Готовый перевод The Devoted Male Lead Quits / Второстепенная роль: я больше не буду любить: Глава 15

Лян Цай некоторое время молчал. Это не укладывалось ни в какие теоретические рамки и противоречило обычным последствиям приема лекарств.

Хо Линьси закрыл глаза и откинулся на спинку кресла. Последние два дня эта картина непрерывно крутилась в его голове. Прошлой же ночью, долго проколебавшись, он всё-таки выпил лекарство и пожалел об этом едва ли не в ту же секунду.

— Когда тебе снова снятся кошмары, тело как-то реагирует? — спросил Лян Цай.

— Чувствую физическую усталость, а в голове неотвязно крутится этот образ.

— Голова не болит? Ты только что все время тер лоб.

— Да я от злости, — Хо Линьси сразу выдохся, стоило ему вспомнить об этом. — Развлекательный клуб, куда вложился Мин Ци, накрыли проверкой, и под раздачу угодили бары на трех улицах округа.

— Как так вышло? — Лян Цай посерьезнел. — Нечестная конкуренция?

— Скорее всего. Теперь-то у него кишка тонка орать на меня почем зря.

— Ты слишком его балуешь, позволяешь при каждом удобном случае отчитывать тебя, — Лян Цай искренне не понимал друга. — Он ведь еще и твоего мужа отбивает.

— … — Хо Линьси чувствовал себя так, будто его застали врасплох. — Верни мне две тысячи юаней.

— Считай, что я пустил газы, возврату ничего не подлежит, — Лян Цай мгновенно вернул себе невозмутимый вид. — Ситуация в вашей семье и так запутанная дальше некуда, так что пей таблетки дальше и приходи раз в неделю на осмотр.

Он добавил, чуть усмехнувшись:

— Директор Хо, давай без вот этих вот фокусов вроде я случайно забыл принять лекарство.

Хо Линьси только молча возвел очи к небу:

— Если бы я не хотел их пить, я бы просто забросил курс.

Лян Цай хмыкнул:

— Ого, до чего крут.

— …

Сплавив вечно занятого директора Хо, Лян Цай стянул на ресепшене стаканчик лимонного чая. Потягивая его через трубочку, он случайно заметил знакомое лицо, проплывавшее мимо: бледная кожа, густые темные круги под глазами.

Лян Цай тотчас приподнял брови. Какое удачное совпадение.

— К кому он записался? — спросил Лян Цай, опираясь о стойку.

— К доктору Цину, — ответила медсестра.

В консультационном кабинете стояло эргономичное кресло, на письменном столе зеленели два горшка с комнатными растениями, в углу притаился компьютер, а из канцелярских принадлежностей лежал лишь бумажный блокнот.

Врач налил ему стакан горячей воды:

— Хотите чаю или сушеных лимонов?

— Можно просто кипяток, спасибо.

Доктор держался спокойно и мягко, а очки в золотой оправе придавали ему ученый и интеллигентный вид.

— Можете для начала рассказать, что вы чувствуете сейчас? Вы выглядите очень уставшим.

— Несколько ночей подряд толком не сплю, мучают кошмары, а проснувшись, я не могу их забыть… — Му Нянь принялся описывать эти ужасные сны.

— Черные розы?

— Да. Они прорастают прямо из моего тела и из могилы.

— Вам было больно? Или вы испытывали что-то другое?

Му Нянь уже с трудом всё припоминал — в памяти запечатлелся лишь ужас от того, как он сдирает с собственного лица бесчисленные цветы. Колеблясь, он произнес:

— Кажется, нет. Было лишь ощущение липкой плоти на пальцах, когда я отрывал куски собственного мяса.

— В ваших снах вы были один? — спросил врач.

— В кошмарах — да, только я. Вообще, до этого мне несколько ночей подряд снился один и тот же человек. В моей реальной жизни произошло кое-что нехорошее, но стоило мне начать видеть его во сне, как мои эмоции успокаивались. Только в последнее время он мне больше не снится.

— Не могли бы вы рассказать о том, что происходит в вашей реальной жизни?

Му Нянь слегка замялся:

— Это моя бабушка…

Собственная слабость заставляла его чувствовать стыд.

