Готовый перевод A Thought Through Four Seasons Is Serenity / Одна мысль о четырёх временах года — покой: Глава 41

Тан Янье всё пыталась вырваться из его объятий, но Лян Хуайло нарочно дразнил её, не отпуская, и при этом совершенно спокойно ответил стоявшему позади:

— Да, кажется, мельком виделись.

— Тогда… молодой господин, с Цзян Люэрем всё в порядке?

Цзян Лю не стал ходить вокруг да около. Воспользовавшись тем, что Лян Хуайло отвлёкся на возню с Тан Янье, он резко перешёл к главному, пропустив вежливые, но бессмысленные вступления. Люди, когда рассеяны, часто выдают самую настоящую правду.

Лян Хуайло лениво изогнул губы — он и не собирался ничего скрывать:

— Возможно, не очень.

— …

У Цзян Лю похолодело внутри, и сердце заколотилось.

— Что вы имеете в виду?

— Если он уже в аду, то, конечно, не очень.

Лян Хуайло опустил руку, которой держал Тан Янье, и повернулся к Цзян Лю. Его глаза полыхали убийственной яростью:

— Всё-таки твой братец при жизни слишком многих насолил. Небеса, видимо, не захотели его принимать. Хотя, если разобраться, виноват он сам — не повезло: в тот день не только разозлил меня, но ещё и дорогу перешёл.

Цзян Лю давно готовился к тому, что Цзян Люэря больше нет в живых, но услышав это из уст убийцы, всё равно пошатнуло. Ведь это был его последний родной человек! Он пошатнулся и сделал несколько шагов назад, прежде чем тихо спросил:

— Молодой господин, не соизволите ли вы назвать мне причину, по которой вы его убили?

Он знал: Лян Хуайло не стал бы убивать человека просто за то, что тот перешёл ему дорогу.

Лян Хуайло презрительно фыркнул:

— Мне не нужны причины, чтобы кого-то убить. Но… на этот раз я, пожалуй, назову тебе одну.

Тан Янье сжала кулаки. Почему этот человек всегда убивает так, будто жертва сама напросилась на смерть или будто быть убитым им — великая честь? Пусть Цзян Люэрь и шёл по стопам своего мёртвого брата, но всё же Лян Хуайло не имел права так легко лишать его жизни.

Она уже хотела заговорить, но тут Лян Хуайло лениво произнёс:

— Потому что он разозлил мою будущую невесту.

— Поэтому я его и убил.

Автор примечает:

Тан Янье в отчаянии: «Какое это вообще имеет ко мне отношение?»

Лян Хуайло, рискуя раскрыть свою личность лишь ради того, чтобы покрасоваться: «К тебе это не имеет отношения. Я просто прикалываюсь.»

— Молодой господин! Как вы могли из-за…

Цзян Лю, кипя от ярости, не договорил и, опустив руки, постепенно стих. Он прислонился спиной к каменной стене и, уставившись в землю, прошептал:

— Только из-за этого вы убили Люэря… Он же был моим последним братом.

— Последним? — Лян Хуайло удивлённо обернулся к нему, но тут же что-то вспомнил. — Ах да… — протянул он, растягивая звук, — чуть не забыл. У тебя ведь было два брата. Как звали того? Цзян Лю, Цзян Люэрь… О, вспомнил — Цзян Люсань, верно?

Порыв ветра пронёсся по переулку, унося имя «Цзян Люсань» в уши зевак, собравшихся у входа. Люди остолбенели, слушая их разговор, и воспоминания о том, как несколько лет назад под деревом нашли мёртвым самого ужасного из всех — Цзян Люсаня, вновь нахлынули на них.

Цзян Люсань был младшим в семье Цзян, но смелости в нём было больше, чем в обоих старших братьях вместе взятых. Цзян Лю всю жизнь служил префекту, был честен, но безумно жаден до денег. Говорили, что похоронили Цзян Люсаня в спешке именно потому, что Цзян Лю не захотел тратить свои сбережения на достойные похороны младшего брата.

Старший брат Цзян Люэрь был развратником. Раньше он служил у Лян Хуайяна и усвоил от него все дурные привычки. Позже он даже отпугнул девушку, которая понравилась Лян Хуайяну, своей уродливой внешностью — с тех пор Лян Хуайян его больше не терпел. А Цзян Люсань словно объединил в себе худшие черты обоих братьев — воровал, обманывал и творил всяческое зло.

— …

Цзян Лю невольно сжал кулаки и с изумлением поднял глаза на Лян Хуайло, сдерживая гнев. Если дело только в том, что Цзян Люэрь посмел позариться на Тан Янье, то чем ещё провинился дом Цзян перед молодым господином? Он же всю жизнь верно служил семье Лян! Он не мог понять, и, глядя на этого человека, чувствовал себя бессильным.

Лян Хуайло, совершенно беззаботно ковырнув чужую боль, как будто рассказывал сказку, насмешливо добавил:

— Цзян Лю, злиться на меня бесполезно, но и винить меня не стоит. Говорят, старший брат — как отец. Ты сам плохо воспитал младшего брата и позволил ему каждый день бродить по городу, разгуливать и бахвалиться. Всё это — твоё собственное плетение. Пойми меня: я всего лишь помог своей будущей свекрови избавиться от мусора под глазами.

Тан Янье почувствовала, будто в глаз попал песок, и собралась потереть его, но, услышав последние слова Лян Хуайло, рука её замерла, и она медленно опустила её. Она всегда не одобряла манер Лян Хуайло, особенно его привычку убивать людей по первому капризу. Но, хоть Цзян Лю и был мерзавцем, он не дотягивал и до трети злобы Лян Хуайло. Однако по сравнению с Лян Хуайло Цзян Люэрь и вовсе вызывал у неё лютую ненависть — его и правда стоило убить.

— Молодой господин, скажите хотя бы, где тело Люэря? Я хочу похоронить его по-человечески, — сказал Цзян Лю, чувствуя, как ненавидит самого себя за бессилие. Перед ним стоял убийца его брата — юноша всего восемнадцати лет, — но он не мог отомстить.

Цзян Лю знал, что оба его брата были ненавистны людям, но он лишь хотел, чтобы они жили счастливо. Каждый сам распоряжается своей жизнью, и он не хотел и не мог вмешиваться в их дела, надеясь лишь на то, что они останутся целы и невредимы.

Он думал, что благодаря своему положению в доме Цзян никто в Чжоуцзе не посмеет тронуть его братьев. Но кто мог подумать, что несколько лет назад появится не знающий страха Цинхуаньду, а теперь ещё и этот своевольный второй молодой господин…

Сам накликал беду!

Цзян Лю глубоко вздохнул.

До того момента он чувствовал, как безысходность заполняет всё его тело. Увидев, что Лян Хуайло долго молчит, он поднял на него глаза и увидел, как тот, держа обломок бамбука, лениво постукивает им по своему плечу, будто размышляя о чём-то.

Наконец Лян Хуайло многозначительно взглянул на него и лениво спросил:

— Цзян Лю, ты что, каждый раз после убийства ещё и тела убираешь?

— Это… — Цзян Лю на три секунды замер в оцепенении, но быстро понял, что имеет в виду Лян Хуайло. Они же не святые — кто станет заботиться о трупе после того, как оборвал чью-то жизнь? Он покачал головой, и в этот миг понял, сколько раз уже вздыхал сегодня.

Лян Хуайло лёгкой усмешкой показал, что тот уловил смысл, и больше ничего не сказал. Он уже собрался уйти, уведя с собой Тан Янье, но тут кто-то из толпы зевак не удержался:

— Наверное, тело Цзян Люэря валяется где-то на улице! Кто после убийства станет возиться с трупом? Да оно, скорее всего, уже сгнило! Ха! Так ему и надо — злодею воздаётся по заслугам!

Голос говорившего был не слишком громким, но достаточно, чтобы все услышали. В другое время Цзян Лю немедленно увёл бы этого человека в резиденцию префекта, но сейчас у него не было сил даже на это. Он был погружён в скорбь: сегодня он остался совсем один — без родителей, без братьев.

Два патрульных, стоявших рядом, переглянулись с сочувствием к старшему, но тут же задрожали, глядя на Лян Хуайло, который направлялся к тому, кто заговорил. Его спина в этот момент напоминала образ самого Яньлуя, пришедшего забрать душу, — от него исходила леденящая кровь злоба.

Едва человек увидел, что второй молодой господин идёт прямо к нему, он понял, что ляпнул лишнего. Он инстинктивно попытался отступить, но плотная стена людей за спиной не дала ему шагу назад. Перед ним остановился Лян Хуайло, прищурив свои миндалевидные глаза в улыбке, но взгляд его был ледяным.

Лян Хуайло заговорил с нарочитой вежливостью:

— Добрый человек, покойников следует уважать…

Человек тут же начал кивать, едва Лян Хуайло открыл рот, но не успел он договорить, как раздался насмешливый смешок:

— Уважать покойников? Да ладно вам!

Тан Янье взглянула на небо — скоро должен был наступить полдень, и ей пора было возвращаться домой. Подойдя к Лян Хуайло сзади, она услышала его лицемерное «покойников следует уважать» и съязвила:

— Молодой господин, перестаньте изображать добродетельного. Все же видят! Если будете дальше притворяться, вас просто засмеют.

Лян Хуайло промолчал.

Тан Янье торжествующе подняла подбородок и фыркнула.

