Готовый перевод The Devoted Male Lead Quits / Второстепенная роль: я больше не буду любить: Глава 7

Му Нянь глубоко вздохнул. От этих мыслей аппетит пропал окончательно. Затолкав в рот еще пару кусочков, он торопливо схватил сумку.

– Я пойду, у меня еще дела на второй половине дня.

Му Нянь подхватил поднос и быстро затерялся в толпе.

Трое переглянулись.

Ян Шулинь откусил большой куриный окорочок и задумчиво произнес:

– Эй, как думаете, у Четвертого какие-то тайные тревоги?

– Да у него они не первый день, – Первый зацепился палочками за кусок блестящей свинины в кисло-сладком соусе и отправил в рот. – Мне кажется, он ужасно целеустремленный. Если мы трое перестанем учиться, то и впрямь рискуем завалить экзамены и остаться на второй год.

– Язык без костей! – в один голос выпарили Второй и Третий.

Проблемы со здоровьем Хо Линьси были делом серьезным. В восемь часов вечера, поразмыслив над всем и так и эдак, Му Нянь все же решил написать Чжэнь Юю.

Му Нянь: Я хотел спросить тебя кое о чем, но понятия не имею, к кому еще обратиться, кроме тебя.

Му Нянь: Брат, как уговорить малознакомого человека пройти медосмотр?

Понервничав и прождав добрую половину вечности, Му Нянь дождался запоздалого ответа от Чжэнь Юя.

Чжэнь Юй: Зачем его уговаривать?

Му Нянь: Возраст все-таки уже не тот, к тому же он вечно занят и совсем себя не бережет.

Чжэнь Юй замолчал так надолго, будто его телефон упал в реку. Решив, что тот занят, Му Нянь принялся делать домашнее задание в ожидании ответа. Ровно дюжину минут спустя телефон коротко вибрировал.

Чжэнь Юй: Тебе самому тоже не мешало бы провериться. Неврология в больнице Т. – сильная сторона.

На сердце у Му Няня разлилось тепло.

Му Нянь: Спасибо, брат, я обязательно схожу! Кстати! Мне тут снились странные сны, брат, ты знаешь компанию Гуанхэ в провинции Г.?

Чжэнь Юй: Фармпредприятие на грани банкроцства. А что такое? Захотел на стажировку?

Чжэнь Юй: Перспектив ноль, я устрою тебя в другое место.

Му Нянь: Да нет же, мне приснилось, что в марте следующего года их акции взлетят до небес.

Чжэнь Юй: Вещий сон, значит.

Му Нянь: Брат, ты веришь?

Чжэнь Юй: Не верю.

Му Нянь: ……Во сне они разработали новую технологию лечения рака. Вот бы это оказалось правдой!

Чжэнь Юй: Хороший сон. Иди спать, пусть сегодня тебе приснится еще что-нибудь хорошее, а завтра не забудь забрать посылку.

Му Нянь только вздохнул: Чжэнь Юй не верил ни единому слову, впрочем, он этого и ожидал.

Му Нянь попытался вытянуть из него спойлеры, но рот Чжэнь Юя был крепче раковины моллюска.

На следующий день после занятий Му Няню позвонили: курьер потребовал личной подписи, не уточняя, что находится внутри.

Внутри оказалась небольшая корочка – старинный квадратный резной деревянный ларец с изящным латунным замочком, к которому прилагался крошечный ключик. Вернувшись в общежитие, Му Нянь с осторожностью открыл его. На черном плетеном шнуре покоилась белая нефритовая пластина, обвитая по краям диковинными замысловатыми узорами, а в самом центре были выбиты восемь крупных иероглифов:

Мир и покой, ни одна нечисть не подступится.

Му Нянь: Брат!

Му Нянь: Брат!

Му Нянь: Брат-брат-брат-брат-брат!

Чжэнь Юй: ……Ты кого это вызываешь?

Му Нянь: Брат, с чего это ты прислал мне какую-то штуку от злых духов?

Чжэнь Юй: Не нравится?

Му Нянь: Нравится, спасибо, брат! Но она, наверное, жутко дорогая?

