Готовый перевод Reborn Villain Marries Sweet Wife / Злодейка поневоле: Моя жена — тайна за семью печатями: Глава 3

Взгляд девочки был чист и невинен, словно бесценное сокровище этого мира, лишённое всякой скверны. В её глазах, смотревших на неё, читались непонимание, растерянность, испуг и самую малость — сосредоточенность.

Боже мой, откуда берётся такая очаровательная девочка, что так и хочется...

— Бац! — Дверь полуразрушенного храма распахнулась от удара ноги, и раздался пронзительный женский вопль: — Ах ты развратник, посмел обидеть мою госпожу! Ван-эр, побей его!

Рядом с женщиной стоял здоровенный громила. Услышав приказ, он размял шею — та громко хрустнула, — и уже собирался схватить Юй Ся.

— Эй! Кто её обижает-то?

Она же сама пялилась на меня и пользовалась моментом!

Юй Ся чувствовала себя ужасно обиженной, но на ней была мужская одежда: верхний халат распахнут, нижняя сорочка сидит свободно — теперь ни за что не оправдаешься. Ей оставалось лишь сердито уставиться на девочку:

— Скажи же ты хоть слово!

— Она не распутник.

Голос девочки был мягким и нежным.

— Вот именно, ваша барышня сама сказала, что я не какой-то там хулиган!

Юй Ся торопливо запахнула одежды и завязала кушак. Она-то рядилась в мужское платье, чтобы скрыть свою женскую сущность, но в глазах служанки выглядела подлецом, который надругался над хозяйкой и теперь отказывается признавать вину.

— Забью её до полусмерти, чтобы собственный отец не узнал! — Служанка засучила рукава, вид у неё был крайне свирепый.

— Цивилизованное общество, драться запрещено!

У Юй Ся от испуга сорвался голос. Она понимала, что в эту эпоху её даже хилым книгочеем не назвали бы: среди женщин её фигура казалась стройной и высокой, но если сравнить с мужчинами, это хрупкое телосложение заслуживало лишь слова «хилюга».

Если её и впрямь избьют за домогательства, не превратится ли она в сушеные куриные крылышки на гриле?

— Эй, скажи ещё что-нибудь!

Лишенная сил сопротивляться Юй Ся ухватила девочку за рукав — маленькая, жалкая и беспомощная.

— Это не связано с ней... — тихонько проговорила девочка. — Это я... это моя вина.

Лицо её порозовело, но когда она произносила последние слова, во взгляде читалась твердая решимость.

Служанка недоверчиво посмотрела на свою послушную барышню, а затем на Юй Ся, которую продолжала считать распутником. Она подумала, что этот сладенький парень наверняка околдовал её госпожу.

Внутри кареты царила странная атмосфера: Юй Ся сидела бок о бок с девочкой, а служанка сверлила Юй Ся таким яростным взглядом, будто собиралась испепелить на месте.

Юй Ся наклонилась к самому её уху и, изобразив свирепый вид, прошептала:

— Смотри у меня, не смей никому рассказывать, слышишь?

Девочка закивала, как цыплёнок, клюющий зёрна.

Юй Ся довольно улыбнулась, склонила голову и, глядя на её послушное личико, спросила:

— Как тебя зовут?

— Я?.. — Щеки девочки залил румянец, словно лепестки нераскрывшегося бутона.

— Разве можно спрашивать имя благородной девицы? Если ты не прекратишь вести себя неподобающе, я выкину тебя из кареты!

Эта служанка и впрямь сущая тигрица.

Благодаря тому, что им по пути было с попутными лошадьми, Юй Ся не промокла под дождём до нитки. К тому моменту дождь как раз прекратился, и она вальяжно вернулась в свой внутренний дворик. Заметив, что вокруг тихо и безлюдно, она громко крикнула:

— Юнь'эр, живо подавай ужин, этот молодой господин проголодался!