— Тот человек в вашем снах… Вы жаждете обрести нечто незыблемое и перенесли это стремление на знакомого человека, создав в сновидении… — врач сделал паузу на несколько секунд, — …некоего заменителя?

Му Няню стало стыдно от такого предположения:

— В реальности он тоже очень хорошо ко мне относится, мы друзья.

— Вам нужна более глубокая эмоциональная опора, одних дружеских уз тут недостаточно.

— Других у меня нет, — встревоженно произнес Му Нянь.

Единственными людьми, в которых он вкладывал всю силу своих чувств, были бабушка, Чжэнь Юй, Хо Минци и Хо Линьси.

Врач задавал вопросы очень подробно, непрерывно делая пометки в блокноте.

— Предварительный диагноз — комплексное посттравматическое стрессовое расстройство. Также наблюдаются явные симптомы тревожности и пролонгированная реакция на стресс. Всё это проистекает из вашей сильной эмоциональной привязанности к другим людям и определенной травмы. Подозреваю, что дело не ограничивается лишь смертью вашей бабушки?

Му Нянь молча кивнул.

— Трижды, — хрипло произнес он.

Врач кивнул:

— Что ж, учитывая, что частые кошмары подрывают ваш сон, медикаментозная поддержка действительно необходима. Что касается остальных проблем, я всё же рекомендую сначала попробовать нелекарственные методы. Например… ваш друг. Ваше доверие к нему разительно отличается от вашей обычной эмоциональной осторожности. Это хорошее начало, и, возможно, именно он поможет вам обрести душевное спокойствие куда лучше, чем этот образ-заменитель.

Врач выписал рецепт и, проводив Му Няня, погрузился в глубокие раздумья над своими записями.

— Эй! Доктор Лян, а где доктор Цин? Он что, свой обед в коробке забрасывать не собирается?

— Могу съесть его бесплатно вместо него, — с улыбкой отозвался доктор Лян.

— Как знаете, лишь бы бицепсы доктора Цина вас потом не пугали.

— …

Ему казалось, что он погиб достаточно ярко и эффектно. Когда его только заперли в могиле, он испытывал невероятную тревогу. На его похоронах не было и следу Хо Минци. Он же лично спас Хо Минци, неужели позже что-то все-таки случилось?

Он слышал, как люди перешептывались, что это Хо Линьси собственными руками выкопал его из земли.

Они обсуждали испачканные землей руки Хо Линьси и его до предела умиротворенное выражение лица.

В первый год Му Нянь тихо ждал. Хо Линьси принес букет подсолнухов, и Му Нянь еще недоумевал: почему Хо Минци не пришел сам, а прислал своего старшего брата?

На второй год Хо Линьси принес букет розовых роз. До него стало доходить кое-что, и он отчаянно пытался вырваться из оков, броситься к Хо Минци и потребовать объяснений, но не мог сдвинуться с места и был вынужден изо дня в день наблюдать за утекающим временем.

На третий год Хо Линьси принес букет желтых роз. Глядя на пустой мемориальный парк, Му Нянь чувствовал, как от холода ноет все тело; ему хотелось крикнуть Хо Линьси, чтобы тот перестало притворяться. А когда Хо Линьси ушел, он снова заплакал, как дурак.

На четвертый год Хо Линьси принес жасмин и заснул, прислонившись к надгробному камню Му Няня. Му Нянь долго вглядывался в его лицо.

На пятый год Хо Линьси принес гиацинты. Он казался очень уставшим, и Му Нянь, изучая его лицо, догадывался, с какими трудностями тот, должно быть, столкнулся. Ему не хотелось, чтобы Хо Линьси уходил, но стоило времени истечь, как он мог лишь беспомощно смотреть на удаляющуюся спину.

На шестой год Му Нянь терпеливо ждал прихода Хо Линьси, твердо веря, что тот обязательно явится.

Двенадцатое мая — Хо Линьси не пришел.

Тринадцатое мая — Хо Линьси не пришел.

Четырнадцатое — не пришел.

Му Няню оставалось только ждать. Он послушно ждал: Хо Линьси непременно придет.

Пятнадцатое, шестнадцатое, семнадцатое мая… Время медленно, словно тысячей порезов, кромсало его сердце.

