Готовый перевод Reborn Villain Marries Sweet Wife / Злодейка поневоле: Моя жена — тайна за семью печатями: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обе замерли в легком изумлении. Ван Муцин никак не ожидала, что лицо Юй Ся так внезапно окажется прямо перед ней. Она мечтала увидеть ее весь сегодняшний день и думала, что это случится лишь к вечеру. Внезапный сюрприз заставил ее замереть и не сметь отвести взгляд, несмотря на всю стыдливость этого мгновения.

Сама Юй Ся была поражена красотой Ван Муцин. Хотя она и знала, что бедняжечка хорошенькая, сегодня та снова пленила ее сердце. И хотя заигрывать первой начала она сама, растерявшейся теперь выглядела тоже она.

Их лица находились так близко друг к другу. Быть может, всё дело было в отражении алого шелка, а может, в чем-то еще, но кожа у обеих слегка порозовела. Юй Ся всматривалась в длинные ресницы Ван Муцин, с завороженным и пьянящим трепетом глядя в ее глаза, в которых отражалась только она одна...

Оказывается, в этом мире тоже существует такая красота. Оказывается, в ее собственной жизни мог появиться человек, одно лишь присутствие которого заставляло сердце учащенно биться. Оказывается, прошлая жизнь, подобная увяданию седого старца, заставляла ее наивно полагать, что она постигла истинный смысл бытия, — и в то же время она вовсе не ведала, до чего же упоительным может быть трепет в груди.

Глядя в чистые глаза Ван Муцин, Юй Ся произнесла:

— Ты знаешь, как ты сейчас прекрасна!

Ярче любого румянца пылали щеки Ван Муцин. Никогда еще никто не говорил ей таких слов, и никогда еще никто не подходил к ней так близко. Она ощущала, как от дыхания Юй Ся исходит легкий чистый аромат. Ей хотелось стыдливо опустить голову, но в то же время она боялась упустить хоть одно выражение лица Юй Ся.

Юй Ся нравилась эта застенчивая и мятущаяся бедняжечка, отчего на сердце у нее сладко щемило. Ее взгляд чуть опустился, останавливаясь на прелестных алых губах.

— Могу ли я... — поцеловать тебя? Юй Ся против воли сглотнула слюну, но, едва договорив, тут же пожалела об этом.

Зачем вообще было спрашивать? Разве нельзя было просто поцеловать!

Атмосфера была самой подходящей, полной невыразимого очарования, и Юй Ся стала понемногу приближаться...

— Госпожа, счастливый час... уже близко... — Сюэ-эр распахнула дверь и замерла на пороге.

Услышав голос, обе в испуге чуть не подскочили. Особенно Юй Ся: она резко выпрямилась и едва не сорвала с Ван Муцин красный хиджаб, но к счастью, вовремя придержала его рукой.

— Я тут зашла проверить, поела ли она, ха-ха. — Лицо Юй Ся покраснело как помидор. Попасться на таком занятии — тут даже при самом толстом селфи-панцире... то есть при всем бесстыдстве станешь застенчивой.

— Ох... — Сюэ-эр не знала, что и ответить. Кажется, ее глаза ее не обманули — эти две только что собирались целоваться? О небеса, неужели они не могли подождать еще несколько часов? То, что этот зять ненадежен, еще полбеды, но как же госпожа могла позволить ей такое?

— Ладно, я пойду... — торопливо пробормотала Юй Ся и поспешно ретировалась.

— Эм... госпожа, давайте готовиться, счастливый час уже настал. — Сюэ-эр сейчас тоже чувствовала себя крайне неловко.

— Мм... — Под свадебным покрывалом щеки Ван Муцин пылали, а сердце билось с невероятной силой.

Идя вдоль вымощенной синим камнем дорожки всё дальше и дальше, Юй Ся все еще чувствовала, как ее лицо горит. На душе царил полный кавардак: еще мгновение — и они бы поцеловались, самую капельку не хватило.

Какая же досада.

Вдруг подняв голову, Юй Ся обнаружила, что оказалась в каком-то саду. Вокруг зеленели деревья и пестрели цветы, создавая уютную и умиротворяющую атмосферу. Она мысленно усмехнулась тому, как же богата Семья Ван, но проблема заключалась в другом: где она вообще находится?