Юй Ся и впрямь начала привыкать к тому, что за ней кто-то ухаживает во время еды. Подумать только, какой толк от её прошлой жизни в современности — бабушка не любит, дядя не жалует, в детстве вечно приходилось питаться объедками, из-за чего она никак не могла вырасти повыше. Но теперь, как ни крути, личная служанка досталась понятливая.

— Юнь'эр... — Едва войдя в боковую гостиную, Юй Ся обнаружила на главном месте необыкновенную красавицу с утонченными манерами. Мозг её закрутился со скоростью вентилятора на компьютере, лихорадочно выуживая из памяти родственные связи, о которых она узнала за утро.

Кто эта женщина?.. Вряд ли законная супруга из Поместья Гоцгуна! Родная матушка тела? Хотя больно же она молода, наверное, в древности все рано рожают детей.

Юй Ся попыталась изобразить поклон со сложенными руками, но рта раскрывать не стала — она ждала, первой ли заговорит женщина.

— Где ты пропадал?

Хмурый взгляд, в голосе сквозит едва заметное брезгливое пренебрежение.

Долгое проживание на чужой харчах в бытность Ся Чжихань научило Юй Ся инстинктивно улавливать чужие эмоции. У неё возникло смутное ощущение, что отношения этой женщины с её собственным «кровным сыночком» не такие уж и теплые.

— Шатался тут снаружи.

Женщина нахмурилась:

— Скоро свадьба, посидел бы лучше смирно.

Юй Ся почувствовала, что в словах женщины скрывается какой-то подтекст, и осторожно поинтересовалась:

— Вы тоже хотите, чтобы я женился?

— Разве не об этом ты вечно строил планы, стремясь стать зятем Поместья Цзинь? Если в будущем тебе удастся первому заполучить старшего внука Поместья Гоцгуна... Хеh.

Женщина, только что бывшая холодной, как лед, вдруг усмехнулась, но от этой улыбки у Юй Ся по спине побежали мурашки.

Что за чёрт? Эта родная мать не знает, что «он» — девушка? Или её слова — намеренная насмешка?

Женщина не стала задерживаться и ушла. Юй'эр, заметив, что Юй Ся застыла на месте, поспешила её утешить:

— Наверное, госпожа просто переживает за молодого господина.

— Скажи, она моя родная мать? — задала вопрос Юй Ся.

— Молодому господину не стоит думать о лишнем. Госпожа воссоединилась с ним после долгих лет разлуки, боюсь, их чувства не так глубоки, как у обычных матери и сына.

Вот как... Но всё равно всё казалось каким-то неправильным.

На востоке города тянулся тихий и протяжный переулок, затененный пышными ивами. Там стоял богатый особняк с высокими стенами. С первого взгляда он казался простым и строгим — сразу видно, что место принадлежит знатному и богатому роду, но при внимательном осмотре можно было заметить множество странностей.

Стоило войти через главные ворота, как вокруг вновь всё выглядело самым обычным образом — усадьбы с тремя дворами и тремя проходами в столице исчислялись сотнями. Но если пройти дальше по брусчатой дорожке мимо сада, открывался совершенно иной мир. Там раскинулся огромный сад, засаженный самыми разнообразными цветами, а в самом центре, посреди озера причудливой формы, тихо стояла водная беседка.

Можно сказать, что это и были «настоящие парадные ворота».

Всё здесь казалось сказочным, павильоны переплетались один с другом. Это походило на целый город и одновременно на уютный дом!

Звуки текущей воды вздымали рябь в пруду, где плавали красные карпы. На мостике, ведущем к водной беседке, стоял мужчина в длинном халате фиолетового цвета с темным узором. Его борода была тщательно подстрижена, а между бровей читалась благородная стать.

— То, о чём ты говоришь, правда? — мужчина бросал в пруд рыбный корм.

— Сюэ-эр не смеет лгать. Барышня, судя по всему, прониклась к тому молодому господину симпатией. Сегодня я собственными глазами видела, как он вёл себя с ней неподобающе и отпускал вольные речи. Я уже хотела велеть Ван-эру проучить наглеца, но барышня заявила... заявила, что это её вина.

http://bllate.org/book/33752/4150866