Готовый перевод The Devoted Male Lead Quits / Второстепенная роль: я больше не буду любить: Глава 6

— Болтуненок, — мужчина швырнул ему в руки пиджак от костюма и зашагал проходной походкой.

— Ладно, братец Линьси, как скажешь, я просто пошутил, — Му Нянь поспешил следом, на его лице играла улыбка.

Он и впрямь не ожидал, что Хо Линьси вздумает пообедать вместе с ним.

Этот ресторан кантонской кухни пользовался огромной популярностью. Му Нянь тащился с рюкзаком за спиной Хо Линьси и боковым зрение заметил знакомую физиономию.

Второй братец, Ян Шулинь, сидел напротив какого-то мужчины; оба уплетали еду за обе щеки и болтали, а Ян Шулинь при этом глупо ухмылялся.

— Му Нянь.

Му Нянь обернулся и поспешил к мужчине.

— Встретил знакомого. В нашем общежитии просто зашкаливающая концентрация парней с нетрадиционной ориентацией, — с чувством произнес он.

Хо Линьси нахмурился:

— Заказывай.

Му Нянь послушно раскрыл меню:

— Есть что-нибудь, чего ты не ешь?

— Всё, что не прошло термообработку.

— Тогда едим креветочные пельмени?

— Можно.

— Свиной желудок в соусе?

— Можно.

— Булочки с ананасом?

— …

— Курица в соевом соусе?

Хо Линьси выхватил меню у него из рук и решил взять дело в свои свирепые руки:

— Чего ты такой нерасторопный.

— Боялся, что тебе не понравится, — Му Нянь придвинулся ближе, разглядывая выбранные им блюда.

Причину смерти Хо Линьси в прошлой жизни он не знал, но во сне у этого человека вечно побаливал желудок, и в конце концов он скончался от рака. Оставалось надеяться, что в этой жизни Хо Линьси будет здоров и проживет до глубокой старости.

— В университете на днях устраивают медосмотр. Дважды в год — это такая морока, — посетовал Му Нянь.

Хо Линьси перевернул страницу меню, зажав в длинных пальцах карандаш:

— Это к лучшему.

— А ты, братец Линьси, сколько раз в год проходишь медосмотр?

Хо Линьси перелистнул еще одну страницу.

— Не спрашивай о том, о чем не следует.

— Оу.

В душе Му Няня закрались сомнения: какова же все-таки была причина смерти Хо Линьси в прошлой жизни? Неужели и впрямь рак желудка?

Ведь тот человек каждый год навещал его, а потом вдруг взял и…

Погодите-ка, если он сам когда-то был призраком, неужели возможно, что Хо Линьси погиб по его вине?

На душе у Му Няня стало тяжело.

Говорили, будто духи, долго находящиеся рядом с живыми людьми, могут сгубить их. В прошлые времена, когда Хо Линьси приходил навестить его, он неизменно садился совсем близко, и так целый час напролет…

Неужели его иньская энергия навредила Хо Линьси?

— Му Нянь, — в голосе Хо Линьси послышалось раздражение.

Му Нянь опомнился, натянул улыбку и, приняв меню обратно, передал его официанту.

Взгляд Хо Линьси был холоден и безучастен:

— Не хочется со мной обедать?

— С чего бы? Многие о таком только мечтают, — улыбнулся Му Нянь. — Братец Линьси, береги желудок, селезенку и почки, и старость твоя будет счастливой.

— …

Брови Хо Линьси медленно сошлись на переносице, он в упор смотрел на Му Няня.

— О чем ты вообще думаешь? — изначально он хотел лишь прояснить причудливый ход мыслей парня.

— Братец Линьси, почему ты не ешь сырое мясо? — спросил Му Нянь.

Хо Линьси слегка прищурился.

— А с чего бы мне его есть? — небрежно бросил он.

Му Нянь моргнул:

— Слышал, что всякие элитные парни вроде тебя обожают японскую кухню и всё в таком духе.

— Мне не нравится, — ответил Хо Линьси.

— А я вот очень даже люблю, только не рискую есть: от сырого мяса у меня начинается изжога. — Му Нянь подцепил палочками кусочек курицы, но, на беду, стоило поднести ее ко рту, как кожица на сгибе поддалась давлению, и крупная капля соуса тонкими струйками брызнула ему прямо на футболку.

Соус мгновенно расплылся пятном, белая футболка пала смертью храбрых.

Он принялся торопливо тереть ткань, но усилия были каплей в море — на груди красовалось огромное безобразное темное пятно.

