Готовый перевод I'm Jiujiu, My Husband is a Dragon / Мой муж — дракон, или Как прокормить маленького феникса: Глава 9

В последнее время у меня слишком много дел, поэтому я не могу приходить по первому зову. Слышал, ты недавно начал пользоваться смартфоном, так что рекомендую тебе один форум по уходу за птицами. Там сидит множество опытных старожилов, если столкнешься с какими-нибудь проблемами, сможешь опубликовать пост и попросить о помощи.

С этими словами он отправил ссылку на форум на телефон Цан Юньчи.

Десять лет проработав коллегами, Дун Ти смог заполучить номер Цан Юньчи исключительно благодаря птице.

— Хорошо, спасибо.

Только после этого Дун Ти действительно ушёл, и вилла снова погрузилась в тишину.

Цан Юньчи открыл форум, присланный Дун Ти, чей логотип изображал пухлого маленького жёлтого цыплёнка.

Он взглянул на птичку, которая снова забилась в его рукав, подумал о том, как Дун Ти только что беспрестанно чихал, и, пошевелив кончиками пальцев, нажал на кнопку консультации: — Скажите, пожалуйста, как лучше обустроить термостатическую птичью комнату площадью сто пятьдесят квадратных метров?

Едва пост был опубликован, пользователи сети проявили невероятную активность, заполнив раздел комментариев вопросительными знаками.

Сто пятьдесят квадратов? Брат, ты собрался держать страуса или пингвина?!

Айпишник топикстартера в Линчэне, а там даже на окраине цены на жилье зашкаливают за тридцать тысяч за квадрат, это сколько же сотен миллионов надо выиграть в лотерею, чтобы вести себя так широко?!

Мне куда интереснее, что за драгоценная птица заслуживает большой термостатической птичьей комнаты в Линчэне на сто пятьдесят квадратов!

Цан Юньчи уставился на экран, пестрящий вопросительными знаками, и уже собирался ответить.

Птичка, свернувшаяся калачиком в рукаве, заснула и кубарем выкатилась наружу, точно приземлившись ему на ладóнь. Ее маленькая грудка мерно вздымалась в такт дыханию.

Цан Юньчи шевельнул пальцами и погладил ее по голове.

Птица издала довольное урчание, слегка распустила крылья и задрала хвост.

— Цзю…

Птичка что-то невнятно пробормотала, неизвестно какой сон ей снился.

Цан Юньчи помнил строгие наставления Дун Ти о том, что птенцы легко простужаются, поэтому взял с дивана шарф и постелил его наполовину под птицу, а наполовину накрыл ею.

Стоило ему закончить укутывать красную пташку, как снаружи снова раздался стук в дверь.

Тук-тук.

Цан Юньчи подумал, что Дун Ти вернулся, прикрыл птицу мягкой подушкой и, поднявшись, открыл дверь.

За дверью оказался вовсе не Дун Ти, а изысканно одетый молодой человек с интеллигентными манерами. Уголки его губ тронула мягкая улыбка, а в руке он держал лист формата А4.

— Здравствуйте, вы господин Цан?

— Да, — негромко ответил Цан Юньчи.

— Видите ли, я увидел опубликованное вами объявление о поиске птицы.

Молодой человек протянул лист А4, на котором было отпечатано расклеенное Ху Юэюэ по всем улицам и переулкам объявление, а в самом центре красовалось четкое крупное фото Фэн Цзюцзю.

— Это моя птица.

На губах молодого человека играла улыбка, и он вежливо произнес:

— Я пришел забрать его домой.

Автор пишет:

Ху Юэюэ: Момент, когда я была ближе всего к увольнению.

Глава 7. Раз уж цыплёнок пришёл, осваивайся на новом месте

— Меня зовут Цзянь Шунь: цзянь из слова «простой и счастливый», шунь из «полного успеха».

Разыскивающий птицу молодой человек протянул визитную карточку, на которой было напечатано: финансовый директор интернет-компании «Истоки».

Цан Юньчи слышал об этой компании.

«Истоки» являлись крупнейшей в стране платформой для знакомств и поиска пары. Число зарегистрированных пользователей исчислялось сотнями миллионов, а показатель успешности союзов, по слухам, был невероятно высок, благодаря чему компания пользовалась определенной популярностью среди студентов и преподавателей вузов.

— Наша компания стремится к тому, чтобы все влюбленные в этом мире обрели друг друга, поэтому мы и держим в офисе красную птицу, символизирующую брачные узы — на удачу и к счастью.

