: кролик, оказывается, умеет кусаться не на шутку.

Наклонившись, он почти коснулся губами её уха и тихо, с насмешливой интонацией, произнёс:

— Янье, отпусти.

Тан Янье почувствовала лёгкую щекотку в ухе и уже собиралась разжать зубы, как вдруг услышала:

— Если уж так хочется кусать — давай найдём место потише. Здесь столько народу… неловко получится.

Тан Янье: «…?»

Автор добавляет:

Тан Янье: Заткнись ты.

— Отпусти, хорошая девочка.

Лян Хуайло осторожно разжал её пальцы и вытащил руку из-под её зубов, но плечо Тан Янье по-прежнему оставалось под его ладонью. Он взглянул на ладонь — на коже красовался кровавый след от укуса — и, будто ничего особенного не случилось, лениво усмехнулся. Цель была достигнута, и он больше не обращал внимания на зевак. Повернувшись, чтобы уйти вместе с Тан Янье, он почувствовал под ногой что-то мягкое. Взглянув вниз, увидел белый мешочек.

Тан Янье тоже узнала свой мешочек — тот самый, что она купила сегодня. Наверное, он выпал во время их потасовки. Она тут же потянулась за ним, но Лян Хуайло опередил её. Взяв мешочек в руки, он внимательно осмотрел довольно изящную работу и с притворным недоумением спросил:

— Янье, зачем ты купила мешочек?

Тан Янье вырвала его из его пальцев:

— Это не твоё дело!

Лян Хуайло беззаботно пожал плечами:

— Вкус странный.

— …

Тан Янье замерла на пару секунд:

— «Странный»? Второй господин считает, что мешочек уродлив?

Лян Хуайло снова небрежно положил руку ей на плечо и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Неужели для Тан Яо? Цзяо, ужасно безвкусно. Хотя… ему подходит. Уроды в паре — чудесно!

Тан Янье хитро прищурилась и прямо сказала:

— Правда?

— А ведь я купила его именно для вас, второй господин!

— …

Лян Хуайло замер на месте и бросил взгляд на простой белый мешочек в её руках. Вдруг ему показалось, что он и не такой уж уродливый. Всё-таки купленный — не подарок, и он бы всё равно не оценил, но ради того, чтобы не обидеть Тан Янье, усмехнулся:

— Вот как? Тогда у Янье действительно отличный вкус.

Столь прозрачная фальшь не могла не броситься ей в уши. И всё же почему-то теперь она не решалась отдать ему мешочек. Мать как-то рассказывала, что в Сишоу с незапамятных времён существует поверье: в день свадьбы девушка должна вручить жениху мешочек, вышитый собственными руками. Это символизирует «гармонию и взаимное принятие». Если же мешочек не сама вышила — обряд теряет смысл.

За восемнадцать лет жизни Лян Хуайло ни разу не слышал, чтобы какая-нибудь жена дарила мужу купленный мешочек в качестве свадебного оберега. Но ему было всё равно — у него уже был один мешочек от Тан Янье. Пусть тот и был ужасно безвкусно вышит (настолько, что он не знал, как на него смотреть), и подарен в совершенно неподходящее время, но по сравнению с этим купленным он всё равно предпочитал именно тот, уродливый.

Безразлично бросив, он сказал:

— Я человек непритязательный и не слишком суеверен. Если Янье не умеет вышивать мешочки, считай, что ты мне обязана. Я закрою на это глаза… Хотя нет, ты уже должна мне один. Подумать, как ты его вернёшь…

Через две секунды:

— Придумал! — Лян Хуайло лукаво улыбнулся. — Давай так: поцелуешь меня — и долг снят. Один поцелуй за одно обязательство…

Он помолчал и добавил:

— Ладно, ради одного поцелуя мне слишком себя унижать. Ты ведь и так уже многое для меня сделала: и спасала людей, и со старейшиной спорила. — Его указательный палец нежно коснулся её щеки. — Лучше накопи долгов побольше, а потом разом расплатишься.

Он снова будто случайно провёл пальцем по её лицу.

Щекотка на щеке вдруг напомнила Тан Янье, что его рука всё ещё лежит у неё на плече. Не выдержав, она резко подняла локоть и рванула вниз, целясь в живот Лян Хуайло.

Тот инстинктивно отпрыгнул и убрал руку с её плеча. Тан Янье сердито бросила:

— Безнадёжный ты человек!

И, развернувшись, быстрым шагом пошла прочь, не желая больше с ним разговаривать.

— …

Лян Хуайло остался стоять на месте, перебирая в уме случившееся.

Неужели она… только что пыталась ударить именно туда?

Он посмотрел на удаляющуюся спину Тан Янье, вынул из пояса обломок бамбука и пару раз хлопнул им по ладони. В душе вздохнул: ладно, ладно. Не стоит слишком увлекаться. А то вдруг однажды понесёт убытки, да ещё и без всякой выгоды — будет совсем плохо.

