Готовый перевод A Thought Through Four Seasons Is Serenity / Одна мысль о четырёх временах года — покой: Глава 43

— Не может быть, — сказала Тан Янье. — Аньань точно не полюбит такого человека, как Лян Хуайян.

Она бросила взгляд на Бу Чу, который сидел рядом и молча ел. Раз уж зашла речь о женитьбе, нельзя было забывать про этого высокого мужчину, сидевшего тут же. Тан Янье поддразнила:

— Бу Чу, есть у тебя девушка по сердцу?

Бу Чу бесстрастно покачал головой.

Тан Янье взглянула на него и больше ничего не спросила.

Тан Яо вздохнул:

— Родительская воля… Что толку не любить? Даже если устроишь скандал из-за того, что не хочешь выходить замуж за второго молодого господина Ляна, всё равно придётся надевать свадебные одежды и идти под венец. Кто, кроме меня — твоего доброго старшего брата, который старается хоть как-то подставить ему подножку, встанет на твою сторону? Всё равно наденешь красное и выйдешь за него.

— Я… — начала было Тан Янье.

— Однако, — Тан Яо приподнял уголки губ, — если бы Аньань отдала своё сердце мне, тогда мне было бы всё равно — господин Фань он или господин Лян. Я бы просто похитил её и увёз далеко-далеко.

От этих слов рука Тан Янье, подпирающая щёку, дрогнула, и она чуть не упала лицом на стол. Она с изумлением уставилась на брата. Тот бросил на неё взгляд «чего уставилась?», решив, что сестра собирается его остановить. Но Тан Янье лишь моргнула пару раз и, помедлив, сказала:

— Братец, я бы с радостью тебя поддержала, но если ты открыто посмеешь похитить невесту у Лян Хуайяна, отец точно прийдёт в ярость.

— А когда отец не злился? — возразил Тан Яо. — Разве он не приходит в гнев каждый раз, кроме тех случаев, когда мы во всём ему потакаем? Но на этот раз, возможно, и правда не разозлится. Слушай, — он стал серьёзным, — Янье, не думай, будто отец слепо доверяет Лян Чаню. На самом деле я заметил: в последнее время отец начал относиться к нему с недовольством.

— Откуда такие выводы? — удивилась Тан Янье.

— Из-за дела с императорской мантией, — лицо Тан Яо потемнело. — Вчера мануфактура Цзиньхуачжуан закончила вышивку мантии, и отец собирался лично отправить её императору. Но Лян Чань его остановил. Мол, без специального вызова неподобающе вдруг так явиться ко двору, и настоял, чтобы отец передал мантию ему.

Тан Янье нахмурилась:

— Но разве не он сам был назначен императором для этого? Ведь именно от имени мануфактуры Цзиньхуачжуан логичнее всего доставить мантию в столицу… Ты хочешь сказать, у отца появились сомнения?

— Думаю, да, — кивнул Тан Яо. — Не знаю, зачем Лян Чань это сделал — это уже не наше дело. В общем, это лишь мои домыслы. Главное другое: едва Лян Хуайян увидел Аньань, как тут же возжелал её и сразу же попросил Лян Чаня и господина Фаня начать переговоры о помолвке. И сегодня утром я лично застал его с Аньань в Павильоне Весеннего Ветра.

Тан Янье долго смотрела на брата, потом усмехнулась:

— Ты даже не знаешь, как Аньань к этому относится, а уже готов похищать её!

Она вздохнула:

— Но если ты всё же похитишь невесту у Лян Хуайяна, это будет прямой вызов усадьбе Лян. Тогда Лян Чань наверняка станет намеренно усложнять жизнь отцу, и дело примет серьёзный оборот.

Хотя семья Тан и не принадлежала к чиновничьему сословию, в Сишоу они считались знатной семьёй. Тан Яо опасался, что Лян Чань, внешне дружелюбный с Тан Шэньюанем, на самом деле хочет держать усадьбу Тан в железных тисках. Если Лян Чань боится, что однажды семья Тан сможет превзойти его и занять его место при дворе, то разрыв отношений между семьями, возможно, сыграет им на руку.

— Если отец сам решит, что эта связь больше не нужна, — сказал Тан Яо, — то разрыв отношений — не беда. Мы и так не их подданные.

Он посмотрел на Тан Янье:

— Ты ведь тоже так думаешь. Если связи между семьями порвутся, тебе не придётся выходить замуж за второго молодого господина.

Тан Янье улыбнулась:

— Братец, ты гениален.

Они сидели близко друг к другу. Внезапно Тан Яо протянул руку и сжал ладонь сестры. Его большой палец начал нежно поглаживать её кожу. Тан Янье опустила взгляд на его руку и, не проявляя никаких эмоций, улыбнулась:

— И что это ты делаешь?

— Какие ощущения? — спросил Тан Яо.

— Какие ощущения? — удивилась она.

— Сейчас. Когда я трогаю твою руку. Что ты чувствуешь?

Тан Янье посмотрела на ладонь, покрывающую её руку. Рука Тан Яо была тёплой, пальцы едва заметно скользили по её коже. Она не испытывала желания вырваться — ведь это был её брат.

— Какие могут быть ощущения? — ответила она. — Неужели я должна думать, что брат меня оскорбляет?

Тан Яо усмехнулся, отпустил её руку, развернулся к ней и прикрыл ладонью глаза. Внезапная темнота заставила Тан Янье инстинктивно потянуться, чтобы сбросить его руку, но в следующий миг та же тёплая ладонь схватила её за запястье.

— Не двигайся, — приказал Тан Яо, крепко сжимая её руку. — Сейчас я задам тебе несколько вопросов.

Тан Янье не понимала, зачем так усложнять простой разговор — закрывать глаза, запрещать двигаться… Но ей стало любопытно, что именно он собирается спрашивать, поэтому она послушно замерла:

— Ну, спрашивай.

Тан Яо помолчал, потом сказал:

— Янье, представь, что сейчас тебя за руку держит Бу Чу. Какое у тебя первое ощущение?

Говоря это, он медленно начал поглаживать её ладонь.

Представить, как Бу Чу трогает её руку?

Первой мыслью Тан Янье было:

— Он не посмеет.

Тан Яо подумал секунду и фыркнул:

— Ладно, представь теперь, что это я.

Тан Янье улыбнулась:

— Братец, ты вообще во что играешь?

— …

Тан Яо раздражённо воскликнул:

— Представь, раз я прошу! Чего болтаешь?

— Но я не могу представить! — засмеялась она.

«Не может представить?» — Тан Яо на миг замер. Действительно, простое прикосновение рук не даёт ярких ощущений — в конце концов, даже незнакомцы на улице могут случайно соприкоснуться ладонями.

Он задумался. Тан Янье снова потянулась, чтобы сбросить его руку с глаз. Тан Яо быстро допил суп из своей чаши, глубоко вдохнул и резко сказал:

— Закрой глаза!

С этими словами он обхватил её за талию и, подняв со стула, усадил себе на колени.

— Тан Яо! — воскликнула она в ужасе.

Тан Янье попыталась вырваться, но женская сила не шла ни в какое сравнение с мужской. Едва она опустилась ему на колени, как тут же вновь погрузилась во тьму — Тан Яо снова закрыл ей глаза. Затем он сжал её руку и, вплетая пальцы в её пальцы, крепко сцепил их в замок.

— Ты что… — разозлилась Тан Янье.

Тан Яо кашлянул, не желая больше тратить время на пустые слова:

— Просто представь: вдруг кто-то вот так обнимает тебя и держит за руку, а этот человек — я. Какая твоя первая реакция? Гнев? Раздражение? Или…

Тан Янье на этот раз послушно задумалась на секунду. Брат обнимает сестру — кроме шалостей, что ещё может быть? Она тихо улыбнулась и нарочито томным голосом сказала:

— Братец, успокойся… Нам ведь нельзя так поступать.

— …

Тан Яо проигнорировал её слова и продолжил:

— А если бы это был Бу Чу?

Бу Чу, всё это время молча евший и постоянно упоминаемый в разговоре, лишь безмолвно вздохнул.

Тан Янье даже не задумалась:

— Этого не может быть.

Это была её первая и единственная мысль. Она не чувствовала к Бу Чу никакой настороженности, но и он никогда не приближался к ней без крайней необходимости. Такие вольности были ему несвойственны. Даже если представить гипотетически… всё равно невозможно. Она бы сразу пресекла любую подобную мысль с его стороны и тут же отправила бы к свахе Хуан, чтобы та подыскала ему хорошую девушку и поскорее женила.

— А если бы это был Лян Хуайян? — спросил Тан Яо.

Тело Тан Янье напряглось. В голове тут же возник образ Лян Хуайяна с оскаленной ухмылкой и похотливым взглядом. Ей стало тошно. Она ухватилась за край стола, пытаясь встать:

— Не надо меня им тошнить!

Она не допустила бы, чтобы Лян Хуайян приблизился к ней хоть на шаг. Даже разговаривать с ним было ниже её достоинства.

Тан Яо снова прижал её к себе и, сдерживая раздражение, сказал:

— Хорошо, тогда ещё один вариант.

— А если бы это был Цинхуаньду?

— Цинхуаньду? — Тан Янье вдруг рассмеялась. — Братец, если хочешь что-то спросить, просто спроси! Зачем ходить вокруг да около? Если сейчас же не отпустишь меня, мама может вернуться и застать нас в таком виде — тогда нам обоим достанется!

Тан Яо сделал вид, что не слышит последней фразы, и крепче сжал её руку:

— Представь именно Цинхуаньду. Что ты чувствуешь? Хочется приблизиться или отстраниться? Злишься или радуешься?

Не хочется приближаться… но хочется быть рядом.

Ни злости, ни радости.

Тан Янье закрыла глаза и попыталась представить. Но как Цинхуаньду может её обнять? Воспоминания о нём говорили одно: если он приближается, то обязательно с какой-то целью, и ради неё пойдёт на всё.

Тан Яо напомнил:

— Не думай о невозможном.