Цзянь Шунь мягко улыбался, его слова звучали безупречно, и он с легким извинением продолжил:

— Несколько дней назад мой возлюбленный играл с птицей и забыл закрыть окно, из-за чего она случайно улетела. Мы повсюду искали ее и как раз наткнулись на объявление о поиске птицы, которое опубликовала госпожа Ху Юэюэ, поэтому и осмелились прийти к вам.

Цан Юньчи молча выслушал его до конца и лишь затем спросил:

— Это твоя птица?

— Разумеется. — Цзянь Шунь встретился взглядом с Цан Юньчи и, сделав вид, будто что-то вспомнил, добавил: — Ах да, у меня есть его прежние фотографии и видео.

С этими словами Цзянь Шунь достал из портфеля планшет и открыл галерею.

Вся галерея была заполнена видеозаписями и фотографиями красной птицы. Цзянь Шунь выбрал несколько коротких четких роликов и показал их Цан Юньчи.

На видео красная птица лениво свернулась калачиком в гамаке и, раскинув одно крыло, подставляла его под чужие поглаживания — вид у нее был избалованный, привыкший к тому, что за ней ухаживают.

— Разве он не прелесть? Я безумно его люблю.

Цзянь Шунь смотрел на красную птицу на экране, и переполнявшая его нежность, казалось, вот-вот забрызгает из глаз.

Глядя на него, никто бы не усомнился в искренности его чувств к птице.

Цан Юньчи бросил взгляд на экран и ничего не ответил.

Цзянь Шунь убрал планшет и продолжил:

— Раньше я связывался с госпожой Ху и слышал, что птица доставила вам немало хлопот. Желая проявить искренность, я готов полностью возместить расходы на ремонт автомобиля господина Цана и убытки антикварного магазина, а также выплатить дополнительное вознаграждение за содержание.

— Не нужно. — Цан Юньчи поднял глаза, и его взгляд скользнул по ее безупречной улыбке. — Я не позволю тебе забрать птицу.

Улыбка Цзянь Шуня на мгновение застыла, и он попытался прощупать почву:

— Господин Цан считает мою искренность недостаточной? У вас есть еще какие-то условия? Только скажите…

— Потому что это не твоя птица, — спокойно прервал его Цан Юньчи.

Воздух внезапно сгустился.

Улыбка Цзянь Шуня исчезла окончательно.

— Вы сомневаетесь в предоставленных мной доказательствах? Я могу пройти любую экспертизу, все фотографии и видео настоящие, в них нет ни капли подделки.

— Тогда… — Цан Юньчи взял принесенное им с собой объявление о поиске птицы и указал на фотографию в самом центре: — Ты сфотографировал именно эту птицу?

Цзянь Шунь потерял дар речи.

Обе птицы представляли собой ярко-красные пушистые комочки, их телосложение, голоса и повадки были невероятно похожи.

Цан Юньчи бросил на них всего пару взглядов — как он умудрился их различить?

Услышав первое «цзю», Цан Юньчи сразу понял, что это не его птица.

Хотя внешне все звучало как звонкое чириканье, голос его собственной птицы был куда звонче, в нем чувствовалась безграничная энергия и энтузиазм.

У же красной птицы, которую запечатлел Цзянь Шунь, тембр заметно кренил в низкую и тяжелую сторону, словно она подавала голос лишь ради галочки в каком-то отчете.

Затем Цан Юньчи заглянул в глаза красной птицы, окончательно убедившись в правильности своего вывола.

На первый взгляд обе пары глаз казались черными бусинками, однако у его собственной птицы глаза были ясными и чистыми, в то время как птица с видео выглядела так, будто повидала на своем веку абсолютно всё.

— Признаю, на самом деле я держал пару маленьких красных птиц, — сменил тактику Цзянь Шуня. — Разве господин Цан не знает? Птицы — существа с высокими требованиями, они очень чувствительны к эмоциональному фону, и если долго остаются без внимания, могут впасть в депрессию, отказаться от еды и даже начать наносить себе увечья.

Цан Юньчи раньше этого не знал.

Теперь знал.

— Я занят на работе и часто бываю в разъездах. Поэтому хочу забрать птицу обратно, чтобы она составляла компанию моей птице. — Тон Цзянь Шуня звучал проникновенно. — Господин Цан — человек разумный и наверняка понимает, что значит выражение «вернуть вещь законному владельцу».