Хо Линьси тоже забыл его. Или же он изначально собирался навестить его лишь пять раз, а дальше — всё.

Му Нянь тосковал по нему до безумия.

Он продолжал ждать.

Ему больше ничего не оставалось.

Наконец, двадцать второго мая, крошечный погребальный урну тихонько опустили в могилу по соседству.

Му Нянь замер в растерянности.

Нет, всё не так! Он должен быть жив! Живой Хо Линьси! Ему не нужно, чтобы Хо Линьси приходил навещать его могилу!

Ему этого не нужно…

— !!!

Му Нянь резким движением сел на постели, покрытый холодным потом, а его сердце колотилось где-то в горле. Спустя долгое время он испустил долгий вздох.

Таблетки подействовали, и кошмаров действительно не было, однако ситуация от этого лучше не стала.

Примечания автора:

Глава 12. Он хочет закрутить с тобой роман

Психологические проблемы не слишком сильно влияли на жизнь Му Няня: разве что ежемесячные расходы немного возросли, да сон испортился.

— Эй! Глянь сюда! — завопил толстяк.

Му Нянь сделал вид, что не слышит.

Толстяк скривил зубы:

— Я с тобой разговариваю! Ты что, оглох?!

— Му Нянь! Отвечай!

Толстяк был близок к тому, чтобы взорваться от ярости.

Наконец Му Нянь повернул голову и взял в руки планшет толстяка:

— Вот это задание…

Щелк.

Толстяк пришел в дикий восторг и мгновенно подскочил со стула:

— Мой двоюродный брат вернулся! Я больше не буду заниматься!

— Старший кузен! — голосил толстяк, несясь пулей к двери.

Меньше чем за минуту Хо Линьси втащил его обратно за ухо.

— А-а-а, старший кузен! Потише, потише, больно же! — жалобно завопил толстяк с несчастным видом. — Старший кузен, раньше ты был другим! Если будешь таким свирепым, жена тебе не светит!

Хо Линьси зло усмехнулся:

— Лучше о себе побольше беспокойся. Разъелся так, что ни одна девчонка не позарится.

— Ты ущемляешь мои права по признаку телосложения! — взвизгнул толстяк.

— А ты — по признаку характера.

Хо Линьси свысока посмотрел на него и закатал рукава рубашки.

Клин клином вышибают: толстяк втянул голову в плечи, притих и послушно замер, не смея пигнуть, под чутким руководством Му Няня доделывая домашку по математике и повторяя материал.

— О боже! — выдохнув после заточения, толстяк радостно схватил игровой геймпад. — Му Нянь! Давай со мной сыграем!

Но запустить игру он не успел: дверь распахнулась, и на пороге появился Хо Линьси.

— Ужинать.

— Старший кузен! — у толстяка вытянулось лицо, но спорить он не смел. — Вообще-то… Му Нянь тоже говорил, что хочет поиграть.

Хо Линьси и Му Нянь синхронно уставились на него каменными взглядами, и толстяк тут же поджал хвост, приняв самый благопристойный вид.

— Никакого уважения к старшим, зови его учитель Му, — Хо Линьси бросил взгляд на семенящего перед ним баобаба на длинных ножках.

— Он же просто репетитор, — не удержался от возражения Ян Чжао.

Хо Линьси прищурился.

Толстяк вздрогнул всем телом и инстинктивно спрятался за спину Му Няня, но, сообразив, что к чему, тут же смущенно покраснел, выпрямил спину и храбро шагнул навстречу сибирскому холоду.

Му Няню хотелось спать:

— Брат Линьси, я пойду.

— Теля приготовила ужин на троих, — сказал Хо Линьси.

Глядя на его заносчивый вид, Му Нянь невольно улыбнулся:

— Хотел, чтобы я остался, так бы и сказал.

С этими словами он не удержался и снова сладко зевнул.

Хо Линьси сидел за обеденным столом, расслабленно откинувшись назад:

— Такой сонный? Опять ночью плохо спал?

Му Нянь с усилием моргнул и обессиленно произнес:

— Угу.

Хо Линьси приподнял бровь:

— Из-за кого потерял сон?

http://bllate.org/book/33751/4150826