Готовый перевод The Devoted Male Lead Quits / Второстепенная роль: я больше не буду любить: Глава 5

Му Нянь едва ли мог представить Хо Линьси, разразившегося руганью. В самые безумные моменты тот мужчина лишь запирался в комнате и пил бутылку за бутылкой…

Нет.

Му Нянь постучал себя по голове: с чего это он принял сон за чистую правду? Впрочем, и вправду странно — этот сон он не забыл до сих пор, и все картины помнил предельно чётко.

— Я объяснил ему, и он, судя по всему, не горел желанием тебя отчитывать, — произнёс он.

Хо Минци поперхнулся и больше ничего не сказал.

Му Нянь закончил две свои мазни и уже собирался уходить, когда услышал, что Хо Минци, долго хранивший молчание, неожиданно заговорил снова:

— Му Нянь, на выходных будет сходка, у всех будут пары. Ты не мог бы пойти со мной?

Ощущение было на редкость странным, ведь в прошлой жизни эти слова с замиранием сердца произносил именно Му Нянь. По его мнению, после того, как он только что повёл себя, Хо Минци, судя по его характеру, вообще больше не должен был с ним разговаривать.

— Прости, занят, — Му Нянь подписал свою работу.

— …Ты что, разлюбил меня? — спросил Хо Минци.

— Да, у меня есть дела поважнее, — признал Му Нянь. — Хватит с меня, это потеря времени.

Его больше не радовало приближение Хо Минци, а некогда безумно бившееся сердце теперь превратилось в стоячее болото. Пять лет высунули до дна все его чувства — оказывается, время действительно способно изменить абсолютно всё.

Му Нянь помнил, что уже сказал это в Семье Хо, но, возможно, выразился недостаточно прямо, раз Хо Минци так ничего и не понял.

Под ошеломлённым взглядом Хо Минци Му Нянь аккуратно разложил восковые мелки один к одному, взял сумку и вышел.

Он с лёгким шагом спустился вниз и вышел на улицу: послеполуденное солнце светило в самый раз, лёгкий ветерок приятно освежал. Заметив редких прохожих, он вдруг вспомнил о прошлой жизни, которую намеренно оставил позади.

Двенадцатое мая было для Му Няня самым долгожданным днём, потому что Хо Линьси приходил к нему с цветами в руках.

А потом Хо Линьси внезапно погиб. И вместо живого человека он дождался лишь горстки праха. Хо Линьси только похоронили рядом с Му Нянем, как спустя три дня Хо Минци раскопал могилу, вытащил урну с прахом и стал шарить в ней, будто разыскивая что-то, а в конце ушёл ни с чем.

Какая же у них была застарелая вражда?

Проходящие мимо студенты, завидев его, сначала деланно отводили взгляд, а потом украдкой бросали ещё пару взглядов.

Чистый и стройный юноша в белой футболке и чёрных брюках, с рюкзаком на одном плече, потерянно стоял и витал в облаках — с первого взгляда было очевидно, что на душе у него тяжесть, и походил он на заблудившуюся маленькую собачонку, вызывающую необычайную жалость…

— Му Нянь.

Му Нянь очнулся от оцепенения и широко распахнул глаза:

— Старший брат Линьси! Что ты здесь делаешь?!

Они столкнулись снова так быстро — между ними и вправду была связь!

Хо Линьси по-прежнему выглядел как воплощение делового стиля: рукава рубашки небрежно закатаны, обнажая крепкие поджарые предплечья. Рост, длинные ноги — аура властного генерального директора пёрла изо всех сил.

Сопровождающий уже хотел было велеть Му Няню отойти, но, увидев картину целиком, тут же проглотил слова.

Сообразив, в чём дело, Му Нянь тут же попятился:

— Простите.

Хо Линьси неспешно поднялся по ступенькам и прошёл мимо него. До боли знакомый прохладный шлейф парфюма ударил в нос, и душный воздух в одно мгновение стал чуточку свежее.

— Старший брат Линьси, твой младший брат тоже в здании, — напомнил Му Нянь.

Хо Линьси остановился и уставился на него:

— Вы здесь на свидании?

— Нет, пришёл на мероприятие и случайно столкнулся, — ответил Му Нянь.

Хо Линьси развернулся и вошёл внутрь, бросив на ходу:

— Какое удивительное совпадение.