— Все живые существа равны, он не вещь. — Цан Юньчи не собирался отступать ни на шаг, и его взгляд, обращенный на Цзянь Шуня, стал еще холоднее.

Если верить его словам, изначально у него действительно была пара птиц.

Но в галерее Цзянь Шуня фигурировала лишь одна. И забрать птицу он хотел лишь для того, чтобы она составляла компанию оставшейся.

Как Цан Юньчи мог позволить ему увезти птицу домой?

Чтобы та превратилась в вечно обделенную вниманием второхую половину.

— Раз уж зашло до этого, судя по всему, пространства для переговоров не осталось. — Цзянь Шунь убрал улыбку, слегка прищурился, изучая бесстрастное лицо Цан Юньчи. — Раз уж господин Цан считает, что все живые существа равны, почему бы… не позволить птице самой принять решение? Пусть она выберет, хочет ли вернуться со мной или остаться у вас.

Цан Юньчи на несколько секунд задумался.

Судя по тем фотографиям и видео, Цзянь Шунь действительно любил птиц и умел за ними ухаживать. Он играл с птицей, делал ей массаж и развлекал.

По сравнению с ним Цан Юньчи провел с птицей едва ли полмесяца, так и не сумев подготовить для нее нормальное гнездо.

Когó выберет птица?

Ответ казался очевидным.

— Господин Цан? — поторопил его Цзянь Шунь.

— Хорошо.

Цан Юньчи тихо согласился, убрал мягкую подушку и опустил взгляд на сладко спящую красную пташку.

— …Цзю?

Фэн Цзюцзю спал мертвецким сном, как вдруг почувствовал, что теплая подстилка исчезла.

Он сонно приоткрыл глаза и совершенно неожиданно для себя увидел лицо Цзянь Шуня, отчего испуганно заверещал:

— Цзю! Цзю-цзю! Цзю-цзю-цзю-у-у!!!

Фэн Цзюцзю замахал крыльями и, сломя голову, бросился к Цзянь Шуню, принявшись изо всех сил тереться о него, словно пытаясь соскрести с себя что-то лишнее.

Цан Юньчи стоял в нескольких шагах от них и холодно наблюдал за происходящим, чувствуя, как в груди поднимается давно забытая рябь.

И правда.

Все оказалось именно так, как он и предполагал.

По идее, раз уж они договорились «позволить птице сделать выбор», нужно было смириться с этим результатом.

Победитель получает всё, а проигравший признает поражение.

Но…

Глядя на то, как Фэн Цзюцзю трется о Цзянь Шуня, он невесть откуда взял импульс и задал вопрос:

— Ты выбираешь его?

На первый взгляд слова прозвучали спокойно, но в них угадывалось крайнее напряжение.

— Цзю? — А?

Фэн Цзюцзю озадаченно склонил голову набок и посмотрел на Цан Юньчи, его глазки были полны вопросительных знаков.

— Цзю-цзю? — В смысле?

Не успел Цан Юньчи раскрыть рта, как Цзянь Шунь непринужденно перехватил инициативу и пояснил за него:

— Видишь ли. Моя птица соскучилась по тебе и заставила меня прийти за тобой. Но этот господин Цан не согласен, поэтому предоставил право выбора тебе.

— Цзю!

Поняв в чем дело, Фэн Цзюцзю яростно захлопал крыльями и красной молнией бросился в объятия Цан Юньчи. Его маленькие лапки намертво вцепились в пуговицы возлюбленного, и вся птица до единого перышка прижалась к нему.

— Точно не выбираешь меня? — Цзянь Шунь опустил голову на Фэн Цзюцзю, и в его голосе прозвучали соблазнительные нотки: — У меня дома есть игровая приставка, большой телевизор и бесконечные запасы лакомств.

— Цзю-цзю!

— А еще моя птица будет играть с тобой целыми днями, тебе точно не будет скучно.

— Цзю… Цзю-цзю!

— Что ж. — Цзянь Шунь беспомощно покачал головой, выпрямился и с сожалением произнес: — Раз он упорно хочет остаться… впредь… буду признателен за заботу о нем, господин Цан.

Взгляд Цан Юньчи скользнул по Цзянь Шуню и остановился на Фэн Цзюцзю.

— Ты понимаешь, что он говорит?

— Угу, потому что я люблю птиц. — Цзянь Шунь с полуулыбкой посмотрел на Цан Юньчи и с мстительным подтекстом парировал: — А разве господин Цан не понимает?

http://bllate.org/book/33759/4151992