Готовый перевод I'm Jiujiu, My Husband is a Dragon / Мой муж — дракон, или Как прокормить маленького феникса: Глава 11

Теперь он каждый день мог подпитываться янской энергией своего истинного партнера, совершенно не чувствуя голода — кто станет есть эту безвкусную птичью еду?

— Цзю.

Птичка отвернулась, даже не глядя на миску с кормом.

Цан Юньчи решил, что ей не нравится эта марка зерна, и сменил его на редкий злаковый корм, который, как утверждалось, достоин лишь императорской знати.

На этот раз реакция Фэн Цзюцзю оказалась еще более показательной: он не просто отвернулся, но и отпрыгнул в сторону, уставившись на миску хвостом.

Такой птичий корм даже собаки не станут есть!

Цан Юньчи молча уставился на птенца, вспоминая недавно почерпнутые знания об уходе за птицами, но среди них не нашлось ничего на случай, если питомец отказывается от любой еды.

Внезапно в памяти промелькнули слова Цзянь Шуня о том, что птицы — существа с высокими потребностями, и без внимания и общения они могут впасть в депрессию, объявить голодовку или даже начать причинять себе вред.

Хотя Фэн Цзюцзю вел себя по-собачьи, в нем при всем желании не получалось разглядеть и малейшего признака депрессии.

Но раз он отказывался от пищи и то и дело без всякой причины выщипывал перья на собственном хвосте, это вполне можно было засчитать за два из трех симптомов.

Птичья голодовка и самоповреждение происходят из-за нехватки внимания и общения… неужели?

Цан Юньчи немного подумал, достал несколько зерен из птичьей миски и положил к себе на ладонь, решив опробовать «кормление с рук», о котором так часто упоминали пользователи форумов.

Кормление с рук подразумевало тесный контакт и помогало птице почувствовать привязанность, но давалось с трудом. Птицы пугливы, и часто улетают со страху, едва рука успеет их коснуться. Если только птица не выросла с человеком, приучить ее к такому крайне сложно.

Цан Юньчи мысленно освежил в памяти подробные сетевые руководства по кормлению с рук, размышляя, как лучше сблизиться с птенцом.

Однако сделать он ничего не успел: увидев, что истинный партнер держит на ладони злосчастный корм, Фэн Цзюцзю тут же распахнул крылья и подлетел, ухватившись двумя лапками за его безымянный палец.

— Цзю?

Птичка поочередно глянула на еду и на прекрасного партнера, и в ее головке крутилась лишь одна мысль: «Стоит мне послушно съесть эту гадость, и ты позволишь мне устроиться на твоей ладони?»

Конечно же, красота затмевает разум.

У подарков судьбы давно исподволь назначена цена.

Фэн Цзюцзю склонил голову набок, разглядывая красивое лицо истинного партнера, и с решимостью человека, идущего на смерть, склюнул зернышко, отправляя его в зоб.

Заметив, что питомец готов есть с его руки, Цан Юньчи зажал другое зернышко между пальцами свободной руки и поднес к самому клюву Фэн Цзюцзю.

— Цзю?!

Счастье обрушилось столь внезапно, что птаха чуть не лишилась чувств от восторга, вытянув шею, чтобы склевать ароматное зернышко с его кончиков пальцев.

Кто сказал, что этот корм невкусный? Этот корм просто восхитителен!

Затем последовало второе зернышко, третье, четвертое…

Цан Юньчи так и продолжал держать птицу на ладони, скармливая зернышко за зернышком, пока не убедился, что зоб у того заметно округлился. Только после этого он остановился и посадил птенца в подвесной гамак, сплетенный из натуральных лоз.

Фэн Цзюцзю все еще пребывал в сладостной муке от мысли, что «пусть еда и ужасна, зато истинный партнер из рук — объедение». Заметив, что тот собирается уходить, он поспешно захлопал крыльями и бросился следом.

— Уже поздно. — Цан Юньчи поймал прилетевшего к нему птенца, снова водворил его в лозяной гамак и тихо потребовал: — Спать.

— Цзю… — Ладно уж.

Сияющие пуговки глаз Фэн Цзюцзю мгновенно потускнели.

В последнее время истинный партнер становился к нему все добрее, давая всё, о чем ни попроси.

Но, точно так же как Чи Юй не разрешал ему играть в игровые приставки, у его истинного партнера имелся один фатальный запрет:

Не. Спать. Вместе!

Хотя Фэн Цзюцзю был еще птенцом, он прекрасно знал, что для парного культивирования необходимо спать в одной постели, и лишь после этого они станут истинными супругами.