Му Нянь беспомощно протянул:

— Столкнуться сегодня здесь со старшим братом Линьси — тоже большое совпадение.

Хо Линьси остановился:

— Ты чем-то недоволен?

Му Нянь улыбнулся:

— С чего бы? Я ждал встречи со старшим братом Линьси всем сердцем. Ты тоже пришёл на встречу выпускников?

Хо Линьси оставил вопрос без ответа и бросил сопровождающему:

— Иди займись делами, я поговорю с этим младшекурсником.

Тот удалился, а Хо Линьси шагнул дальше внутрь, и Му Нянь послушно поплелся следом.

— Старший брат Линьси, ты сегодня такой красивый, — Му Нянь решил начать с комплиментов внешности, чтобы уж точно сократить дистанцию. — Мне побыть твоим гидом?

— Не нужно.

— Старший брат Линьси, говорят, на экономическом факультете до сих пор ходят легенды о тебе. Зачем ты решил заглянуть в научно-технический музей?

Хо Линьси:

— Я только что пожертвовал денег физическому факультету.

Му Нянь:

— …Значит, слухи о том, что встреча выпускников — это грандиозная выставка по сбору пожертвований, правдивы.

— Разве экономический факультет не обидится, если ты жертвуешь физикам?

— Я пожертвовал и тем, и другим, — невозмутимо ответил Хо Линьси.

— …

Дойдя до четвёртого этажа, Му Нянь вдруг вспомнил о том, что собирался сказать, и поспешно выпалил:

— Старший брат Линьси, твой брат нахохлился —

— — Старший брат?

Оба замерли и синхронно повернули головы.

Взгляд Хо Минци метался между ними двумя, пока он подозрительно не выдал:

— Вы почему вместе?

Хо Линьси:

— Случайная встреча.

Хо Минци уставился на Му Няня, ожидая объяснений.

— Столкнулись у входа, — с улыбкой произнёс Му Нянь и тут же вплотную пристроился за мужчиной. — Подожди меня, старший брат Линьси, у меня ноги короткие, я иду медленно…

Мужчина с высоким ростом и длинными ногами зашагал ещё быстрее.

Хо Минци сверлил их взглядом: из уст этих двоих не вылетело ни единого правдивого слова.

Он-то пришёл сюда целенаправленно искать Му Няня, но почему Хо Линьси, чья специализация — финансы, без всякой видимой причины оказался в научно-техническом корпусе?

Продолжая провожать глазами растворившихся за поворотом двоих, Хо Минци терялся в догадках.

…Старший брат следит за ним, наверняка так оно и есть.

Глава 4. Зачесались руки — и завалил тебя

Му Нянь неторопливо плёлся позади генерального директора Хо.

Миновав поворот, Хо Линьси остановился и бросил на него ледяной взгляд:

— Ты используешь меня, чтобы задеть его.

— Да с чего бы кому-то сомневаться в наших с тобой отношениях.

Взгляд Хо Линьси стал ещё мрачнее:

— Я старше тебя на десять лет, а не на двадцать!

…И что с того?

— Я люблю мужчин, но не бросаюсь на каждого встречного, — прямо заявил Му Нянь. — Старший брат Линьси, можешь не беспокоиться.

Хо Линьси окинул его долгим взглядом с головы до ног.

Му Нянь смущённо оглядел себя со всех сторон.

— У меня пятна от масла на одежде? — осторожно поинтересовался он.

— … — Хо Линьси поманил его пальцем. — Подойди.

Стоявший перед ним юноша с улыбкой подался на шаг вперёд, и белоснежный воротник футболки потёрся о ключицу, пробуждая самые вольные фантазии.

Кадык Хо Линьси чуть дёргнулся, во взгляде мелькнула глубина.

— Ты пялишься на мою нижнюю часть туловища.

Му Нянь моргнул.

— Вообще-то я смотрел на твою спину и ноги, — педантично уточнил он.

— …

Шок в глазах Хо Линьси заставил Му Няня рассмеяться так, что он никак не мог остановиться.

— Просто я шёл за тобой!

Хо Линьси закрыл глаза и потёр виски.

…Му Нянь и вправду круглый идиот.

