Готовый перевод Addicted to Kissing My Wife / Сладкий плен: Зависимость от поцелуев: Глава 3

Ночной воздух внезапно стал обжигающе холодным, и даже лишнее одеяло, постеленное на пол, не спасало от пробирающего до костей холода. Когда Цинь Цзиньянь снова пригласила Е Цинвэй лечь на кровать, та больше не стала отказываться и послушно забралась наверх.

Пока Цинь Цзиньянь просматривала проект, присланный Цинь Кунем, она напомнила девушке:

— Укутайся как следует, на улице холодно.

— Хорошенько укрывшись с головой, ответила Е Цинвэй.

Между ними оставалось расстояние всего в два слоя одеяла, и стоило одной из них чуть шевельнуться, как их тела соприкасались. От подобной близости Е Цинвэй потеряла всякий покой и, плотнее завернувшись в одеяло, принялась отодвигаться к самому краю.

— Ты не боишься упасть? — повернув голову, спросила Цинь Цзиньянь.

Едва прозвучали эти слова, как Е Цинвэй вздрогнула и вместе с одеялом рухнула на пол. Тихо охнув, она приземлилась прямо на копчик, да так больно, что в глазах мгновенно заблестели слезы.

На губах Цинь Цзиньянь заиграла улыбка.

— Ну ты и... — просто невыносимо наивная.

Пылая от неловкости и стыда, Е Цинвэй торопливо поднялась на ноги. На этот раз сдвигаться к краю она уже не рискнула и лишь медленно заползла обратно под одеяло, всем видом напоминая испуганного зверька.

— Ладно, спи давай.

Цинь Цзиньянь закрыла ноутбук и выключила свет.

Прежде Линьчэн славился как город, который никогда не спит, и даже плотно задернутые шторы пропускали внутрь струйки света, совсем не создавая ощущения ночи. В последнее время всё изменилось: небо неизменно стояло мрачным и свинцовым, зато покоя не было и в помине — шум дождя доводил до белого каления.

Полежав какое-то время в тягостной тишине, Цинь Цзиньянь глубоко вздохнула и заговорила первой:

— Е Цинвэй, кажется, ты меня очень боишься.

— М-м-м... — протянув звук, Е Цинвэй тут же сообразила, как глупо это прозвучало, и попыталась тут же исправить положение: — Теперь уже не очень. Просто... вы такая мягкая и нежная.

— Мягкая и нежная? — Цинь Цзиньянь впервые слышала в свой адрес подобное описание.

Она пришла в компанию рано и еще до окончания университета руководила целым коллективом. В те годы она почти никогда не улыбалась подчиненным: независимо от того, насколько успешно справлялись сотрудники с проектами, ее лицо всегда оставалось суровым. За глаза работники даже дали ей прозвище Владыка Ада.

— Да-да, невероятно мягкая, — с абсолютно искренним видом подтвердила Е Цинвэй.

Сама того не заметив, Цинь Цзиньянь заговорила еще мягче:

— Рядом с тобой стоит термос с горячей водой, если захочешь пить — налей. А если почувствуешь себя плохо, разбуди меня.

— Хорошо, — ответила Е Цинвэй. — Тогда спокойной ночи, генеральный директор Цинь.

Цинь Цзиньянь тихонько хмыкнула и, не в силах больше сдерживать слова, которые уже столько времени крутились у нее в голове, произнесла:

— Ты очень милая.

Сказав это, она не дождалась ответа от Е Цинвэй и первой закрыла глаза.

Е Цинвэй остолбенела.

Очень милая? Что именно милое? Ее поступки, характер или то, как она работает?

Среди ночи бросаться подобными фразами — верный способ заставить человека думать о всяком!

Жар прилил к самой макушке. Е Цинвэй только-только успокоилась, как температура вновь взлетела, словно на нее пахнуло языком пламени от внезапно налетевшего ветра. Ее бросило в жар, в голове зашумело, и обрушился всякий сон.

Да что в ней милого?! Почему нельзя выразиться яснее?!