Когда она шла сюда раньше, дорогу ей показывал слуга, иначе в таком огромном поместье она ни за что не отыскала бы комнату Ван Муцин. Оглядевшись по сторонам и налево, и направо, она так и не поняла, в какую сторону ей двигаться.

— Новобрачный, что ты здесь делаешь? — К ней направился непримечательный на вид мужчина. Заметив, что Юй Ся, судя по всему, его не узнает, он тут же представился сам: — Я Мэн Хуайцзин, служу при дворе в должности цзедуского секретаря. По старшинству ты должен звать меня двоюродным зятем. — Легко и непринужденно произнес он, слегка помахивая складным веером.

В этой усадьбе слишком просто заблудиться, вот я невольно и сбился с пути, забрел сюда. Будь добр, двоюродный зять, проводи меня обратно в парадный зал, — мысленно взвесив ситуацию, подумала Юй Ся. Этот человек — чиновник, но что это за должность такая — цзедуский секретарь? Высокий ли у него чин?

— Зять! — Навстречу им шагал Цинь Цзытин. Поклонившись Юй Ся, он произнес: — Счастливый час уже настал, глава семьи велел мне позвать Вас.

— О, хорошо.

Втроем они направились в парадный зал. Юй Ся все еще досадовала из-за упущенной возможности, в то время как Мэн Хуайцзин шел с беззаботным видом, легко улыбаясь и обмахиваясь веером. И лишь Цинь Цзытин в момент, когда никто на него не смотрел, бросил быстрый косой взгляд на Мэн Хуайцзина.

Парадный зал был почти полностью забит гостями, но все словно не смели говорить громко, лишь переговариваясь друг с другом вполголоса. А взглянув на Ван Цзиньхэ, Юй Ся увидела, что тот почтительно склонился перед седобородым стариком.

— Тесть приехал лично, а Цзиньхэ не вышел встретить у ворот — это непростительная оплошность. — Редко когда доводилось видеть Ван Цзиньхэ столь смиренным.

— Мы с твоей тещей приехали ради Муэр, так что тебе незачем рассыпаться в любезностях... — Старик был одет просто, но держался с большим достоинством. Он сидел в кресле-тайши сбоку от главного входа, а рядом с ним расположилась пожилая женщина.

Юй Ся заметила, что и остальные присутствующие относились к ним с глубочайшим почтением.

Тесть и теща Ван Цзиньхэ... Выходит, дедушка и бабушка Ван Муцин?

Но у Юй Ся не осталось времени на раздумья: Ван Цзиньхэ уже подозвал ее. Юй Ся сложила руки в почтительном поклоне перед обоими стариками, обратившись к ним дедушка и бабушка. Пожилая женщина отнеслась к ней благосклонно, с доброй улыбкой велев ей подняться, а вот седой старик с пронзительным взглядом нахмурился. Он смотрел на нее так, будто в его глазах блестели клинки, отчего Юй Ся невольно смутилась и потупилась.

— Счастливый час настал! Прошу невесту... — раздался зычный голос распорядителя. В этот момент в зале воцарилась тишина, и все гости устремили взоры на новобрачных.

Посередине алого шелкового платка красовался большой красный цветок: один его конец держала Юй Ся, а за другой держалась Ван Муцин. Их шаги были медленными и осторожными.

— Юные возлюбленные — нефритовый мальчик и золотая девочка, идеальная пара, ниспосланная небесами! Поклонитесь Небесам и Земле, выразив благодарность за их милость, поклонитесь в знак признательности за ниспосланное свыше благополучие! Первый поклон! Второй поклон! Третий поклон — подняться!

Поднимаясь, Ван Муцин споткнулась о подола своего свадебного наряда, и Юй Ся вовремя поддержала ее за локоть. От этого прикосновения скрытая под красным покрывалом Ван Муцин ощутила сладкий трепет. Под вуалью она легко закусила губу, но руку все же отняла. Хотя она ничего не видела вокруг, она знала, что сейчас за ними наблюдает множество глаз. Ван Цзиньхэ молча опустил взгляд, заметив их маленькую оплошность.

http://bllate.org/book/33752/4150880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода