Готовый перевод The Devoted Male Lead Quits / Второстепенная роль: я больше не буду любить: Глава 14

Взгляд Хо Линьси наконец смягчился, и он, словно смирившись, погладил его по щеке.

— Ах ты...

Му Нянь прижался к его груди, втягивая чистый, бодрящий аромат. Он уже не тешил себя иллюзиями, будто это запах цветов, прекрасно зная, что так пахнет любимый парфюм Хо Линьси вперемешку с естественным запахом его кожи.

— Невесело? — Хо Линьси мягко погладил его по спинам.

Му Нянь от его ласк начал засыпать, но спать ему не хотелось.

— Нет, когда вижу тебя — мне весело, — произнес он.

— Сладкие речи на меня не действуют, — Хо Линьси легко коснулся собственных губ. — С тебя плата.

Му Нянь с улыбкой подался вперед и легко чмокнул его в щеку.

Хо Линьси недовольно посмотрел на него.

Му Нянь никак не мог переступить через внутренний барьер; он признавал, что был ужасно фальшив — казалось, пока он не целует его в губы и не ведет романтических разговоров, он будто бы и не домогается Хо Линьси в своих мыслях.

Хо Линьси тяжело вздохнул.

— Рано или поздно ты по-настоящему меня поцелуешь. Боюсь только, что если этот день настанет слишком поздно, я не удержусь и сам тебя соблазню.

Му Нянь закрыл глаза:

— Это я тебя соблазняю.

— Какая разница? — спросил Хо Линьси.

— ...Никакой, — Му Нянь одновременно любил и ненавидел его прямоту.

Каникулы пролетели мимоходом, и Му Няню все-таки пришлось возвращаться на учебу. Как он ни старался, предприняв не меньше двадцати попыток, уговорить бабушку сделать операцию ему так и не удалось.

Под конец уговоров он почувствовал, что делает это не ради бабушкиного блага, а просто упрямо гнет свою линию в угоду собственным эгоистичным желаниям, игнорируя ее истинные чаяния.

Но сдаваться вот так просто он тоже не хотел.

Всю дорогу на высокоскоростном поезде Му Нянь проспал в беспамятстве, снедаемый тяжелыми кошмарами, не дающими покоя. Просыпаясь и снова проваливаясь в забытье, на выходе из вагона он почувствовал, что голова раскалывается от боли, а от холодного перронного ветра в костях заныли ноги.

Надвигался холодный фронт, и ночь выдалась жутко морозной. Одетого легко паренька эта стужа даже не проняла; погруженный в полусонное состояние, он машинально плелся вместе с толпой и уже собирался спуститься в метро, когда телефон в кармане яростно завибрировал.

— Алло, братец Линьси.

— Я как раз проезжаю мимо. Загляни на подземную парковку, я тебя подброшу.

— ...

Закинув рюкзак за плечо, Му Нянь все еще витал в облаках на эскалаторе и чуть не грохнулся.

В ту самую секунду, когда дверца машины открылась, оттуда пахнуло обжигающим теплом. Онемевшее лицо и колени Му Няня моментально порозовели, кровь побежала быстрее.

Мужчина на водительском месте был сегодня одет в белую рубашку и черные брюки, рукава закатаны, галстука нет; его соблазнительная шея и ключицы невероятно приковывали взгляд.

— О чем ты думал на эскалаторе? — Хо Линьси нахмурился.

Му Нянь улыбнулся:

— Не выспался, так спать хочется.

— Поспи в машине, сиденье откинуто, — Хо Линьси протянул небольшую коробочку. — Подарок тебе.

— ...Эгейский? — Му Нянь взял коробку.

Хо Линьси на мгновение замер и ответил:

— Друг помог выбрать. Если не нравится — так и скажи, я верну ему.

Му Няню было все равно, но он нехотя открыл подарочную коробку: внутри лежали часы. Он ничего не смыслил в марке или тонкостях работы, но с первого взгляда понял, что вещь красивая.

— Нравится?

— Нравится, — Му Нянь зевнул. — Я даже не знаю его. Разве удобно принимать такие дорогие подарки?

— На лотке купил, — небрежно бросил Хо Линьси.

Му Нянь усмехнулся:

— Врешь и не краснеешь.

— Главное, что ты поверил, — Хо Линьси приподнял бровь. — Бери. Мы с тобой друзья, так что он просто обязан был сделать тебе подарок.

