Готовый перевод Reborn Villain Marries Sweet Wife / Злодейка поневоле: Моя жена — тайна за семью печатями: Глава 4

Рука мужчины замерла, узкие брови слегка нахмурились:

— Муэр действительно так сказала?

— Да, к тому же взгляд, которым барышня посмотрела на того человека, кажется... — Сюэ-эр всё же была чистой девушкой, и некоторые вещи ей было совестно произносить вслух.

— Ты знаешь, из какого он рода?

— Он сошел с кареты у ворот Поместья Гоцгуна.

Мужчина стряхнул с руки всю приманку и спокойно произнес:

— Тогда завтра ты отправишься со мной в это Поместье Гоцгуна...

Как же скучно, что эти древние люди ложатся спать едва стемнеет. Юй Ся ворочалась с боку на бок на жесткой деревянной кровати. Ночь еще не была глубокой, но стояла такая особенная тишина! В такой тишине и при полном бездельи легче всего предаваться дурным мыслям.

Вообще-то, когда она умерла, ей едва исполнилось восемнадцать, и до выпускных экзаменов оставалось ровно четыре месяца.

Неизвестно с каких пор она стала воспринимать поступление в университет как начало своей счастливой жизни. Не то чтобы она так уж ждала студенческих лет — просто только сдав экзамены и уехав в вуз, она могла бы сбежать подальше от этого дома.

Отношения ее родителей нельзя было назвать хорошими, и ссоры казались сущим пустяком — они то и дело швыряли друг в друга вещи. Как-то раз ее мама в сердцах запустила в лоб отцу черепаху, которую Юй Ся держала в качестве питомца. С черепахой ничего не случилось, но отцу пришлось накладывать на лоб три шва. Позже, желая выместить злость, отец сварил ее черепаху и положил маме в милку с рисом, отчего ту долго тошнило.

Но никто не удосужился объяснить ей, в чем была вина ее бедной черепахи.

Раньше она заводила с мамой разговор о том, что им не стоит ради нее терпеть друг друга — если хотят развестись, пусть разводятся. В ответ мать отвесила ей пощечину, обругала неблагодарной девчонкой и сквозь слезы принялась причитать, сколько сил она отдала этой семье и как тяжело ей приходится.

На самом деле в этом не было никакой необходимости.

Эх, не хочется об этом думать, теперь она уже не Ся Чжихань.

В таком полузабытьи она и заснула. Во сне вокруг нее плавали радужные пузыри, она тыкала в них пальцами по одному, и брызги крошечных капелек тут же ударяли ей в лицо, вызывая щекотку.

Мимо проплыла закутанная в деловой костюм темная фигура. Прищурившись, Юй Ся разглядела ее: да это же тот самый чиновник из загробного мира, что занимался ее делами!

— Уважаемая клиентка, довольны ли вы нашими услугами в первый день после перерождения? В конце месяца мы подводим итоги и подсчитываем показатели, пожалуйста, поставьте нам оценку в пять звезд. — Мужчина прищурился, обнажив фирменную улыбку.

— Погоди-ка, — Юй Ся склонила голову набок. — Почему у меня нет воспоминаний прежней хозяйки тела?

Мужчина нахмурился, достал из-за пояса планшет и потыкал в экран:

— Ой, во время вашего перерождения произошел сбой...

Сказав это, он не предложил никакого решения. Не дождавшись ответа, Юй Ся возмущенно спросила:

— И что теперь делать?

— С нашей стороны мы рекомендуем вам обратиться в службу поддержки. — На его лице по-прежнему сияла та самая улыбка всеми восемью зубами, которая теперь казалась невыносимо раздражающей.

— Как с ними связаться?

— С нашей стороны мы рекомендуем вам умереть еще раз. — Теперь он выглядел так, будто напрашивался на тумаки.

— Проваливай! Единица! Отстой!!! — сквозь зубы процедила Юй Ся.

