Готовый перевод I'm Jiujiu, My Husband is a Dragon / Мой муж — дракон, или Как прокормить маленького феникса: Глава 10

Взять птицу с собой не удалось, и Цзянь Шунь не стал задерживаться надолго, с поистине безупречным манером попрощавшись и уйдя.

Увидев, что тот собирается уходить, Цан Юньчи лишь с некоторым запозданием осознал:

Эта маленькая красная птичка окончательно и бесповоротно стала его собственной.

— Постойте, — окликнул он Цзянь Шуня.

Вспоминая, как он впервые подобрал птичку, Старый Ван из зоомагазина говорил, что она стоит немалых денег — целых несколько десятков тысяч.

Цан Юньчи по-прежнему считал, что жизнь нельзя измерить деньгами, однако во избежание лишних хлопот следовало начистоту рассчитаться с Цзянь Шунем.

— Сколько вы за него заплатили? Я верну вам всё до последней монеты.

— Не нужно. Эту птичку нельзя измерить никакой ценой. К тому же...

Цзянь Шунь обернулся и бросил через плечо небрежно:

— Чего-чего, а денег у меня хватает.

С этими словами, не дожидаясь, пока Цан Юньчи заговорит снова, Цзянь Шунь широким шагом покинул особняк.

Усевшись в припаркованный у обочины автомобиль, он тут же набрал видеовызов.

Когда вызов прошёл, на экране появилось лицо Чи Юя, который тут же торопливо засыпал его кучей вопросов.

— Ну что, как там? Увидел этого дурачка Фэн Цзюцзю? Забрал его оттуда?

— Нет, — прямо ответил Цзянь Шунь. — Он уперся и захотел остаться.

— Тц! Вот же беспутный малый! — Чи Юй нахмурился от досады, вылитый чересчур заботливый родитель. — Я крутил так и этак судьбу его Истинной Пары, но никак не могу понять, что это за человек. Фэн Цзюцзю такой простофиля, а вдруг его обидят? Придумай ещё что-нибудь, верни его обратно, а я пока научу его парочке хитростей, как очаровать суженого...

Цзянь Шунь не удержался и прервал его:

— Дорогой, а откуда у тебя самого какие-то хитрости?

По сей день Цзянь Шунь отчетливо помнил:

Когда Чи Юю исполнилось двадцать лет, он заранее вычислил свою Истинную Пару и разыскал Цзянь Шуня, чтобы предложить ему сойтись.

Способ ухаживания заключался в том, чтобы заставить Цзянь Шуня проглотить целую гору особых секретных пилюль Клана Хунлуань, а затем вытянуть из него достаточно янской энергии, чтобы прибавить себе сто лет совершенствования.

Именно поэтому Фэн Цзюцзю и считал, что «напоить суженого лекарством» — это самый обычный порядок ухаживания.

— ... — Чи Юй поперхнулся, тяжело сглотнул и с неловкостью сменил тему: — Так... ты видел Истинную Пару Фэн Цзюцзю? Что он за человек?

— Непонятно, — честно ответил Цзянь Шунь. — Я лишь почувствовал, что меня, кажется, подавляют.

— Что? — брови Чи Юя сошлись еще круче. — Тебя, самого Бога Богатства, и вдруг подавили?

Боясь, что тот станет тревожиться, Цзянь Шунь поспешил его успокоить:

— Не накручивай себя, от него исходит лишь человеческая ци, возможно, мне просто показалось.

В то же время, дома у Цан Юньчи.

— Цзю-цзю-цзю-цзю-цзю-цзю!

Словно мотылек, порхающий вокруг пламени, Фэн Цзюцзю кружил возле своего суженого, изо всех сил стараясь перенести всю ту удачу, что он только что собрал от Цзянь Шуня, прямиком на Цан Юньчи.

Цзянь Шунь ведь маленький Бог Богатства — всякий, кому посчастливится прикоснуться к нему, непременно пойдет на повышение и получит прибавку к зарплате, сорвет куш в лотерею или найдет на улице золото.

То, что Чи Юй был настолько силен, в огромной степени объяснялось тем, что его суженый — Бог Богатства.

Если бы Чи Юй обнаружил, что кто-то пренебрегает своей Истинной Парой, он велел бы Цзянь Шуню навечно прекратить приближаться к этому человеку. Именно поэтому в миру ходила легенда: те, кто дорожит своими женами, процветают во всем, а те, кто обижает жен, лишаются любых богатств.

— Цзю-цзю! — Богатство!

— Цзю-цзю! — Огромная-огромная гора богатства!

— Цзю-цзю~ — Скорее принимай же~

От автора:

Лонгу не нужна удача в делах денежных, давайте поделим ее между собой!

Глава 8. Золотая клетка для птички

— Доставка! Есть кто дома?

Курьер работал в этом районе уже несколько лет, но доставлять заказы по этому адресу начал совсем недавно.

Хотя на дворе стоял вовсе не день распродаж вроде двойной одиннадцатки, сюда каждый день привозили по несколько крупных коробок, причем самая дорогая страховка исчислялась десятками тысяч.

Цан Юньчи находился в кладовой, завершая последние штрихи реставрации в технике кинцуги. Тонкой кистью, смоченной в золотом порошке, он вырисовывал трещины на местах склейки осколков фарфора.

Золотая тушь извивалась по алой глазури жертвенного фарфора, украшая ее так, будто по ней струился млечный путь.

Услышав голос курьера, он не успел даже отложить кисть, как красная молния сорвалась с места, одновременно несясь и летя к входной двери.

— Цзю-цзю-цзю-цзю! Есть кто, есть кто!

Фэн Цзюцзю резко затормозил в прихожей и громко зачирикал прямо в дверное полотно.

Курьер по ту сторону двери с ухмылкой пробормотал себе под нос:

— Тьфу ты, опять у кого-то птичник разлетелся...

— Спасибо.

Цан Юньчи торопливо вышел в прихожую, открыл дверь и принял из рук курьера коробку.

Стоило Фэн Цзюцзю увидеть, как его суженый расписывается в получении, как он понял — эта посылка принадлежит ему! Не в силах сдержать нетерпения, он взлетел на картонную коробку, стоявшую в объятиях Цан Юньчи, и принялся усердно клевать упаковочный скотч острым птичьим клювом.

Пара быстрых движений — тук-тук-тук — и на поверхности скотча тут же образовалась целая россыпь дырочек.

— Цзю-цзю~

Ваш покорный слуга — сертифицированный куриный дырокол!

Цан Юньчи разорвал коробку по проделанным птичкой отверстиям. Внутри обнаружился еще один ящик, на котором красовалось изображение игровой приставки последней модели.

— Цзю-цзю-цзю!!!

Фэн Цзюцзю от восторга подпрыгнул на месте, перепрыгнул с левого плеча Цан Юньчи на правое, задрав хвост выше головы!

— Цзю~ Человек~

— Цзю-цзю-цзю! Я хочу быть с тобой лучше всех на свете!

И птичку вполне можно было понять.

Когда он только попал в человеческое общество, то провел пару дней в доме Чи Юя.

Чи Юй во всем потакал ему и давал все, чего бы тот ни попросил, но ни за что на свете не позволял Фэн Цзюцзю даже прикоснуться к игровой приставке!

Все потому, что как-то раз, пока Чи Юй был увлечен игрой, эта полностью автоматическая курица-катастрофа подбежала ближе, случайно наступила на джойстик и стерла игровой файл, над которым Чи Юй корпел триста с лишним часов кряду.

За двести лет птичьей дружбы Фэн Цзюцзю впервые увидел у Чи Юя такое страшное выражение лица.

— Фэн. Цзю. Цзю. — Чи Юй скрипел коренными зубами, и леденящий кровь голос пробивался сквозь стиснутые челюсти. — Знаешь ли ты... сколько существует способов приготовления птицы целиком?

— Цзю... — Фэн Цзюцзю втянул голову в плечи, дрожа от страха.

С тех пор, как бы сильно птичке ни хотелось поиграть, она не смела и близко подходить к приставке Чи Юя.

И кто бы мог подумать, что суженый купил ее специально для него!

— Цзю-цзю-цзю-цзю-цзю-цзю!

Любовь в груди у птички так и норовила выплеснуться наружу, и в порыве чувств он выдернул еще одно перышко и преподнес его Цан Юньчи.

Любовь птички, принимай!

Цан Юньчи уже привык, что тот каждые несколько дней теряет по перу, поэтому просто засунул перо в первую попавшуюся под руку книгу, а игровую приставку перенес в личную комнату Фэн Цзюцзю.

За каких-то несколько дней птичья комната преобразилась до неузнаваемости.

До того как Цзянь Шунь заявился на порог требовать свою птицу обратно, Цан Юньчи полагал, что пернатый гость у него лишь временно, а подлечившись, он улетит.

Теперь же, когда птичка стала полноправным членом семьи, Цан Юньчи, разумеется, должен был обзавестись для него парой-тройкой предметов мебели.