Пока она предавалась безумным мыслям, Цинь Цзиньянь повернулась на бок, лицом к ней, и ее теплое дыхание овеяло чувствительное ухо девушки. Как назло, уши у Е Цинвэй были невероятно чувствительными, а этот горячий, щекочущий воздух едва ли не опалял их.

Она сжала в кулаке край одеяла и попыталась отодвинуться, но Цинь Цзиньянь, продолжая заворачиваться в одеяло, последовала за ней. Ее пальцы скользнули под чужое покрывало и остановились всего в одном пальце от девушки, заставив сердце Е Цинвэй забиться с силой молота.

Е Цинвэй повернулась к ней и увидела лишь то, как Цинь Цзиньянь едва заметно покусывает свои ярко-алые, соблазнительные губы, словно заигрывая с ней.

Посмотрев на них пару мгновений, Е Цинвэй почувствовала, как во рту пересохло. Хриплым голосом она дважды позвала генерального директора Цинь, но в ответ раздавалось лишь ровное, поверхностное дыхание — судя по всему, та уже спала.

Отчаянно борясь с собой, Е Цинвэй надула губы.

До чего же тяжелая у нее жизнь.

На следующий день Цинь Цзиньянь проснулась первой. Слегка приоткрыв глаза, она повернулась и внезапно обнаружила прямо перед собой крупным планом чужое лицо. От неожиданности она едва не подскочила — еще мгновение, и их губы соприкоснулись бы.

Она тут же окончательно проснулась и тихо проговорила:

— Е Цинвэй...

Та издала невнятное мычание и явно собиралась проснуться, поэтому Цинь Цзиньянь поспешно встала с кровати и бросилась в ватную. Плеснув в лицо холодной водой, она пригоршнями зачерпывала ее и шлепала по щекам, что помогло ей наконец окончательно прийти в себя.

Вернувшись обратно, Цинь Цзиньянь несколько раз украдкой взглянула на Е Цинвэй. У той кожа тонкая, она чуть что заливается краской. В итоге Цинь Цзиньянь проглотила слова о том, чтобы Е Цинвэй вела себя чуточку сдержаннее во сне.

Рассветать еще не спешило.

Питаясь последние дни доставкой, обе они уже смертельно устали от этой еды. Переодевшись, они решили сходить перекусить куда-нибудь на улицу. На дорожках уже толпилось немало людей: несколько парочек, резвящихся словно непослушные дети, шлепали босиком по лужам, оглашая всё вокруг звотким смехом.

Помня о том, что Цинь Цзиньянь любит тишину, Е Цинвэй повела ее в обход по тихим переулкам и специально выбрала скромное маленькое кафе.

Управленцами этого заведения была пожилая пара. Старики придерживались здорового образа жизни и открылись только сейчас: пока мастер постарше настраивал соусы, приветливая хозяйка радушно пригласила их войти.

Задрав голову, Е Цинвэй изучала висевшее на стене меню.

Цинь Цзиньянь заказала лапшу с соусом, а Е Цинвэй подошла к окошку кухни и обратилась к пожилому мастеру:

— Мастер, а можно в мою порцию лапши не добавлять сахар?

— Без сахара ведь невкусно, — покачал головой старик.

Жители Линьчэня страсть как любили сладкое и добавляли сахар едва ли не во все блюда, даже супы у них получались приторными. Е Цинвэй, обожавшая острую пищу, каждый раз после такой еды мучилась от жжения во рту и страдала непомерно.

— Ну ладно... — уныло сникла Е Цинвэй, разом лишаясь всякого аппетита.

К ним подошла хозяйка и с улыбкой спросила:

— Девочка моя, не любишь сладкое?

Дождавшись кивка Е Цинвэй, она добавила:

— Тогда давай я сварю тебе простую пустую лапшу в прозрачном бульоне?

— Спасибо вам, тетушка, — с искренней благодарностью произнесла Е Цинвэй.

Сделав заказ, хозяйка направилась на заднюю кухню и принялась отчитывать мужа за излишнюю упрямость, причитая, что с таким подходом их лавка рано или поздно прогорит. В конце концов она участливо спросила, не устал ли он, велела ему идти отдохнуть в зал, а всю работу пообещала взять на себя.

Мастер сжал руку жены и ответил, что не устал, но та легонько шлепнула его, со смехом обзвав дурачком, и принялась отжимать фруктовый сок.

Наблюдая за этой сценой, Е Цинвэй невольно вздохнула.

Через несколько минут пожилой мастер подал им лапшу, захватив с собой бутылочку острого соуса. Е Цинвэй горячо поблагодарила его, отвинтила крышку и прямо через горлышко бухнула в тарелку пару ложек.

Цинь Цзиньянь смотрела на это с некоторым оцепенением.

— Генеральный директор Цинь, будете? — Е Цинвэй протянула ей бутылочку.

Цинь Цзиньянь покачала головой. Она не жалела особой любви к сладкому, но и острое есть не могла.

— Разве ты не любишь сладкое? — вспомнила она, как Е Цинвэй с послушным видком уплетала молочные карамельки, из-за чего Цинь Цзиньянь была уверена, что та выросла на сладостях.

— Это совсем другое, — подцепив палочками лапшу, Е Цинвэй нетерпеливо отправила ее в рот. Долгожданная острота обожгла язык, мгновенно принеся ей полное удовлетворение.

Цинь Цзиньянь перемешивала свою лапшу, а ее взгляд то и дело падал на тарелку девушки: изначально прозрачный бульон под воздействием острого соуса покрылся разводами багрового масла.

Казалось, аппетита в этой тарелке было куда больше, чем в ее собственной.

— Чем же другое? — поинтересовалась она.

— Разница огромная, — хозяйка поставила перед ними две бутылки ледяных напитков. — Если есть сахар каждый день, от него начнется оскомина и тошнота, тогда-то и понадобятся острые ощущения, чтобы взбодриться.

Е Цинвэй согласно закивала:

— Именно так.

Взгляд хозяйки скользнул по старику, который как раз собирал со стола пустую посуду.

— Когда вы, две девчонки, по-настоящему влюбитесь и встретите человека, с которым захотите прожить всю жизнь, тогда и поймете, тогда всё станет ясно.

Ее простые слова прозвучали с неожиданно глубоким смыслом. Цинь Цзиньянь попыталась осмыслить сказанное на более глубоком уровне, но, не найдя ответа, принялась разглядывать саму Е Цинвэй.

Лицо Е Цинвэй было лишено черт зрелой деловой женщины — напротив, от нее веяло мягкостью и нежностью. Стоило взглянуть на нее, как уголки ее губ приподнимались в легкой улыбке. В ней сохранялось столько девичьей свежести и румянца, что казалось, стоит легонько ущипнуть ее за щеку, и оттуда брызнет вода.

Когда отдел кадров только прислал резюме, Цинь Цзиньянь, взглянув на ее фотографию в анкете, первым делом подумала, что эта девушка недостаточно деловита, и усомнилась, что они смогут сработаться или что та потянет такую работу.

Однако в тот момент всех ее толковых помощников забрал Цинь Кунь, проект горел, а времени на поиски новых людей не оставалось. Ей пришлось велеть кадровикам продолжать поиски, а самой — скрипя сердце — взять Е Цинвэй на переговоры по проекту.

В дальнейшем Е Цинвэй преподнесла ей немало сюрпризов: она не только безупречно заботилась о ее быте, но и демонстрировала блестящие деловые качества. И что поражало больше всего — время от времени она приносила совершенно неожиданные плоды.

Покончив с лапшой, Е Цинвэй поднялась, чтобы расплатиться.

— Запиши всё на общий счет, я потом оформлю компенсацию.

— Не нужно, — отмахнулась Е Цинвэй. — Я сама вас угощаю.