Подвеска приятно холодила ладонь. Му Нянь подозревал, что это настоящий хотанский нефрит, а венчавшая ее бирюзовая бусина была гладкой, чистой и отливала безмятежно-фарфоровой синевой.

Чжэнь Юй: Изделие из стекла. Считай это талисманом для душевного спокойствия.

Чжэнь Юй: Надень и скинь мне фото.

Му Нянь завязал шнурок на шее и улыбнулся объективу, показывая знак победы.

На экране телефона парень в черной футболке; черный шнурок огибает нежную белизну шеи. Но внимание привлекает не сияющий белый нефрит, а его собственная кожа – гладкая, розовая, источающая живую энергию и ту здоровую свежесть, что остается после тренировки.

Чжэнь Юй: Бегал?

Му Нянь: Угу, сегодня отличная погода для пробежки.

Чжэнь Юй: Днем пары, вздремни часок-другой.

Му Нянь: Брат, а ты покажешь мне свою фотографию?

Чжэнь Юй: (=^▽^=) Это тебе не сайт знакомств.

От него вновь отделались отговоркой, и Му Нянь немного расстроился.

– Четвертый! Мы вернулись из опустошенного супермаркета! – Первый распахнул дверь ногой, и его львиный рыв разом развеял остатки меланхолии Му Няня.

Трое притащили по огромному пакету, доверху набитому ломтиками говядины и баранины, креветочной пастой, овощами и пивом.

– Вы что, ограбление совершили? – изумился Му Нянь. – По-вашему, мы вчетвером это осилим? Если сожрем всё за вечер, завтра нас можно отправлять на убой.

Группа устраивала вечеринку с хого: по котлу на комнату, а продукты свои.

– Сладкий язычок, помолчи, – Первый опустил пакет на пол.

– А вдруг найдутся прелестные девушки и красивые парни, которые захотят разделить с нами трапезу? – замечтался Третий.

– И вообще, хватит циклиться на этом твоем юном господине. В нашем университете разве мало первого красавца? Пообщайтесь, глядишь, и выгорит дело, заодно избавим нас от соперника, – снова вставил Первый.

– Этот общий враг человечества как раз учится на юридическом, точные науки и гуманитарные – разве не идеальная пара? – поддакнул Третий.

– Да не люблю я больше Хо Минци! – доведенный до крайности Му Нянь не понимал, почему эти трое никак не могут поверить. – Теперь я глух к мирской суете, одна цель – прямая аспирантура и куча бабла!

– Подтверждаю, чистая правда, – подал голос Ян Шулинь, подмигивая Му Няню.

Услышав это, Второй и Третий переглянулись и живо обступили его.

– Четвертый, ты серьезно? – строго спросил Первый.

Му Нянь обреченно кивнул.

– Тогда у нас есть новость, – Первый вроде бы немного успокоился. – Мы сами не уверены до конца, Третий услышал об этом в начале семестра от какого-то первокурсника.

– У Хо Минци есть друг детства, поговаривают, лицом один в один ты, только тот уехал за границу.

В голове у Му Няня громко ухнуло.

В ту же секунду в мыслях всплыло словосочетание «двойник-замена» и тот самый сон.

Тот сон был настоящим!

У Му Няня по рукам побежали мурашки.

– Его случайно не У Ци зовут? – хрипло спросил он.

– Откуда нам знать.

Трое смотрели прямо на него.

В висках снова запульсировала боль, и Му Нянь через силу растянул губы в улыбке:

– Расслабьтесь, правда это или нет, но больше я на те же грабли не наступлю.

Трое соседей поверили ему процентов на восемьдесят. Му Нянь был отличником и умом явно не обделен, но умники в делах сердечных зачастую те еще увальни.

Хотя Му Нянь не особо жаловал шумные компании, на сборе группы изгоем он не выглядел – напротив, большинство уделяло ему повышенное внимание.

Когда очередь дошла до выбора «Правды или действия», Му Нянь почувствовал себя совсем беспомощным:

– Почему опять я? Вы что, подстроили всё?

Из шести раундов его выбирали уже трижды.

– Наша совесть, конечно, гибкая, но не до такой же степени, – Первый хлопнул его по плечу.