— Старший брат Линьси, расслабься, у меня правда нет таких мыслей, сейчас у меня вообще ноль желания заводить романтические отношения, — заверил Му Нянь.

— Тебе разбили сердце, и ты собрался в монахи? — Хо Линьси поморщился от его простодушного смеха.

Му Нянь улыбнулся:

— Ага, разочаровался в мирской суете.

Они вышли из научно-технического музея через запасной выход и неспешно побрели по обсаженной деревьями аллее навстречу парочке студентов: парень вёз девушку на велосипеде.

— Разве можно разочароваться в мирской суете из-за безответной любви? — Хо Линьси перекинул пиджак через палец, выделяясь среди обилия футболок и повседневных брюк.

— У меня была вполне взаимная любовь, я ни на миг не сомневался и начал ухаживать с самого первого взгляда, — возразил Му Нянь. — Если бы твой брат тоже меня любил, ты бы стал моим деверем.

Хо Линьси замер на месте, будто у разрядившегося робота-пылесоса сел аккумулятор.

Может ли Му Нянь наконец захлопнуть свой смертоносный рот…

— Старший брат Линьси, если я умру, ты придешь на мою могилу? — с улыбкой спросил Му Нянь.

Вопрос прозвучал слишком неожиданно, но эта мысль уже несколько дней снилась ему в кошмарах, и он задал её сгоряча.

Хо Линьси злобно зыркнул на него. Никаких тебе смертей, накаркает ещё.

— Скажешь ещё хоть слово — сам вырою твою могилу.

Му Нянь умолк. Ему было горько.

Как Хо Линьси мог брать пример со своего младшего брата?

— Рыть могилы — неподходящее хобби, — уныло протянул он.

Хо Линьси наконец не выдержал и отвесил ему легкий подзатыльник:

— Ты объелся лапши из рисовой муки, и у тебя мозги слипались?!

От такого тычка Му Нянь чуть не клюнул носом в землю.

Пройдя ещё немного вслед за зашагавшим с бешеной скоростью мужчиной, он снова подступил ближе:

— Можешь приходить хотя бы пару раз в год, раз в год — это слишком мало, и каждый раз задерживайся подольше.

— Если твой брат потом снова будет расспрашивать, я смогу сказать ему, что мы состоим в отношениях взаимного посещения могил после смерти?

Хо Линьси остановился и покосился на него. Му Нянь опустил взгляд и заметил, что кулаки его старшего брата уже готовы к бою.

Он торопливо отскочил:

— Я виноват! Больше не буду!

Хо Линьси выглядел грозным только напускное.

Мужчина с прямой спиной, казалось, был доведён им до белого каления, а потому шагал невероятно быстро. Чёткие линии бёдер и талии покачивались в такт шагам. Вот что такое настоящие широкие плечи, узкая талия и длинные ноги: рост метр восемьдесят, аура на все два метра восемьдесят — вылитая модель с подиума.

Ближе к восточным вороткам электроскутеров и велосипедов стало больше, чем людей, и оба сбавили шаг, перекидываясь ничего не значащими фразами. Деревья вдоль аллеи тянулись высоко ввысь, и в разгар поздней осени их листва уже пестрела багрянцем и желтизной.

— Старший брат Линьси, ты только что сказал, что хочешь поболтать. О чём?

— Сначала поедим.

— Столовая слева.

— Не пойдем в столовую.

Му Нянь до предела расстроился: неужели прямо сейчас они разойдутся?

— Старший брат Линьси, можно твой номер телефона? Если появятся какие-то слухи, ты сможешь позвонить мне напрямую, чтобы не караулить специально.

Хо Линьси:

— …Кто наделил тебя такой уверенностью?

— Ты пришёл на экскурсию в научно-технический музей, тебя сопровождал преподаватель экономического факультета, и ни единого физика не было встречать — как ни посмотри, а выглядит странно, — заметил Му Нянь.

— …Ты слишком много думаешь.

Они так и замерли на развилке: парень в рубашке не двигался с места, студент в футболке тоже стоял как вкопанный, и оба красавца неизменно привлекали внимание проходящих мимо студентов и преподавателей.

Заблокированный нерв в голове Му Няня вдруг чудом разблокировался.

Он робко предложил:

— Рядом полно ресторанчиков, я бы съел яичного жареного риса.

http://bllate.org/book/33751/4150816