Готовый перевод The Devoted Male Lead Quits / Второстепенная роль: я больше не буду любить: Глава 13

Перед двумя могилами, или точнее, перед одной из них, сидел мужчина.

Он тихо прислонился к надгробью, слегка прикрыв глаза, словно погрузившись в безмятежный и глубокий сон.

Увядшие черные ветви цветов вились вокруг него, но не касались его, и даже трава под ним была такой сочной и полной жизни.

Он медленно открыл глаза, и его спокойные глаза резко расширились, когда он увидел вдали зловещую фигуру.

— Му Нянь!

Он неуверенно подбежал и опустился на колени рядом с тем человеком, не зная, с чего начать.

Однако стоило его кончикам пальцев коснуться волос юноши, как все извивающиеся и скручивающиеся тернии обратились в дымку, кровь на земле тоже бесследно исчезла, а сам юноша выглядел абсолютно чистым.

Хо Линьси замер.

Это… его сон?

Лицо у него было не из лучших. Придерживая потерявшего сознание Му Няня так, что тот лежал у него на коленях, он стал разглядывать этот прекрасный и зловещий сон.

Вглядываясь в происходящее, он яростно нахмурился.

Кладбище? Почему вдруг кладбище?

Его рука случайно коснулась носа юноши, и он мгновенно остолбенел: дыхания не было!

Он в панике наклонился, чтобы послушать сердцебиение юноши, но не успел приложить ухо к его груди, как теплая рука схватила его за затылок и крепко прижала к груди.

Под ухом глухо стучало сердце, и Хо Линьси с облегчением выдохнул.

— Му Нянь. — Он смущенно попытался вырваться, но его обняли еще крепче.

Му Нянь крепко прижимал к себе человека в своих объятиях.

Он знал, что это сон.

Раз уж это сон, то какая разница, что он делает?

Он капризно сильнее прижался к телу в своих объятиях.

Сон и вправду был сном: Хо Линьси перестал сопротивляться и тихо позволил себя обнимать, даже протянул руку и погладил подбородок и уголки губ Му Няня.

— Что с тобой? — услышал он вопрос, который задал «Хо Линьси».

— Я не знаю, что делать, — тихо ответил Му Нянь.

— Скажи мне, я помогу тебе.

Му Нянь ничего не ответил, лишь схватил его руку, несколько раз легко поцеловал, надолго прижался к собственному лицу, впитывая щекой тепло кожи человека из сна.

Он целовал руку Хо Линьси по велению сердца, не в силах сдержать себя.

Рука «Хо Линьси» на несколько секунд застыла, а затем медленно расслабилась; ладонь поддержала его щеку, а большой палец принялся гладить скулу Му Няня.

Слезы хлынули из того места, где его утешали, неудержимо собираясь и проливаясь, но та же рука нежно стерла их.

— Ты еще придешь? — Му Нянь поцеловал его кончики пальцев.

«Хо Линьси» ничего не ответил, храня нежную тишину.

Му Нянь обнимал его, чувствуя исходящее от него утешение, но вместе с тем и величайшую скорбь.

Раздирающая сердце боль мгновенно вырвала его из кошмара: покрытый холодным потом, он резко сел на диване, тяжело дыша.

Он закрыл лицо руками, не веря, что в сне действительно целовал руку Хо Линьси, и причем не один раз.

Дзынь-дон.

Экран загорелся.

Хо Линьси: Ты свободен сегодня?

Четыре часа утра — это сообщение от Хо Линьси выглядело поистине жутко.

Му Нянь: Я вернулся в родные края

Хо Линьси: Когда вернешься? Как ты в последнее время?

Очень плохо, очень тяжело, очень больно, невероятно устал.

Му Нянь жаждал назвать Хо Линьси хотя бы одно из этих четырех слов.

Он уставился на экран и с дрожащими пальцами отправил сообщение.

Му Нянь: Все отлично, домашняя кровать намного больше общежития, сегодня вот собираюсь на гору с друзьями, даже возвращаться не хочется

Хо Линьси ответил всего тремя иероглифами.