— Куриная кожица — убийца, — уныло изрек Му Нянь.

Хо Линьси поднял чашку с чаем.

— Братец Линьси, ты случаем не смеешься надо мной? — подозрительно прищурился Му Нянь.

— Нет.

— Я видел, как ты ухмыляешься исподтишка.

— … — губы Хо Линьси вытянулись в тонкую линию.

Му Нянь решил притвориться, что это дизайнерская футболка с принтом.

В разгар обеда дверь отдельного кабинета внезапно постучали.

— Войдите.

— Босс, одежда, которую вы заказывали.

— Положи вон там.

Когда человек вышел, Му Нянь проникся глубочайшим умилением:

— Братец Линьси, ты так добр ко мне, я даже не знаю, как отплатить.

— Она не твоего размера.

— Ох… — хвостик щеночка повис тряпкой.

— Это моя одежда, не забудь вернуть при случае.

— Хорошо! — хвостик щеночка задорно залягал из стороны в сторону.

Хо Линьси поднес к губам булочку с ананасом, чтобы скрыть расползающуюся улыбку.

Му Нянь умел поднимать настроение лучше всех на свете.

К концу трапезы Хо Линьси остался в кабинете допивать чай, а Му Нянь отправился в уборную переодеться.

Закончив переодеваться и моя руки у раковины, он увидел в зеркале выходящего из кабинки Ян Шулиня.

— Ого! Четвертый! В костюмчик вырядился! — завопил Ян Шулинь.

Тот с порога полез обниматься за плечи, и Му Нянь с брезгливым видом отстранился. Ян Шулинь самодовольно ухмыльнулся, вымыл руки и принялся тщательно поправлять прическу. Когда они вышли из уборной, снаружи их уже поджидал сотрапезник Ян Шулиня.

— Это мой друг Лу Линь. Лу Линь, а это тот самый мой красавчик-сосед по комнате Му Нянь.

Закончив представления, Ян Шулинь принялся строить Му Няню глазки:

— Ну как, встретился с тем самым? Есть успехи?

Взгляд Му Няня скользнул поверх плеча Ян Шулиня: Хо Линьси стоял у входа в кабинет и, судя по всему, расслышал каждое слово.

— Нет, я с ним окончательно порвал, сегодня я договаривался о встрече с его старшим братцем.

Ян Шулинь опешил, а затем поднял большой палец вверх:

— Красава, братуха, подмял под себя обоих.

Вид у Хо Линьси был опасный, и Му Нянь, махнув рукой на объяснения с Вторым братцем, со всех ног бросился догонять мужчину.

Фигура Хо Линьси излучала богатство, власть и эталонный лоск истинного элитария. Му Нянь нагнал его широким шагом и перехватил за запястье, а на лице его застыло беспомощное выражение.

Ян Шулинь потер подбородок:

— У этого старшего брата фигура еще лучше, зрелые мужчины и впрямь обладают особым шармом. Наш Нянечка хоть и молод, да здоровьем крепок, но в плане финансов сильно проигрывает.

Лу Линь: — …Твой сосед гей?

Ян Шулинь отмахнулся: — Да с чего бы, мы вечно подкалываем его в шутку, ты даже не представляешь, насколько популярен его пейринг на университетском форуме.

Тем временем Му Нянь, ухватив Хо Линьси за запястье, был безжалостно отброшен в сторону и удостоился еще одного ледяного взгляда.

— Почему не объяснил?

Му Нянь вздохнул:

— У тебя ноги длинные, пока догонишь…

— …Злишься? — спросил он.

Лицо Хо Линьси оставалось невозмутимым:

— Какое я имею к этому отношение.

— Я впутал тебя в свои дурацкие проблемы, так что твой гнев вполне оправдан. Не переживай, я им сейчас же всё популярно объясню, — бормотал Му Нянь, семеня за мужчиной. — Только не забудь выкроить время на медосмотр, ладно?

— Тебе не кажется, что ты слишком уж услужлив? — Хо Линьси остановился и бросил на него косой взгляд. — Я ведь, в конце концов, твой бывший несостоявшийся шурин.

— Оу, — Му Нянь мысленно вздохнул: ну и злопамятный же этот тип. — Братец Линьси, ты забыл? Мы же уже договорились, у нас такие отношения, что мы будем ходить друг к другу на могилки после смерти.

У Хо Линьси заболела голова — пожалуй, ему и впрямь стоило отыскать какого-нибудь мастера, чтобы изгнать из Му Няня злых духов.

На перекрестке их пути разошлись: один направился к отелю, другой — обратно в университет.

— Братец Линьси, — паренек достал телефон и потряс им в воздухе. — Давай добавимся в контакты, умоляю.

Хо Линьси извлек из внутреннего кармана пиджака визитку и протянул ему.

— Ого, именная визитка старшего товарища Хо, — в голосе юноши прозвучали фальшивые нотки насмешливой нежности.

— Смотри не забудь про медосмотр, пока-пока, братец Линьси!

Паренек помахал ему рукой, перешел дорогу и ступил на территорию кампуса. Как только его фигура окончательно скрылась за кирпичной стеной, неподалеку как раз притормозила машина.

Хо Линьси устроился на заднем сиденье:

— В Куэйджи Центр.

Секретарь молча скользнул взглядом по расписанию: до начала совещания оставалось ровно тридцать минут.

Истинно роковая красота, из-за которой братья вот-вот пойдут друг на друга войной, уже дает о себе знать. Впрочем, их генеральный директор отличался завидной выдержкой и мастерски умел делать вид, что ничего не происходит.

Машина тютелька в тютельку влетела на парковку Куэйджи. Секретарь заметил, что Хо Линьси уже застегнул верхнюю пуговицу рубашки, все детали строгого костюма были на месте — мудрый, властный, неприступный, вылитый суровый трудоголик.

Вообще-то, шеф, если надеть под пиджак костюмную жилетку, талия будет казаться еще тоньше, глядишь, какой-нибудь студент колеблясь набросится на вас и опрокинет…

Секретарь, тайком разглядывавший отражение в зеркале заднего вида, внезапно столкнулся с убийственным взглядом генерального, и по его спине побежали мурашки.

Он сглотнул слюну и под этим смертоносным взором мгновенно лишился любых крамольных мыслей.

Глава 5. Почему Сяонянь такой послушный

В полдень в студенческой столовой было не протолкнуться. Му Нянь рассеянно ковырял палочками рисовую лапшу в милке, его мысли витали где-то над макушками окружающих, и он уже сам не понимал, на что именно смотрит.

— Четвертый, съел бы хоть раз что-нибудь другое, — заметил Ян Шулинь. — Ты каждый день питаешься этой лапшой.

— Она дешевая, — улыбнулся Му Нянь. — Я ем и другое, просто вы не замечаете.

— Пожалуй, из нашего общежития ты больше всех загребаешь в общую кубышку. Мы-то с парнями — ленивые свиньи, деньги только тратим, а ты столько репетиторством занимаешься. — Ян Шулиня всегда одолевали смутные сомнения, но лезть в чужие секреты было некрасиво.

— Коплю деньжонки на черный день, всякое бывает, — отозвался Му Нянь.

Трое друзей по молчаливому соглашению больше не поднимали эту тему. Му Нянь прекрасно понимал, о чем они беспокоятся, и на сердце у него стало одновременно и горько, и тепло.

Сколько бы он ни старался управлять временем, в сутках по-прежнему было ровно двадцать четыре часа. Учеба, подработки, репетиторство, дорога туда и обратно, необходимый сон и сверхурочное повторение материала оставляли ему на расписание меньше трех свободных часов. В прошлой жизни всё это время уходило на преследования Хо Минци, и общаться с соседями по комнате так тепло, как в этой жизни, он просто не мог.

Му Нянь колебался: стоило ли брать на себя еще одну подработку? Ему казалось, что выделять хоть немного времени на отдых для самого себя всё-таки было необходимо.

После перерождения он словно бы стал невероятно быстро уставать. Нередко, занимаясь какими-то делами, он вдруг ловил себя на мысли, что уже давным-давно витает в облаках.

Му Нянь знал, что люди способны сломаться от перенапряжения, но выхода у него не было. До перерождения выхода не было тем более, а после него — тем паче приходилось пахать еще упорнее.

Какая-то неведомая сила подталкивала его в спину, заставляя безостановочно двигаться вперед.

До наступления ноября он во что бы то ни стало хотел забрать бабушку в столицу и как следует обследовать ее здоровье. Бабушка всегда отличалась крепким здоровьем, и ее столь внезапный, крутой поворот к худшему в прошлой жизни застал его врасплох: когда он, наконец, раздобыл билет и примчался домой, старушка уже отдала Богу душу, и он не успел даже проститься с ней.

http://bllate.org/book/33751/4150817