— Уважаемая клиентка, я постараюсь как можно быстрее связаться с поддержкой, чтобы решить вашу проблему, — мужчина потыкал по экрану планшета. — Через систему я уже оформил для вас обращение. Поскольку сотрудников в поддержке не хватает, вам придется немного подождать. Ваша очередь — три миллиона девятьсот двадцать три тысячи четыреста тридцать вторая.

— ......

— Приносим извинения за доставленные неудобства. В качестве компенсации я бесплатно вышлю вам памятку по выживанию и технике безопасности при перерождении, которая доступна только в составе премиального подарочного набора для перерождающихся...

— Да говори уже скорее! — разозлилась Юй Ся.

— Сначала вы должны поставить мне пять звезд! — Мужчина всё так же улыбался, словно на нем была маска с улыбкой, и протянул Юй Ся планшет.

Юй Ся ткнула в экран, зажигая пять маленьких черепков! В тот же момент на дисплее внезапно появились пять танцующих скелетиков, которые хором завопили:

Желаем вам приятной смерти и удачного перерождения!!!

Уголки рта Юй Ся нервно задергались.

— Благодарю, клиентка. Полученная вами подсказка гласит: держитесь подальше от женщин по фамилии Цзинь... — Мужчина в костюме снова отплыл вдаль.

— Эй, а что будет, если я не стану держаться от них подальше?

— Умрете еще мучительнее...

Глава 3

Юй Ся резко проснулась, лоб был покрыт потом, а одежда на спине насквозь промокла.

Она тяжело и часто дышала. Ей приснился кошмар: будто ее папа и мама — точнее, те, кто были ее папой и мамой до сегодняшнего дня — размахивая сковородками и половниками, тоже переродились в этом мире, и вся семейка дружно принялась сваливать друг на друга вину! В конце концов она сама превратилась в русскую матрешку!

Этот сон напугал ее до полусмерти.

Только подумать, какие глубокие психологические травмы нанесли ей родители.

Умрешь еще мучительнее?! Эта зловещая фраза эхом отдавалась в ушах. Юй Ся вздрогнула. Похоже, ей срочно нужно придумать способ сорвать помолвку с барышней из семьи Цзинь.

Как же неудобно в эту эпоху: ночью в комнате хоть глаз выколи. Наощупь натянув обувь, она кое-как доковырнула до стола и нащупала чайник. Наливая себе чаю, она мысленно вела тяжелую борьбу с самой собой: стоит ли идти в туалет? Ей дурно становилось при мысли о том, какой ядреный запах стоит в здешней выгребной яме — от него у нее из глаз тут же брызнут слезы, и ноги сами собой отказывались двигаться.

Дверь слегка качнулась. Юй Ся решила, что это ветер — перед сном она задвинула засов, поэтому особо не встревожилась. Спустя мгновение из коридора донеслись едва слышные шаги: они тянулись от самой двери к окну... а затем створка окна тихонько приоткрылась...

Черт возьми, кто-то лезет в комнату?

Это было точь-в-точь как в старых гонконгских ужастиках.

От страха у Юй Ся волосы встали дыбом. Мало того что она внезапно очутилась в месте, чьи устои и образ жизни были совершенно чужды ее прежнему опыту, так еще и была лишена воспоминаний прежней хозяйки тела — в этот момент она отчаянно дрожала всем телом во власти первобытного ужаса.

Зажав рот рукой, она постаралась как можно тише опуститься на корточки и на четвереньках в кромешной тьме забилась в угол комнаты. Здесь не было ни лучика света, и Юй Ся казалось, что она ослепла.

Раздался легкий, бесшумный звук шагов коснувшихся пола ног, и чей-то силуэт мягкой поступью приблизился к кровати. В руке непрошеного гостя поблескивал длинный меч, отливающий ледяным холодком.

Юй Ся затаила дыхание, сердце колотилось так, будто норовило выпрыгнуть из груди. Она собственными глазами видела, как этот меч поднялся вверх и обрушился на кровать.

Какого черта здесь происходит?! Почему каждая секунда этого дня подкидывает ей подвох за подвохом, не давая покоя даже во сне?! Какого хрена, ведь с момента ее перерождения не прошло еще и двадцати четырех часов!

http://bllate.org/book/33752/4150867