— Просто представь, что тебя сейчас обнимает Цинхуаньду.

Тан Янье вздохнула и покачала головой:

— Не получается.

— Странно, — удивился Тан Яо. — Разве ты не нравишься ему?

— Даже если и так, — ответила она, — я всё равно не могу представить, что он меня обнимает.

Тан Яо на миг онемел от бессилия. Терпение его иссякло:

— Тогда представь Лян Хуайло, второго молодого господина. Он вот так тебя обнимает, не даёт встать, как сейчас я, задаёт странные вопросы и ведёт себя непонятно. Янье, как ты себя чувствуешь?

— Никак! — не дожидаясь окончания фразы, Тан Янье резко вырвала руку из его хватки и вскочила. От внезапного яркого света ей пришлось зажмуриться, и она, хмурясь, спросила: — Да что ты вообще хочешь узнать? Говори прямо, а не ходи вокруг да около, как баба! Уже достало.

Тан Яо не рассердился, а наоборот, усмехнулся:

— Чего так взбудоражилась? Просто мне показалось, что твои чувства к Лян Хуайло необычны, поэтому я и решил провести небольшой эксперимент, чтобы проверить свою догадку.

Тан Янье потёрла глаза:

— И что же ты «проверил»?

— Мои догадки обычно верны, — ответил Тан Яо.

— Тогда почему бы тебе не проверить, нравится ли Аньань Лян Хуайяну? — фыркнула она. — Не надо из-за сегодняшней стычки с Лян Хуайяном вымещать всё на мне. Мои чувства к Лян Хуайло — не то, что ты думаешь.

— Возможно, ты сама себе это внушаешь, — возразил Тан Яо.

Тан Янье с недоумением посмотрела на него сверху вниз — она не поняла, что он имел в виду. Тан Яо бросил на неё взгляд и, усмехнувшись, сказал:

— Янье, неужели второй молодой господин часто тебя дразнит? От одного его упоминания ты так реагируешь?

— Ты слишком много думаешь, — ответила она и, вернувшись на своё место, спокойно взяла чашку чая.

Тан Яо повернулся к Бу Чу:

— Второй молодой господин, неужели он…

— Нет! — перебила Тан Янье, стараясь не вспоминать те несколько случаев, когда Лян Хуайло действительно её дразнил. — Бу Чу же не при делах!

— Вот именно! — воскликнул Тан Яо. — Значит, этот пёс осмелился тебя обижать!

— Я же сказала — нет!

— Если нет, зачем ты упомянула, что Бу Чу не при делах?!

— …

Тан Яо вздохнул:

— Янье, думаю, тебе не стоит избегать некоторых вещей. Лучше честно взгляни в лицо своим чувствам. И я имею в виду именно «взглянуть», а не «обманывать себя». Среди пяти мужчин, которых я назвал, только ты знаешь, какова была твоя первая реакция.

— Если не поняла, объясню проще, — продолжал он. — Исключим меня и Бу Чу — к нам у тебя нет никакой настороженности. Затем Лян Хуайян и Цинхуаньду — с ними ты мало общалась и не слишком хорошо их знаешь, но всё же понимаешь, кто из них лучше. А теперь — второй молодой господин?

Рука Тан Янье дрогнула. Она уставилась в тарелку с едой и задумалась.

Тан Яо продолжил:

— Ты знаешь характер второго молодого господина, но не можешь определить, доброе ли у него сердце. В твоих глазах он всегда остаётся нейтральным: не помогает хорошим, но и не наказывает плохих. Именно это тебя и раздражает.

Тан Янье сжала чашку:

— Хватит, братец.

— Видишь? — сказал Тан Яо тяжёлым голосом. — Ты просто избегаешь признать то, что на самом деле нравишься второму молодому господину.

— Я не избегаю! — Тан Янье так крепко сжала чашку, что костяшки пальцев побелели, будто вот-вот раздавит её. Она повернулась к Тан Яо, сдерживая раздражение, прикусила губу и предупредила: — Прошу тебя, не пытайся угадывать мои мысли. Я прекрасно знаю, что чувствую, и не нуждаюсь в том, чтобы ты вот так мне это объяснял. Иначе мне… станет очень неприятно.

— Неприятно от меня? — Тан Яо постучал пальцами по столу. — Даже если неприятно, всё равно выслушаешь до конца.

В обычное время он бы не вмешивался, возможно, даже ушёл бы, но в последнее время отношения между двумя семьями ухудшились. Если Янье действительно не испытывает чувств к Лян Хуайло, тогда кое-что ещё можно обсудить. А если наоборот… Он вздохнул и, проявив несвойственное ему терпение, мягко сказал:

— Ты злишься не на самого второго молодого господина, а на то, что он никогда не занимает чью-либо сторону.

Тан Янье молчала. Хотелось возразить, но слов не находилось, поэтому она просто слушала.

— Хотя я, как и ты, с детства не выносил этого человека, — продолжал Тан Яо, — но, Янье, не думала ли ты, что его нейтралитет — не всегда плохо?

http://bllate.org/book/3376/372142