Готовый перевод I'm Jiujiu, My Husband is a Dragon / Мой муж — дракон, или Как прокормить маленького феникса: Глава 14

— Оно… — Чэнь Сыюань замолчал, прикрыл микрофон рукой и тихо спросил: — Учитель Цан, как зовут вашу птичку?

— …

Цан Юньчи погрузился в молчание.

Впервые в жизни он не смог ответить на вопрос студента.

Бумага, тушь, тушечница.

За окном сгущались сумерки. На письменном столе из черного дерева было разложено несколько больших листов рисовой бумаги, на которых размашистым почерком красовалось несколько десятков вариантов имен, а рядом лежало раскрытое толковое издание «Цхай».

Цан Юньчи взял кисть, обмакнул в тушь и твердым, уверенным почерком вывел два исполненных величия и мощи иероглифа: «Фуяо» — с такой торжественностью, будто он собирался установить каменную стелу или вырезать мемориальную доску.

— Выбирай одно. — Цан Юньчи отложил кисть, отодвинул пресс-папье и поднял перед Фэн Цзюцзю третий лист, сплошь исписанный именами.

Если взглянуть на них — тут тебе и «Таояо»*, и «Хунху»*, и «Юньфань»…

Смысл прекрасный, и иероглифы красивые, только произносить тяжело, язык сломаешь.

Фэн Цзюцзю присел на краешек стола и с презренным видом насквозь проклевал клювом бумагу в нескольких местах.

Кто это согласится сменить имя на Фэн Фуяо! Это же совершенно не соответствует темпераменту Вашего Величества Птички!

— Цзю-цзю!

Он задрал голову и звонко, чеканно прокричал, изо всех сил борясь за право самостоятельно выбрать себе имя.

Стоит заметить, что Хунлуань — дух, обретший форму уже после рождения, с детства рос без родителей, и все имена ему всегда приходилось добывать самому.

Поскольку один маленький никчемный увалень никак не мог принять человеческий облик, сородичи-хунлуани уступили ему самое благозвучное и легко произносимое имя.

Фэн Цзюцзю безумно любил свое имя!

— Цзю-цзю!

Маленькая красная птичка гордо выпятила грудку и во все услышание заявила своему суженому: я хочу зваться Цзюцзю!

По правде говоря, Цан Юньчи с самого начала даже не рассматривал вариант «Цзюцзю».

Пусть ему еще никогда не доводилось никому давать имена, он прекрасно понимал, что назвать кого-то просто по звуку его голоса — это уж слишком легкомысленно.

Видя, что птичка отвергает все варианты подряд, Цан Юньчи решил, что эта партия имен пришлась ей не по душе.

Он перевернул еще несколько страниц толстого толкового словаря, намереваясь заново подобрать несколько звучных, величественных и глубоких по смыслу имен.

— Цзю-цзю!

Фэн Цзюцзю встревожился, подпрыгнул на «Цхае» и придавил лапкой ту страницу, которую тот собирался перелистнуть. Его круглые глаза-бусинки с влажным блеском уставились на Цан Юньчи.

— Цзю-цзю… Разве нельзя зваться Цзюцзю?..

У птички объем мозга небольшой, что же делать, если она не сможет запомнить новое имя?

Цан Юньчи несколько секунд смотрел ему в глаза, казалось, наконец-то понял, что хочет сказать птаха, и нерешительно позвал:

— Цзюцзю?

— Цзю~

Впервые услышав, как суженый называет его по имени, Фэн Цзюцзю радостно раскинул крылья и сделал на столе несколько кругов, задрав хвост высоко вверх.

— Цзюцзю.

Цан Юньчи окликнул его во второй раз, тем самым окончательно утвердив это имя, а в глубине его глаз промелькнула едва заметная, мимолетная улыбка.

Ладно, раз птичке нравится — пусть так и будет.

— Цзю!

Фэн Цзюцзю заотвечал еще веселее и дважды облетел вокруг своего суженого.

Бесполезно промучившись весь день, Цан Юньчи убрал «Цхай» и четыре драгоценности рабочего кабинета литератора, а затем поднялся и направился на кухню.

Что касается того факта, что Цзюцзю наотрез отказывался есть любой птичий корм, Цан Юньчи предварительно проконсультировался с Дун Ти, а также изучил множество профильных тем на форумах птицеводов и выяснил, что некоторые птицы не любят «готовую еду из пачек».

Цан Юньчи жил один на протяжении трех тысяч лет, и даже притом, что у него не было завышенных требований к пище, приготовить свежую птичью еду для него не составляло никакого труда.