Заикнись кто о благоустройстве птичьей комнаты, нельзя было не вспомнить тот случай, когда Цан Юньчи опубликовал наугад пост с вопросом, который из-за своего совершенно безумного содержания взлетел на самые вершины пользовательских топов. Его даже перепечатали маркетинговые паблики на крупных социальных площадках, привлекая толпы зевак, падких на чужие зрелища, которые наперебой принялись давать дурацкие советы.

К примеру, в комментариях Цан Юньчи упомянул, что подобранная им птичка обожает играть в «Сапера», и спросил, стоит ли покупать для нее отдельный компьютер.

Пользователи сети сочли это лишь жалкой попыткой привлечь к себе внимание.

Разве бывает птица, которая играет в «Сапера»?

Разве из-за какого-то «Сапера» покупают новый компьютер?

«Доброжелательные пользователи» разразились бурными комментариями:

Покупать! Обязательно покупать!

Причем брать самое дорогое, чтобы соответствовать высочайшему статусу элитной золотой канарейки из особняка в Линчэне площадью сто пятьдесят квадратов!

Автор, советуем выбрать игровой ноут топовой комплектации марки ххх, с видеокартой 4090 и оперативой от 64Гб — пусть птичка насладится «Сапером» по полной программе!

Разве одного компьютера хватит? Обязательно нужны сопутствующие девайсы: клавиатура, колонки, монитор, эргономичное геймерское кресло для птиц... Автор, давай я составлю тебе список!

Людям с глазами было сразу очевидно, что вся эта болтовня полна язвительной иронии.

Автор больше ничего не отвечал, и пользователи решили, что он просто облажался и притворился мертвым.

Никто не ожидал, что спустя три дня автор выложит фотографию.

На снимке красовалась новоустроенная птичья комната: топовый игровой ноутбук, монитор 4K 144 Гц, акустика концертного уровня...

Подпись к фото состояла всего из нескольких слов: «Спасибо, птичке понравилось».

Того самого «доброжелательного пользователя», что давал советы, засыпали упоминаниями, после чего в комментариях появился его ответ:

«Спасибо за приглашение, после увиденного подумываю спуститься с двадцатого этага не по лестнице и не на лифте. В предсмертной записке напишу: можно ли мне в следующей жизни стать вашей птичкой?»

Благодаря столь ценным рекомендациям пользователей сети, Фэн Цзюцзю был на двести процентов доволен своей новой комнатой!

Компьютер оказался куда интереснее тех унылых и примитивных игрушек для домашних животных!

— Цзю-цзю! Скорей!

— Цзю-цзю! Я хочу поиграть в приставку!

Пока Цан Юньчи, опустив голову, распаковывал коробку, его взгляд упал на птичью миску в углу, и он заметил, что оставленный в обед корм практически не тронут.

Установив консоль, он взял миску и тщательно пересчитал зернышки — ни единого зернышка не убавилось.

В первые дни после появления в доме птички ее аппетит был просто зверским: стоило насыпать хоть немного пшена, как она уплетала его за обе щеки.

А теперь...

Держа миску в руке, Цан Юньчи высыпал остатки старого корма, подошел к буфету и распахнул дверцу.

Внутри стояло с десяток пакетов с кормом самых разных марок: питательные гранулы, фруктовые смеси, миксы из орехов, импортные редкие злаки — всё то, что с пеной у рта рекомендовали пользователи форумов за их великолепную поедаемость.

Несколько пачек были вскрыты, но корма в них убавилось совсем чуть-чуть.

Цан Юньчи выбрал совершенно новый, еще не распечатанный пакет с фруктовым миксом, который эксперты по птицам нахваливали со словами «не станет есть — бейте меня», и высыпал в чистую кормушку.

Разноцветные мелкие гранулы источали сладковатый фруктовый аромат и, по идее, должны были казаться птичке весьма соблазнительными.

Вернувшись с миской назад, он застал Фэн Цзюцзю за игрой в Angry Birds на приставке.

Даже несмотря на то, что Цан Юньчи специально выбрал самый маленький геймпад, тонкие птичьи лапки всё равно разъезжались шпагатом, пока пернатый геймер заставлял насупленную краснобровую птицу с экрана со свистом устремляться вперед и вдребезги громить свиные морды.

— Цзю-цзю! Я крут, да?

Фэн Цзюцзю гордо выпятил грудь и живот, упиваясь сладостью победы, когда к его клювику как раз поднесли миску с кормом.

— Цзю...

Птичий голос резко стих, источая всем своим видом крайнее нежелание.

Прежде Фэн Цзюцзю рыскал в поисках пищи главным образом потому, что его внутренняя духовная сила полностью истощилась, а плоть ничем не отличалась от смертной оболочки, и если бы он не ел, то попросту умер бы с голоду.

http://bllate.org/book/33759/4151993