Человек растерянно смотрел на них обоих.

Подумав пару секунд, он решил про себя: «Видимо, слухи о том, что они в ссоре, правдивы!»

Тан Янье взглянула на толпу, загораживающую ей путь, и едва она собралась что-то сказать, как люди мгновенно поняли и начали толкать друг друга:

— Пропустите! Пропустите! Не видите, что госпожа Тан хочет уйти?

Толпа тут же расступилась, освободив перед ней широкий проход. Тан Янье, не говоря ни слова, развернулась и гордо ушла, оставив за собой лишь изящный силуэт.

Лян Хуайло проводил её взглядом, прищурившись. Он как раз собирался воспользоваться присутствием Цзян Лю, чтобы объявить перед всеми о помолвке между усадьбами Тан и Лян. Тогда Цзян Лю непременно упомянул бы об этом Лян Чаню, и подозрения последнего значительно уменьшились бы.

Но неожиданно Тан Янье сказала то, что явно показывало: она его недолюбливает, а не просто напоминала об осторожности. Если бы он сейчас объявил о помолвке, все решили бы, что Тан Янье сама же и бьёт себя по лицу, держа его за руку. Это было бы крайне неловко. План провалился — и это было неприятно.

Лян Хуайло раздражённо взглянул на толпу, которая, едва он отвернулся, снова сомкнулась, перегораживая проход. Он впервые по-настоящему ощутил любопытство жителей Сишоу — но именно на этом он и рассчитывал. Жаль, что его будущая невеста убежала слишком быстро.

Человек, стоявший ближе всех к Лян Хуайло, заметил перемену в его лице и похолодел от страха.

Лян Хуайло медленно перебирал пальцами и спросил:

— Вы все здесь собрались, неужели хотите сами испытать, каково это — валяться мёртвым на улице…

Он не договорил «…до тех пор, пока не сгниёшь», как вдруг заметил в толпе ту самую девушку, которая, по его мнению, уже давно ушла. Он нахмурился, удивлённый и растерянный.

Кто-то тоже обернулся и закричал:

— Быстрее, расступитесь! Госпожа Тан вернулась!

Тан Янье не двинулась с места. Она неловко кашлянула, отвела взгляд в сторону и, покраснев ушами, сказала:

— Дело в том, что одно — другому не мешает. Я вернулась, чтобы поблагодарить вас.

— Спасибо… за то, что помогли мне сейчас, — крайне неловко проговорила она, не глядя на него. Был уже полдень, и мать, наверное, ждала её к обеду. Она хотела лишь сказать «спасибо» и немедленно уйти.

Но едва она развернулась, как перед ней мелькнула белая фигура — Лян Хуайло встал у неё на пути. В уголках его губ играла усмешка, и он тихо, так, чтобы слышали только они двое, прошептал:

— Янье, тебе не следовало возвращаться.

С этими словами он обнял её за плечи и развернул к толпе:

— Господа, я хочу кое-что объявить.

Тан Янье растерялась. Пока она соображала, что происходит, рука Лян Хуайло уже лежала у неё на плече. Она попыталась сбросить его руку, но Лян Хуайло перехватил её ладонь. Зрители же увидели лишь, как будто Тан Янье сама протянула ему руку.

— Ты…

Лян Хуайло быстро прикрыл ей рот ладонью, крепко сжав её руку, и, полностью обездвижив Тан Янье, весело обратился к толпе:

— Раз уж я уже преподнёс старшему Цзян небольшой урок, подумал: почему бы не довести дело до конца?

Он окинул взглядом всё больше собиравшихся людей и улыбнулся:

— На самом деле, тут и объявлять-то нечего. Просто хочу сообщить всем: вторая дочь усадьбы Тан вскоре станет второй молодой госпожой усадьбы Лян. Если вдруг госпожа Тан чем-то вас обидит, прошу, будьте снисходительны.

Кто-то из толпы удивлённо ахнул:

— Ах?!

— Поздравляем молодого господина! — закричал другой.

— Молодой господин и госпожа Тан — просто созданы друг для друга! — воскликнул третий.

— Конечно! Говорят же: «драка — знак любви». Посмотрите, как они шутят! Кто это распускает слухи, будто они в ссоре? Такие мелкие стычки — это и есть влюблённость! Те, кто болтает, ничего не понимают!

Тан Янье остолбенела. Конечно, рано или поздно все узнали бы об этом, но пока помолвка не объявлена официально, всегда остаётся надежда что-то изменить.

А теперь Лян Хуайло объявил об этом публично — и даже этой крошечной надежды больше не осталось!

Не обращая внимания на толпу, она подняла руку, сжала пальцы Лян Хуайло, прижала их к своим губам и изо всех сил укусила. Вскоре во рту появился привкус крови.

http://bllate.org/book/3376/372140