Му Нянь понятия не имел, что за логика за этим стояла, да у него уже и не осталось сил рассуждать — хотелось лишь поскорей закрыть глаза.

Улегшись на разложенное сиденье, он видел лишь половину плеча Хо Линьси. У мужчины были широкие плечи и узкая талия, а за ухом виднелось какое-то покраснение.

Му Нянь закрыл глаза. Он собирался просто поспать, но теперь раз за разом молил о продолжении того сна.

Однако его ждала неудача: к моменту пробуждения они уже подъехали к университету.

— Почему у тебя так мало вещей?

— Всего на восемь дней же. Братец Линьси, пойдешь со мной перекусить на ночь глядя? — Му Нянь указал на стоящую неподалеку лавочку, где продавали глиняные горшочки с рисом.

Хо Линьси бросил взгляд на вывеску и нахмурился:

— Тяжело для желудка.

— Я же про кашу говорю, — с улыбкой ответил Му Нянь, ухватившись за его рукав.

Хо Линьси позволил утащить себя внутрь, опуская взгляд на тянувшуюся к его одежде руку.

Длинную, бледную, жилистую. Кажется, она стала еще тоньше, чем прежде.

Разве он не говорил, что у него все прекрасно? Почему же он тогда похудел?

— Братец Линьси, что будешь заказывать? Местные бланшированные листья салата и куриный фарш с кисло-сладким уксусом просто великолепны.

— Студент, я смотрю, ты тут уже завсегдатай. Это твой старший брат? — с любопытством спросил хозяин заведения, вертя в руках блокнот.

— Ага, старший брат, — Му Нянь улыбнулся, и его глаза превратились в лучистые полумесяцы.

Хо Линьси смущенно полистал меню:

— Вонтоны, две порции грейпфрутового чая с мятой и те два блюда, что ты назвал.

— А мне кашу с пилетными яйцами и нежирной свининой, — Му Нянь поднял руку.

Хо Линьси покосился на него:

— Младшеклассник.

Му Нянь моргнул:

— Студент вуза.

— Силы восстановились?

— Энергии хоть отбавляй, у тебя в машине так сладко спалось, — отозвался Му Нянь.

Хо Линьси фыркнул. Еще бы там не спалось — с такой-то тщательно подобранной маркой автомобиля, ароматизаторами и приглушенным светом.

— Часы не понравились? Почему не носишь?

— Слишком броско, — вздохнул Му Нянь. — Поздней ночью в темноте... Я ведь не ты, мне по важным приемам не ходить.

— Инвестиции в себя от времени суток не зависят, — Хо Линьси и сам понял, что подарок вышел несколько не по уровню. — Тогда что тебе нравится? Каша с пилетными яйцами и свининой?

— Хм, я люблю цветы. Живые цветы, черные розы, — в глазах Му Няня зажегся странный блеск.

— С каких пор бывают розы такого цвета?

— Бывают-бывают, — хозяин вынес к столику два стакана грейпфрутового чая. — У моей дочки в саду растут. Черные-пречерные, на вид страшноватые, но по-своему хороши.

— ... — хозяин, а вы вообще понимаете, что мелете?

— Черные розы безумно красивые, — запротестовал Му Нянь.

— И что означает их язык? — внезапно спросил Хо Линьси.

— Я знаю! — с превеликим энтузиазмом выпалил хозяин, отчеканив заученное: — Безнадежная, страстная и мучительная любовь! Ожидание, преданность, тоска!

Му Нянь тянул через трубочку ледяной чай и думал про себя: как же в точку.

Хо Линьси испытующе посмотрел на него:

— Опять в кого-то тайно втрескался?

— Кхе! Я просто... — Му Нянь осекся, а затем лукаво улыбнулся, глядя на него: — Верно, я снова тайно втрескался. Впрочем, можно сказать и взаперти, всерьез.

Чашка в руке Хо Линьси издала неприятный скрежет.

Звонкий звук трещины.

Тонкостенное стекло разлетелось вдребезги, брызнув во все стороны соком. Грейпфрутовый взрыв окатил Хо Линьси с ног до головы: передняя часть его белой рубашки насквозь промокла, сквозь мокрую ткань смутно проступали темные бугорки сосков.

Глава 11. Психологическая консультация

Люди, судя по всему, никогда не учатся на собственных ошибках.