Подумав, однако, что угощение выглядит слишком дешево, она смущенно спросила:

— Генеральный директор Цинь, вы ведь не против?

Цинь Цзиньянь покачала головой:

— Не против.

Губы Е Цинвэй изогнулись в улыбке — ей казалось, что она хоть капельку отплатила за заботу.

Скосив глаза, она заметила на асфальте их тени. При ярком солнечном свете их длина была идеальной, а из-за определенного угла падения света обе тени соприкасались краями.

Но до полного слияния все еще не хватало чуть-чуть.

Украдкой, тайком от всех, Е Цинвэй чуть-чуть вытянула руку и слегка качнулась, позволяя своей тени коснуться пальцев Цинь Цзиньянь, тем самым стирая дневное расстояние в один палец.

Это было всего лишь прикосновение теней, но ладони девушки мгновенно покрылись испариной.

Она шевельнула губами, чувствуя себя невероятно крутой. Впрочем, это ощущение длилось недолго: стоило Цинь Цзиньянь резко повернуться, как всё очарование рассеялось.

Из-за жары Цинь Цзиньянь расстегнула верхнюю пуговицу воротника, обнажив белую шею и изящные ключицы, и опустила взгляд под ноги:

— Чем это ты занимаешься?

— Ничем, ничем таким, — с замиранием сердца ответила Е Цинвэй, спрятав руки за спину. Широко улыбнувшись, она тут же добавила совершенно лишнюю фразу: — Просто играла в теневые фигурки животных.

С этими словами она изобразила пальцами прыгающего зайчика — молодая, полная энергии и сил. У Цинь Цзиньянь слегка зачесались кончики пальцев: она было шевельнула рукой, но тут же вернула ее в прежнее положение.

Вернувшись в отель, обе действовали с удивительной слаженностью.

Цинь Цзиньянь уселась на постели с проектом в руках, а Е Цинвэй вышла на балкон сделать телефонный звонок. Она говорила на местном диалекте, с едва уловимым напевным акцентом, и когда в конце фраз ее голос мягко взмывал вверх, звучало это нежно и ласково, словно она кого-то уговаривала.

В голове Цинь Цзиньянь мелькнуло слово «возлюбленная», но она тут же покачала головой: такая мягкая и нежная девушка, как Е Цинвэй, должна быть окружена всеобщей заботой и нежиться в чьей-то нежности.

Дожди в Линьчэне прекратились окончательно. Городские службы навели идеальную чистоту, быстро устранив последствия разгула стихии, и всё вокруг снова стало радовать глаз. Был лишь один минус — стояла удушливая жара.

Не выдержав зноя, Е Цинвэй переоделась в легкую блузку. Цинь Цзиньянь же осталась верна себе: на ней по-прежнему красовался строгий черный костюм с приталенным пиджаком. Войдя в ватную, она плотно прикрыла за собой дверь.

Личные документы лежали на прикроватной тумбочке. Е Цинвэй протянула руку, чтобы взять их, но случайно задела что-то не то, и в тишине раздался щелчок — ее запястье оказалось охвачено каким-то металлическим кольцом.

Она попыталась дернуть руку назад, но эта штука затянулась еще туже, больно впившись в кожу. Потряхивая запястьем в надежде расстегнуть застежку, она лишь заставила металлические детали громко загреметь.

Услышав шум, Цинь Цзиньянь выглянула из ванной:

— Что случилось?

— Кажется, какая-то цепочка запуталась у меня на руке.

— Дай взглянуть.

Цинь Цзиньянь подошла ближе, включила на телефоне фонарик и посветила внутрь. Е Цинвэй проследила за лучом света и увидела на своем запястье железный обруч.

— Получится снять?

— Нет.

Е Цинвэй продолжила разглядывать находку, опуская взгляд ниже, и тут до нее дошло. Они же забронировали тематический номер для пар, и эта вещица явно была вовсе не безобидным реквизитом...

Когда смысл происходящего дошел до нее окончательно, Е Цинвэй замерла на месте.

http://bllate.org/book/33756/4151724