– Было бы честнее поменяться очередностью, – с кривой улыбкой признал поражение Му Нянь и вытянул из корочки бумажку для «действия».

– Ууу! Наконец-то «действие»! Смелец! Что там? – Ян Шулинь вытянул шею.

– Позвонить кое-кому и позвать на встречу, – прочитал Му Нянь, положив записку на стол.

– Скукота, чей вопрос? Выходи, отлуплю!

– Эй, вам самим-то неинтересно? У нашего красавчика вообще есть девушка? Или парень?

– Хе-хе, кстати, вы читали недавнюю горячую тему на форуме? Говорят, один красавчик с нашего факультета добивается младшего господина Хо из бизнес-школы.

– Брата Того-Самого-Пальца?

– Не, погодите, вы откуда все знаете? И кто такой палец?

– Классический живой пример от преподавателей экономфака: старшекурсник со Золотым Пальцем, вроде как легенда в наших кругах. Стоит ему сунуться на пары эконома – и о нем тут же слагают мифы.

– Половина новейшего редкого оборудования на экономе куплена на его пожертвования.

– А я пары эконома вообще автоматом закрыл, скукота.

– ...Если брать тех, кто реально хорош собой на нашем факультете, так это Му Нянь, разве нет? Неужели это он?

– А как же Цай Сянь?

– Старшекурсник Цай тоже хорош, но, честно говоря, до Му Няня не дотягивает.

– Эмм, а других улик нет?

– Му Нянь знаком с Хо Минци, я пару раз их сталкивался.

– Открытие сезона Шерлоков с физфака, серия первая, погнали!

– ...

Под всеобщими взглядами Му Нянь невозмутимо нажал кнопку вызова.

Долгие гудки.

За эти несколько десятков секунд Му Нянь успел прокрутить в голове два сценария.

Шанс того, что Чжэнь Юй ответит – процентов двадцать; шанс, что Чжэнь Юй просто смахнет экран дрогнувшим пальцем и случайно примет звонок – все восемьдесят.

Чжэнь Юй тщательно оберегал любые сведения о себе: ни голоса, ни внешности, ни адреса, ни даже даты рождения.

Он и так все знал.

Му Нянь вздохнул и уже собирался отложить телефон.

Длинный гудок...

– ...Му Нянь?

Му Нянь замер, а сообразив, торопливо прижал телефон к уху.

– Брат! – сердце забилось птицей в груди.

Голос Чжэнь Юя оказался точь-в-точь таким, каким он его и воображал: бархатным, низким и мягким, словно звуки виолончели.

– Мм, с чего вдруг звонок посреди дня? Что-то срочное?

У Му Няня запылали уши. Прислонившись спиной к дивану, он почувствовал, как к голове приливает кровь – странное, пьянящее ощущение сбывшейся старой мечты.

– Ничего, – смущенно покраснел он. – Играем, задание на слабо.

Какой же он дурак, Чжэнь Юй наверняка на работе, а он опять отвлекает его по пустякам.

– Где ты? Я привезу выпивку.

– Нет-нет, университетское мероприятие, пить нельзя, – поспешно запротестовал Му Нянь.

Чжэнь Юй, судя по звуку, хмыкнул, и смех у него был очень приятным.

– Чего это Сяо Нянь такой послушный? Признавайся, раньше пробовал выпивать?

– Н-нет.

– Хороший мальчик.

...Му Нянь чуть захмелел.

Лицо горело так, будто к нему приложили раскаленный уголь.

Было немного неловко и... неопределенно, сладко радостно.

– Брат, мы можем... встретиться? – тихо спросил он.

На том конце долго молчали, и парящее где-то в облаках сердце Му Няня постепенно падало на землю, разбиваясь о суровую реальность.

– Если ты меня увидишь, то, пожалуй, сильно разочаруешься, – наконец произнес Чжэнь Юй.

– Ни за что! – твердо пообещал Му Нянь. – С чего бы мне разочаровываться в тебе!

– Хм... я ведь очень некрасивый.

– Разве это имеет значение? – Му Няню было совершенно всё равно.

http://bllate.org/book/33751/4150818