Му Нянь жаждал встретиться с Хо Линьси во сне, он упивался этим ощущением безмятежного покоя, но такие сновидения становились все более тусклыми, короткими, и порой он несколько дней подряд был не в силах добраться до кладбища.

Вместо этого возвращалось унылое, но пугающе реальное прошлое.

Окрестные деревья были пепельно-серыми, будто небрежно мазнули кистью с высохшей краской, а их острые, хаотичные штрихи царапали небосвод.

Му Нянь сидел у собственного надгробия, тихо ожидая чего-то.

Он считал узоры на брусчатке до тех пор, пока та не состарилась, не истлела и не превратилась в пригоршню пыли.

Он пересчитывал могилы, теснившиеся вокруг, но разглядеть что-то вдали не мог, поскольку не имел права отходить дальше трех метров.

Деревья сменяли наряд с сочной зелени на глубокую листву, с увядающей желтизны на наготу ветвей, повторяя этот цикл год за годом. Время будто нажало кнопку ускоренной перемотки: его памятник постепенно зарастал сорняками, а фотография на плите покрывалась пылью и разъедалась до неузнаваемости.

Он сидел молча, опустив голову, пока кожу на лице не защекотало от знакомого легкого цветочного аромата.

Он протянул руку и сорвал с собственного лица распустившуюся черную розу. На кончиках пальцев, помимо упругого стебля, ощутилось нечто размякшее и липкое.

Всмотревшись получше, он с ужасом понял, что это гниющая плоть с его собственного лица!

Широко раскрыл глаза, Му Нянь резко сел на постели, ощущая фантомную боль от разлагающейся и отваливающейся кожи.

Тяжело задышав, с колотящимся где-то в горле сердцем, он на цыпочках выбрался из кровати, ополоснул лицо холодной водой и вышел на балкон, глядя на высотки погруженного в сон города.

Утренний ледяной ветер больно хлестал по лицу, но именно он помог ему разложить все по полочкам.

Пожалуй, ему стоило записаться на прием к психотерапевту.

— Получше? — Лян Цай снял с переносицы очки в тонкой оправе и подвинул собеседнику стакан с горячей водой.

В стенах кабинета он выглядел профессиональным и мягким, совершенно не напоминая своего обычного раздолбая-приятеля.

Хо Линьси массировал переносицу:

— Мне почти перестали сниться сны, но почему-то не покидает чувство паники.

— Он выглядел очень изможденным, и... — подбирая наиболее точные слова, продолжил он, — он казался донельзя настоящим, но совсем не таким, как в реальности. У меня ощущение, что он живой.

— Тебе кажется, что он ждет тебя?

— Он все время спрашивал, приду ли я к нему снова, — Хо Линьси наконец осознал, откуда берется это давящее чувство вины.

— Ладно, ты отличаешься от остальных моих пациентов. Я неплохо тебя знаю: ты всегда мыслил исключительно рационально. Так зачем создавать фальшивый образ, а потом так же рассудительно пытаться от него избавиться?

Хо Линьси не привык видеть Лян Цая столь профессиональным. Он взял чашку, и тепло белого фарфора напомнило ему о том, как «Му Нянь» касался его рук.

— Не думаю, что я настолько маюсь дурью, — произнес он.

— Покупка и продажа ценных бумаг — тоже своего рода скучный финансовый процесс, — Лян Цай бросил пакетик с травяным сбором в собственную чашку.

— Зарабатывать деньги — это не скучно, — возразил Хо Линьси. — Что у тебя за вид с этими очками?

Лян Цай:

— Разве ты не находишь мою красоту слишком ослепительной? В очках я выгляжу более дружелюбным.

— ...

— Что это за выражение лица? — Лян Цай едва не задохнулся от смеха.

— Две тысячи за консультацию — тоже деньги, давай-ка лучше разбирай мои симптомы, — оборвал его Хо Линьси. — Позавчера я забыл выпить лекарство и снова увидел его во сне. Он...

Хо Линьси никак не мог подобрать подходящее слово, чтобы описать состояние «Му Няня» в ту ночь.

— Ему было страшно, — медленно проговорил он.

— Чего он боялся?

— Понятия не имею. Он злился, но не срывал на мне злость. Он ужасно боялся, но ничего не говорил прямо. Не хотел меня отпускать, но в конце концов не стал удерживать. Меня разбудил будильник, а он так и стоял там, провожая меня улыбкой.

http://bllate.org/book/33751/4150825