Он выложил заранее подготовленные ингредиенты.

Золотистое просо, убранное этой же осенью, тыкву и морковь, доставленные прямиком с близлежащих полей, а также немного самых свежих орехов.

Фэн Цзюцзю с любопытством подлетел, уселся на краешек кухонной плиты и принялся расковыривать лапкой морковку, все еще украшенную ярко-зелеными хвостиками.

— Инг-инг. Морковка.

— Инг-инг-инг? Твой ужин?

Фэн Цзюцзю посмотрел на Цан Юньчи, и его круглые глазки-бусинки наполнились тревогой.

Раз суженый каждый день питается вот этим, его организм наверняка сильно истощен, да?

А он сам, оказывается, бесстыдно и без перерыва поглощал его янскую энергию.

— Я и правда плохая птица!

Чем больше Фэн Цзюцзю об этом думал, тем сильнее терзался чувством вины. Не смея больше оставаться рядом с Цан Юньчи, он молча опустил хвост и вылетел из кухни.

Цан Юньчи посмотрел на его удаляющуюся спину, и взгляд его потемнел.

Тщательно подготовив все ингредиенты и добавив чистой воды, он пропарил их на сильном огне в пароварке, и вот — ароматная, свежая и питательная птичья еда готова!

Цан Юньчи с миской птичьего корма вышел в гостиную, и по комнате разнесся легкий аппетитный аромат.

Он уже думал, что сегодня все будет как в последние дни: придется брать Фэн Цзюцзю на руки и кормить с ладони по кусочку.

Но стоило ему поставить миску, как Фэн Цзюцзю тут же подлетел, послушно устроился возле чашки и, опустив голову, клюнул угощение.

Зерна, овощи и орехи после смешивания источали легкий свежий аромат, а для сладости в них добавили немного свежевыжатого сока.

Хотя на вкус еда все еще оставалась простоватой и не шла ни в какое сравнение с остро-пряными раками и целым жареным барашком, по крайней мере, она была намного вкуснее сухих, безвкусных зерновых смесей.

— Цзю-цзю-цзю!

Фэн Цзюцзю уткнулся носом в миску и принялся жадно уплетать еду, усердно кивая маленькой головкой, стараясь набить зоб до отказа.

Это же ужин любви, который суженый приготовил для него своими руками!

Стоит ему съесть побольше еды, как он не умрет с голоду, а значит, ему больше не придется вытягивать янскую энергию из тела суженого для поддержания жизни.

Подумав об этом, Фэн Цзюцзю стал есть еще активнее, и его пушистая грудка заметно раздулась.

Цан Юньчи стоял рядом и молча наблюдал за ним. Видя, как послушно ест птичка, он по привычке протянул руку, собираясь, как обычно, погладить ее в знак поощрения.

Фэн Цзюцзю был полностью поглощен едой, но, почувствовав приближение знакомых кончиков пальцев, едва не прижался к ним по старой памяти, ища ласки.

За секунду до прикосновения в голове птицы сработал тревожный колокол. Он резко встрепенулся и, наперекор инстинктам, отпрыгнул в сторону.

Протянутая рука Цан Юньчи вновь зависла в воздухе. Он опустил взгляд на собственную пустую ладонь, а затем на птичку, которая внезапно от него отпрянула.

Помолчав пару секунд, он медленно отдернул руку.

Как же близко! Как же близко!

Жить с суженым в одном пространстве — это же так легко потерять над собой контроль!

Закончив ужин, Фэн Цзюцзю торопливо спрятался в своем птичьем гнездышке и стал с грустью наблюдать, как за окном небо окончательно погружается во тьму.

Поздней ночью в тишине гостиной раздался еле слышный скрип.

Дверь в хозяйскую спальню приоткрылась на палец, и в проеме тихо замерла фигура, вглядываясь в залитую безмолвным лунным светом комнату.

Долгое время в тишине дома звучал едва уловимый вздох.

Дверь снова притворилась, но не до конца — осталась узкая щель шириной примерно в два пальца.

* * *

Примечания автора:

Нечего было изначально отказываться спать с птичкой!

* * *

Глава 12. Наставляя птенцов словно учитель

Цан Юньчи изначально полагал, что те два случая, когда Цзюцзю от него отстранился, были чистой случайностью.

Однако в последующие дни поведение птички стало просто поразительно… послушным.

С утра до вечера она тихо и мирно сидела в своем гнезде, не устраивая погромов и не бросаясь на Цан Юньчи.

Даже ночью, когда он сам оставлял приоткрытой дверь, Цзюцзю ни разу не проскользнул внутрь.