— Вот и хорошо.

Му Нянь обхватил голову руками и свернулся калачиком на диване, рыдая так же безудержно, как во сне.

Только на этот раз никто не гладил его по лицу, утешая.

У психологического состояния Нянь-няня [крыша поехала] эх

Многие вещи не имеют точных ответов.

И чем сильнее ищешь — тем больше теряешь; чем сильнее жаждешь — тем больше лишаешься.

Му Нянь не ожидал, что ему снова приснится этот сон.

«Хо Линьси» все так же дремал, прислонившись к его могиле; пышные черные розы почти скрыли его тело, но острые шипы не причинили ему ни малейшего вреда, соткав для него красивую и причудливую тюрьму.

Му Нянь приблизился, и темница сама собой распахнулась.

Он присел на корточках перед мирно спящим человеком, нежно поглаживая кончики его волос.

Это было странное состояние: его тело казалось неподконтрольным, но он отчетливо чувствовал, как прекрасны эти прикосновения.

На самом деле он всегда жаждал прикоснуться к Хо Линьси.

Мужчина открыл глаза и, казалось, так же сильно удивился тому, как снова очутился здесь.

Му Нянь улыбнулся и не стал убирать руку.

Мужчина несколько секунд смотрел на него странным взглядом, а затем, как и в ту ночь, спокойно принял его ласку. Он схватил руку Му Няня, заставляя того сесть рядом; они прижались друг к другу очень близко и вместе стали наблюдать за этим миром.

— Где это мы? — спросил «Хо Линьси».

— На кладбище.

«Хо Линьси» посмотрел на него:

— Чье это кладбище?

Му Нянь прижал его руку к своему лицу и с улыбкой ответил:

— Многих людей.

«Хо Линьси» снова замолчал.

— Почему ты… — Его пальцы сжались, он не стал гладить Му Няня, как в ту ночь, но и не оттолкнул его.

— Когда-то я долго ждал тебя, но ты нарушил обещание, — с улыбкой произнес Му Нянь. — Ты еще придешь?

Хо Линьси и сам не знал, как ответить Му Няню и как удержать этот сон.

Было ли благом для него удерживать этот сон?

Не дождавшись ответа, Му Нянь больше не стал допытываться. Он не делал ничего более интимного, просто тихо сидел рядом с «Хо Линьси», сжимая его руку и ощущая это тепло.

— Ты ведешь себя как бесстыдник.

Му Нянь изогнул глаза:

— Что хочу, то и делаю.

Это его сон.

— Мои желания сводятся лишь к этому? — пробормотал мужчина сам себе.

Му Нянь поддакнул:

— А о чем еще мечтать? Этого вполне достаточно.

— Почему ты все еще хочешь меня видеть? — с любопытством спросил Хо Линьси.

Сон, который он создал, был поистине идеален, этот фантом даже казался живым; он почувствовал душевное потрясение, пожалуй, стоило бы проконсультироваться с Лян Цаем.

— Ты делаешь меня счастливым, заставляешь забыть о тревогах. — Му Нянь потерся щекой о его ладонь. — Ты очень добр ко мне.

— Я ничего не сделал. — Видя столь искреннее выражение лица юноши, Хо Линьси почувствовал стыд.

Он испытывал лишь бесконечные желания, но из-за необходимости сдерживать себя редко приближался к юноше по собственной воле, позволяя тому расти дикой травой.

Даже без подпитки ресурсами и деньгами юноша вырос прекрасно — словно изящный, но стойкий тополь, источающий горьковато-сладкий аромат.

Му Нянь жестом предложил ему оглядеться по сторонам.

— Ты — единственный гость у моей могилы, — произнес он.

Он не удержался и прижался губами к кончикам пальцев «Хо Линьси»; брови мужчины нахмурились, а затем разгладились, заставив Му Няня жаждать новых перемен.

Пальцы «его» источали аромат.

— Проголодался? — Хо Линьси приподнял бровь и чуть выше вздернул запястье.