Неужели Цан Юньчи, раз за разом выставляя его за дверь, вовсе не хочет стать с ним настоящей парой?

Ночь сгустилась, и свет в главной спальне погас задолго до рассвета.

Фэн Цзюцзю украдком выпорхнул из своей личной птичьей комнаты и привычной дорогой устремился в спальню Цан Юньчи.

Он затормозил ровно за секунду до того, как врезаться в дверное полотно, и слегка поскрёб дверь лапкой.

— …Цзю.

Я только рядышком прилягу, внутрь не пойду.

Тихонько пискнув, он свернулся в круглый пушистый шар и уснул прямо у дверного проема, прижавшись к самой щели — так близко к истинному партнеру, насколько это было возможно.

— Цзюцзю! Всем спокойной ночи!

За дверью Цан Юньчи тихо приоткрыл глаза.

Фэн Цзюцзю: Если ты не ляжешь со мной спать, я заболею какой-нибудь легкой хворью, чтобы ты посмотрел!

(В комментариях будут разыграны десять красных конвертов)

Птичьи друзья и пернатые товарищи

Ранним утром Фэн Цзюцзю — эта безумно популярная во всей сети высшая золотая… ах, рубиновая канарейка — проснулся в своих роскошных птичьих апартаментах площадью сто пятьдесят квадратных метров.

— Цзю-цзю-цзю!!! Доброго-доброго-доброго утра!

Исполненный бодрости, он шумно взбил крылья и выдал пронзительную трель, совершенно не вязавшуюся с его миниатюрными размерами. Цель заключалась в том, чтобы заявить всему миру: «Я проснулся, и спать больше никто не смеет».

— Цзю?

Фэн Цзюцзю старательно привел в порядок перышки, затем повертел маленькой головкой влево и вправо, с удивлением обнаружив, что он опять, опять, снова и снова спит в своем гнезде.

Погодите-ка, что-то здесь не так!

Он отчетливо помнил, как вчера перед сном устроился прямо за дверью спальни истинного партнера.

Птицы спят очень чутко, а Фэн Цзюцзю к тому же был пятисотлетним духом хунлуань, который при нормальных обстоятельствах вполне мог достичь полубессмертия.

Странно, как же он умудрился не заметить, в какой момент Цан Юньчи отнес его обратно в гнездо?

Птичка захлопала крыльями, отгоняя лишние мысли, и с громким щебетанием выпорхнула из личной комнаты.

Цан Юньчи отличался железной дисциплиной и уже давно проснулся — он неторопливо завтракал, сидя за столом.

— Цзю-цзю~ Хозяин, прижмись ко мне~

Фэн Цзюцзю подлетел и с ювелирной точностью приземлился рядом с его рукой. Сложив крылья и склонив голову, он ластясь прижался к руке, что не держала палочки, и потыкался мягким пухом в пальцы.

— Утро.

Цан Юньчи опустил взгляд, и его кончики пальцев нежно погладили пушистую птичью макушку.

Верно говорил Цзянь Шунь: стоило провести вместе побольше времени, как начинаешь всё лучше понимать повадки и язык птахи.

— Цзю-цзю! Как приятно~

От удовольствия у птички даже распустились перья на хвосте. Прищурившись, она потерлась о руку партнера, дождалась, пока зарядится положенная на сегодня порция янской энергии, и довольная отпрыгнула в сторону, принявшись нарезать круги вокруг обеденного стола и с любопытством разглядывать человеческий завтрак.

Тарелка жидкой рисовой кажи.

Две пиалы пресных тушеных овощей без единой капли масла.

Истинный партнер и вправду беден: живет в продуваемом всеми ветрами ветхом жилище и питается одной травой.

Птичка с брезгливым видом обошла тарелки стороной, задрала голову на сорок пять градусов к потолку и предалась воспоминаниям о тех временах, когда в гостях у Чи Юя лакомилась остро-пряными раками, жареной говядиной с луком и нежнейшим, сочным цельным барашком… слюнки потекли.

Тогда Фэн Цзюцзю был донельзя наивен и думал, что в каком бы доме он ни поселился, его везде будут кормить такими деликатесами.

— Цзю.

Птичка вздохнула, и ее хвост уныло повис.

Ничего не поделаешь, раз уж у Чи Юя истинный партнер — бог богатства, а его собственный — нищий с хоромами в пятьсот квадратов.

— Цзю! Хозяин!

— Цзю-цзю-цзю! Я обязательно стану зарабатывать, чтобы прокормить тебя!

Потребностей у Цан Юньчи было минимум, к еде он относился равнодушно — для него это было лишь способом поддержания жизнедеятельности.

Быстро позавтракав, он принялся собирать еду для птицы, по очереди перебирая все пачки с кормом, чья «вкусовая привлекательность составляла сто процентов».

Итоговый вывод оказался неутешителен:

Всё. Это. Мусор.

Какой бы корм ни сыпали в миску, Фэн Цзюцзю тут же отворачивался, демонстрируя непреклонную гордость в стиле «лучше умру с голоду».

Стоило лишь Цан Юньчи взять его на ладонь и подносить к клюву по зернышку, как птенец охотно заглатывал их целиком. Порой он торопился настолько, что давился и принимался вытягивать шею.

Похоже, его собственный питомец был страшным привередой.

Цан Юньчи, впрочем, не собирался его переучивать и заставлять насильно есть то, что не по душе.

Закончив кормить птаху, он достал из шкафчика пачки с кормом, которые были открыты и тронуты лишь единожды, и сложил их в большую коробку.

Заметив, что партнер пакует его вещи, Фэн Цзюцзю всполошился и запрыгал вокруг коробки, нарезая круги.

— Цзю. Хозяин.

— Цзю-цзю-цзю? Ты больше меня не любишь?

Неужели из-за того, что он воротит нос от невкусного корма, хозяин решил, что с ним слишком много хлопот, и выгоняет птицу вон?

— Цзю-цзю! Ни за что!

От паники у Фэн Цзюцзю взъерошились перья. Он взлетел, уселся на коробку и принес страшную клятву, поклявшись впредь послушно открывать клюв на любую еду… кхм, кроме какашек.

Цан Юньчи, чьи сборы из-за суетящегося птенца немного затянулись, бросил на него задумчивый взгляд из-под опущенных ресниц и неожиданно спросил:

— Поедешь со мной?

— Цзю?

Птичка озадаченно склонила голову набок, а в ее круглых глазах застыло полное недоумение.

Цан Юньчи велел ему сидеть смирно и ждать, после чего достал новенькую сумочку для прогулок с птицами, на которой еще болталась бирка. Просторная, теплая, с вентиляцией и мягкой комфортной подстилкой — с первого взгляда было ясно, что она стоит целое состояние.

Не успел птенец сообразить, в чем дело, как очутился внутри переноски и теперь растерянно смотрел на истинного партнера через небольшое акриловое окошко. Тот тем временем извлек еще одну коробку и бережно уложил в нее отреставрированную вазу из алой глазури.

Ах вот оно что, оказывается, эту вазу нужно отвезти в антикварную лавку.

Через полчаса.

Фэн Цзюцзю через прозрачное окошко разглядывал знакомый старинный переулок.

— Чжоу-чжоу! Бестолковая птица!

Группа воробьев, гревшихся на солнышке под карнизом антикварного магазина, узнала красную пташку и громко поприветствовала ее.

В прошлый раз воробьи видели Фэн Цзюцзю у входа в зоомагазин, когда он уминал корм с видом голодного призрака.

Воробьи из этого переулка были птицами тертыми, видавшими виды и прошедшими огонь и воду. С первого взгляда раскусив неопытность Фэн Цзюцзю, они неоднократно предупреждали его и гнали прочь.

Но эта бестолковая птица, ослепленная едой, угодила прямо в ловушку Ван Сяомина. Позже, когда тот бросился за ним в погоню, воробьи даже умудрились улучить момент и клюнуть папашу с сынком пару раз, выиграв для глупыша немало времени.

А в конце они видели, как Фэн Цзюцзю влетел в автомобиль, и долго сокрушались, считая, что он погиб или тяжело ранен.

— Цзю~ Привет вам~

Услышав знакомый птичий гомон, Фэн Цзюцзю поспешно прижался к акриловому окошку и громко ответил воробьям.

Цан Юньчи уже собирался зайти внутрь.

Заметив оживленный обмен репликами на птичьем языке, он замер на пороге и тихо переспросил Фэн Цзюцзю:

— Ты знаком с ними?

— Цзю-цзю-цзю! Ни капельки!

Твердо и решительно отчеканил Фэн Цзюцзю, начисто отрицая наличие каких-либо пернатых знакомых на стороне.

Цан Юньчи, не разобравшись в нюансах птичьей речи и решив, что раз птенец так громко щебечет, значит, встретил хорошего друга, оставил переноску на оконном карнизе снаружи, позволяя ему пообщаться с сородичами.

http://bllate.org/book/33759/4151994