Эта внезапная рассудительность заставила Цан Юньчи почувствовать себя неуютно — он даже начал скучать по тому буйному и неуправляемому генератору беспорядка, каким птичка была раньше.

В очередной, эн-ный раз протянув руку и снова получив отказ из-за того, что птичка ловко увернулась, Цан Юньчи наконец потерял терпение и связался с Дун Ти, чтобы узнать, не свидетельствует ли подобное поведение о какой-то серьезной болезни.

Дун Ти в лаборатории был завален работой по уши, и, выслушав жалобы на симптомы птицы, он тоже не смог сходу дать ответ.

— Учитель Цан, если вам удобно, захватите ее в университет и сделайте ей полный комплекс анализов на оборудовании моей лаборатории?

Цан Юньчи бросил взгляд на птичку, которая находилась от него метрах в пяти-шести и от скуки выщипывала у себя перья.

— Хорошо.

* * *

В глубокую зиму в Линчэнском университете свирепствовал пронзительный ветер.

Шла самая-самая ужасная пора экзаменов, и студенты, снующие туда-сюда, выглядели полуживыми — пока…

Цан Юньчи, неся в руке переноску для птицы, ступил за ворота кампуса, в мгновение ока привлекая к себе всеобщее внимание.

И дело было вовсе не в красивой внешности Цан Юньчи — в конце концов, слепое преклонение перед красотой лишь мешает студентам готовиться к экзаменам.

Все дело заключалось в том, что на каждый его шаг птичка отвечала целой серенадой из чириканья. С таким звуковым сопровождением трудно было остаться незамеченным.

— Цзю-цзю~ Сколько же здесь людей~

— Цзю-цзю~ Всем привет~

Фэн Цзюцзю цеплялся двумя лапками за маленькое окошко, широко распахнув круглые глаза-бусинки, и, точно дружелюбный щенок, с восторгом приветствовал весь мир.

С тех пор как он побывал в старом переулке и узнал, что на отца и сына по фамилии Ван пала справедливая кара небес, он больше не боялся незнакомцев!

— Вау! Смотрите!

— Это же Ваше Величество Птичка! Мы встретили топ-блогера!

В последние дни «элитная канарейка», умеющая играть в сапера, превратилась в популярный интернет-мем, и студенты, не вылезающие из интернета, разумеется, уже успели об этом узнать.

Историки, увидев Чэнь Сыюаня в прямом эфире, сразу догадались, кто является владельцем Вашего Величества Птички, но все они хранили молчание и никто ничего не разглашал.

— На занятия к Учителю Цану и так записаться сложнее всего.

Если же птичка принесет ему еще большую известность в сети, то в будущем, чтобы попасть на его лекции, придется нанимать с десяток людей для перехвата мест.

Перед тем как Цан Юньчи переступил порог административного корпуса, к нему подбежала девушка с высоким хвостом на голове.

— Учитель Цан! — Ее глаза удивленно и радостно распахнулись, а лицо сияло от восторга. — Вы и правда привели птичку!

Цан Юньчи чуть замедлил шаги, собираясь что-то объяснить.

— Цзю-цзю! А вот и я!

Фэн Цзюцзю твердо усвоил, что, выходя в свет, нужно вести себя с достоинством и не позорить суженого.

Напевая, он закрутился в переноске вовсю демонстрируя окружающим свою неотразимую красоту.

— Ка-кая же она милая!!!

Девушка закрыла лицо обеими руками, едва сдерживаясь, чтобы не завизжать от умиления, и взволнованно выпалила: — Учитель Цан, скажите… она сегодня пойдет с вами в аудиторию?

— Цзю-цзю! Пойдем-пойдем!

Фэн Цзюцзю закивал, словно цыпленок, клюющий зерна, и в азарте прижался лапками к окошку.

В этом вопросе Ваше Величество Птичка сам принимает решения!

Увидев сияющие от ожидания глаза студентки, а затем заглянув в сумку, где птичка вовсю скакала туда-сюда, готовая в любую секунду вылететь наружу и устроить народные гулянья, Цан Юньчи тихо произнес:

— Да.

— Ух ты! Спасибо, учитель Цан! — Девушка радостно побежала дальше, на ходу доставая телефон, чтобы отправить в чат группы сообщение для однокурсников:

[Учитель Цан привел Ваше Величество Птичку в университет! Все бегом в аудиторию занимать места!]

* * *

До начала пары оставалось пятнадцать минут.

Аудитория исторического факультета на втором курсе была забита до отказа.

http://bllate.org/book/33759/4151997