Му Нянь запрокинул голову, и его губы последовали за движением чужих пальцев. С легким упреком он произнес:

— Ты издеваешься надо мной.

Хо Линьси рассмеялся и постучал себя по скуле.

— Подари мне поцелуй, и я позволю тебе себя погрызть.

Му Нянь подался вперед, его губы оказались всего в сантиметре от той кожи, но он вдруг замер.

— Мне не следовало этого делать, — пробормотал Му Нянь.

Хо Линьси только собрался заговорить, как почувствовал теплое и мягкое прикосновение к щеке.

Этот поцелуй не был долгим: чужие губы замерли на его коже всего на несколько секунд, то приоткрываясь, то смыкаясь, скользя по лицу.

Назвать это поцелуем было сложно, скорее — легким чмоканьем.

Юноша был донельзя чист: чмокнув его в щеку, он послушно взял его руку и начал с ней играть — тереть, обнюхивать, а затем приложил ладонь к ладони, сравнивая размеры.

Он выглядел так, будто играл с какой-то любимой игрушкой.

Хо Линьси немного пожалел, что осквернил детскую забаву юноши требованием «поцелуя». Он и сам толком не понимал, какими чертами наделил «Му Няня».

— Ты еще придешь? — глядя на него, спросил юноша.

Хо Линьси бесполезно приоткрыл рот, не в силах произнести ни слова.

Он не был уверен и не хотел снова обманывать Му Няня.

Не дождавшись ответа, юноша вовсе не расстроился:

— Я заставлю тебя вернуться.

Подумав об этом, Хо Линьси решил про себя, что тут уж не тебе решать, да и не мне…

—

Му Нянь резал овощи и кричал на ходу:

— Можно садиться за стол!

— Идем! — Сяо Хуа бросился звать мать: Вэнь Янь как раз меняла наволочку у пожилого человека.

Он зашел на кухню, чтобы помочь с тарелками; брови его старца-брата больше не были хмурыми, он просто и спокойно готовил.

— Брат, настроение наладилось? — осторожно поинтересовался Сяо Хуа.

— В последние дни я вел себя слишком уныло, не бери с меня пример, — ответил Му Нянь.

Сяо Хуа заметил затаившуюся в уголке его рта улыбку. Хотя брат улыбался совершенно обычно, Сяо Хуа почему-то передернуло от холода, и он тут же схватил тарелку и выскочил наружу.

Вот странность — как человек может за одну ночь перейти от предельного горя к полному невозмутимости спокойствию? Кто наложил на его брата какое-то заклинание?!

Вэнь Янь, выслушав рассказ о странностях Му Няня, чуть не схватила сына, чтобы отлупить.

— Ему стоило огромного труда во всем разобраться, а ты, сорванец, перестань крутиться под ногами и бередить его раны! — отчитала его мать.

Сяо Хуа чувствовал, что мать не поняла его опасений. Поделившись с младшей сестрой, он получил в ответ бурное кивание Сяо Линь — та тоже считала, что здесь что-то не так.

Поразмыслив добрую половину дня и так ничего не поняв, Сяо Хуа шлепнул себя по лбу:

— Ладно, мы точно напридумывали лишнего. Чего он только в жизни не повидал? Наверное, просто постиг какой-то высший уровень!

Днями Му Нянь проводил время с бабушкой, а по вечерам вовремя ложился спать, перед сном молча вознося молитвы про себя.

Ему уже не хотелось разбираться, правильно это или нет, и могло ли погружение в сновидения превратить его в безумца или глупца. Он знал лишь одно: сон дарил ему душевное спокойствие, позволяя холодно смотреть на всё остальное.

Мужчина открыл глаза.

Уголки глаз Му Няня изогнулись в улыбке:

— Ну что, я же говорил, что заставлю тебя вернуться. Я сделал это.

В последовавшем за этим долгом молчании застывший взгляд «Хо Линьси» заставил его встревожиться.

Му Нянь через силу улыбнулся:

— Что такое? Ты не хочешь меня видеть?

http://bllate.org/book/33751/4150824