Когда Тан Янье вернулась в усадьбу Тан, обеденное время уже прошло. Она почти бегом направилась к коридорному флигелю и вскоре увидела человека, стоящего на коленях перед дверью. Спина была ей знакома — она сразу узнала Бу Чу. Но разве Бу Чу не должен был следить за Тан Яо? Почему он здесь, на коленях?

Тан Янье приподняла подол и подбежала к нему.

Уши Бу Чу дрогнули — он услышал шаги, но спина осталась прямой, как струна, и он не отводил взгляда от двери флигеля. Тан Янье попыталась поднять его:

— Зачем ты здесь на коленях? Кто тебя наказал? Вставай, я сама пойду поговорю…

Бу Чу стоял неподвижно, как гора. Тан Янье не смогла его поднять и поняла: он сам не хочет вставать. Раздражённо нахмурившись — и так настроение было испорчено Лян Хуайло, а теперь ещё и это — она резко сказала:

— У мужчины под коленями золото! Кто разрешил тебе так просто стоять на коленях?!

— Я.

Голос прозвучал изнутри флигеля. Тан Янье замерла, обернулась и открыла дверь. Внутри сидел Тан Шэньюань с мрачным лицом. Тан Яо, оказывается, тоже уже вернулся и спокойно ел, а Гу Цзюньюнь лихорадочно подавала ей знаки глазами.

— Янье, ты теперь совсем распустилась, — сказал Тан Шэньюань, отложив палочки. — Я велел Бу Чу всегда быть рядом с тобой, чтобы оберегать. А ты что сделала? Послала его следить за братом? Как я могу быть спокоен, если ты целыми днями шатаешься по городу без охраны? Если не дашь мне вескую причину, по которой отослала Бу Чу, он будет стоять на коленях до вечера!

Тан Янье бросила взгляд на виновника и нахмурилась:

— Кто сказал, что Бу Чу следил за братом? Он просто случайно встретил его! Брат, у тебя есть доказательства, что за тобой следили?

— Конечно, есть, — Тан Яо отправил в рот кусок мяса и лениво взглянул на неё. — Сегодня утром я был в Павильоне Весеннего Ветра, и Бу Чу там со мной «встретился»… — Он повысил голос, обращаясь к Бу Чу у двери: — Бу Чу, неужели моя сестрёнка послала тебя в Павильон Весеннего Ветра? Неужели ей показалось, что тебе скучно одному?

Бу Чу поднял глаза на Тан Шэньюаня и увидел, что лицо того стало ещё мрачнее. Он решил, что лучше не оправдываться.

Тан Янье поняла, что её подловили, и быстро сказала:

— Отец, вы слышали? Брат сегодня был в Павильоне Весеннего Ветра!

От этой фразы даже Тан Яо на миг опешил. Бу Чу, хоть и не его слуга, всё же служит в доме Тан. Как простой слуга посмел следить за первым молодым господином? Тан Яо хотел наказать Бу Чу, но в спешке проговорился и сам выдал, куда ходил сегодня.

Тан Шэньюань давно запретил детям посещать Павильон Весеннего Ветра. Тан Яо бросил тревожный взгляд на отца и поспешил оправдаться:

— Отец, с Павильоном Весеннего Ветра я потом всё объясню. Но сейчас речь не об этом! Как Бу Чу, этот деревянный болван, мог оказаться там? Он самовольно покинул пост…

— Довольно! — перебил Тан Шэньюань, глядя на обоих детей. — Ещё слово — и вы оба присоединитесь к Бу Чу на коленях!

В последние годы Сишоу стал не так безопасен, как раньше. Тан Шэньюань знал, что дочь немного умеет драться, но всё равно боялся, как бы с ней чего не случилось.

— Просто скажи мне, зачем ты отослала Бу Чу.

— …

Тан Янье закрутила глазами и, с трудом подбирая слова, пробормотала:

— Я… я сегодня была с вторым господином Ляном. Поэтому и отослала Бу Чу. Отец, не злись на него. Пусть встаёт.

Гу Цзюньюнь, услышав «второй господин Лян», тут же улыбнулась Тан Шэньюаню:

— Янье просто ходила на свидание. Конечно, Бу Чу там был неуместен. То же самое и с охраной Тан Яо.

Она добавила:

— Да и свадьба уже скоро. Им ведь нужно больше времени проводить наедине. К тому же мы наконец закончили вышивку императорской мантии, скоро будет ещё одна радость. Всё это поводы для веселья. Зачем же, глава семьи, хмуриться из-за такой мелочи? Разве не глупо?

Тан Шэньюань подумал и решил, что жена права. Дети уже выросли — не те малыши, за которыми нужно ходить по пятам.

— Ладно, — вздохнул он, аппетит пропал. — Вы уже взрослые, сами решайте. Просто будьте осторожны.

Гу Цзюньюнь вышла вслед за ним и, проходя мимо Бу Чу, велела ему встать:

— Господин просто переживает, что ты не следишь за безопасностью Янье. Ты ведь не обижаешься?

Бу Чу поклонился:

— Госпожа слишком беспокоится.

Гу Цзюньюнь улыбнулась:

— Иди поешь. Наверняка проголодался после такого коленопреклонения.

Бу Чу ещё раз поклонился и послушно вошёл в флигель. Молча сел за стол и начал есть. Тан Шэньюань и Гу Цзюньюнь почти не тронули еду, зато трое молодых быстро опустошили блюда.

Тан Яо никак не мог успокоиться. Вдруг он поднял глаза на Бу Чу:

— Говори честно: зачем ты сегодня следил за мной? Увидел что-то лишнее?

— …

Бу Чу посмотрел на Тан Янье и промолчал.

Тан Яо заметил его взгляд и вдруг всё понял:

— А-а-а! — Он повернулся к сестре. — Так это ты, маленький зверёк, послала Бу Чу следить за мной!

Тан Янье удивилась:

— Брат, ты сегодня какой-то странный. Бу Чу хоть и мой человек, но он служит всему дому Тан. Его присутствие рядом с тобой — это забота, а не слежка. Почему ты так нервничаешь? Неужели боишься, что Бу Чу что-то узнал? Или…

— Цзяо! — перебил Тан Яо. — Мелочь, не лезь не в своё дело!

Бу Чу бросил на него взгляд и снова уткнулся в тарелку.

Тан Яо вдруг почувствовал себя виноватым, хотя ничего дурного не делал! Он просто пошёл в Павильон Весеннего Ветра встретиться с Лян Хуайяном. Он знал, что Бу Чу видел, как они с Лян Хуайяном подрались.

Тан Янье презрительно фыркнула и повернулась к Бу Чу:

— Бу Чу, скажи: зачем брат сегодня пошёл в Павильон Весеннего Ветра?

Бу Чу посмотрел на обоих молодых господ и долго молчал. Наконец неохотно начал:

— Молодой господин Тан пошёл…

— Ладно! — перебил Тан Яо. Лучше сам расскажет, чем Бу Чу. — Я пошёл к Лян Хуайяну.

Тан Янье чуть не подавилась:

— Ты пошёл к тому развратнику?! Зачем?!

— Помогаю тебе найти невестку, ладно? — вздохнул Тан Яо.

Тан Янье ещё больше удивилась:

— Почему именно к Лян Хуайяну?

— Отец Фань Аньань, Фань Ци, — губернатор Линъюаня. Он проезжал через Сишоу по пути в столицу, и Лян Чань пригласил их задержаться на три дня. Кто бы мог подумать, что этот старый хитрец Лян Чань захочет устроить союз между городами и познакомить Лян Хуайяна с Фань Ци. Сегодня я договорился с Аньань пойти на представление, но Фань Ци уже устроил встречу с Лян Хуайяном. И самое возмутительное — Лян Хуайян увёл Фань Аньань в Павильон Весеннего Ветра!

Тан Янье замерла, но тут же всё поняла. Она подсела ближе к брату, глаза её заблестели:

— Брат, так ты влюбился в сестру Аньань!

Её интерес разгорелся:

— Расскажи, почему она тебе понравилась?

Тан Яо бросил на неё взгляд:

— Просто понравилась. Зачем столько «почему»?

Тан Янье с невинным видом заморгала:

— Всё же должен быть повод! Когда сердце начало биться быстрее? Что именно вызвало чувство? Брат, когда ты смотришь на Аньань, у тебя учащается пульс? Или что-то другое…

— Хорошо, Янье, — Тан Яо повернулся к ней лицом и серьёзно сказал. — Ты вдруг так заинтересовалась… Неужели… — Он помолчал, подбирая слова, и нахмурился. — Неужели из-за второго господина Ляна?

Тан Яо спросил:

— Янье… Ты что, влюбилась во второго господина Ляна?

Тан Янье наклонила голову, подперев щёку тыльной стороной ладони, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Даже если бы я и влюбилась, это точно не он. Если ты думаешь, что я спрашиваю всё это из-за него, тогда я больше не буду спрашивать.

Тан Яо нахмурился. Тан Янье добавила:

— Говори о своём, не тяни меня в это. Брат, это что, любовь с первого взгляда?

Тан Яо пожал плечами и снова занялся едой:

— Может, и так. Тогда я особо не думал — просто показалось жаль, что такая хорошая девушка достанется такому мерзавцу, как Лян Хуайян. Хотел помочь. Только сегодня понял, что недооценил этого развратника. Оказывается, он хочет использовать связи Лян Чаня, чтобы силой заполучить Фань Аньань.

http://bllate.org/book/3376/372141