Готовый перевод The Devoted Male Lead Quits / Второстепенная роль: я больше не буду любить: Глава 4

Му Нянь витал в облаках, как вдруг в поле зрения страница Чжэнь Юя сменилась на «собеседник печатает».

На сердце внезапно защемило: он уже очень давно не разговаривал с Чжэнь Юем.

Чжэнь Юй: Что случилось?

Му Нянь быстро запечатал ответ, а уголки его губ сами собой поползли вверх.

Му Нянь: Ничего, просто хотел сказать тебе, брат, я нашёл подработку.

Чжэнь Юй: Кем?

Му Нянь: Помогаю в исследовательской группе, ещё собираюсь подрабатывать репетитором.

Чжэнь Юй: Учись как следует, а насчёт денег — я могу помочь.

Му Нянь: Я знаю, брат, я всегда хорошо учусь.

Глядя на слова на экране, Му Нянь с некоторым запозданием почувствовал неловкость: и впрямь со стороны выглядело так, будто хвалишь самого себя.

Хотя сейчас всё ещё не произошло, Му Няню было стыдно смотреть в глаза Чжэнь Юю.

Чжэнь Юй: Сяонянь просто молодец.

Му Нянь спрятал лицо в ладонях и уткнулся лбом в стол.

Ну что за Чжэнь Юй…

Му Нянь: Я буду стараться и дальше.

Му Нянь: Зайчонок крутится.jpg

Чжэнь Юй печатал очень долго.

Чжэнь Юй: (=^▽^=) Какой послушный.

Му Нянь снова закрыл лицо руками.

Му Нянь: Брат, я уже не ребёнок.

Чжэнь Юй: Оу.

Чжэнь Юй: Значит, наш Сяонянь — очень послушный взрослый.

…У Му Няня лицо пылало огнем.

Глава 3. У меня ноги короткие

— Так дело не пойдет, тебе нужно точно понять, чего ты хочешь, — сказал Лян Цай.

Он развалился на кожаном диване, беззаботно закинув ногу на ногу, и зажал между пальцами сигарету.

— Я знаю, — отозвался Хо Линьси.

Лян Цай хмыкнул: — Ни черта ты не знаешь, тогда какого хрена меня позвал?

— Этот малыш порвал с твоим братом?

— Судя по всему, да. Но больше похоже на ссору.

— Да плевать мне, ссора у них или они окончательно расстались, ты-то действуй! Умеешь только из-за спины пыхтеть и изображать Длинноногого Дядюшку, что, в отцы ему годиться захотел?

— … — Хо Линьси наконец удостоил его взглядом. — Он студент, а мне уже за тридцать, я не такой бесстыжий, как ты.

— Какого чёрта, — Лян Цай не удержался от смеха. — И это твоё отношение ко мне как к консультанту? Моя официальная ставка — две тысячи в час.

— Я зарабатываю больше двух тысяч в минуту, и мне ещё приходится выуживать крупицы полезной информации из потока твоего мусора, — холодно произнёс Хо Линьси.

— Ладно-ладно, президент Хо крут, богатые всегда круты, — Лян Цай принял вальяжный вид. — Ну так что, крутой президент Хо, поведай-ка о своих сердечных делах.

— Я хочу сдаться, — сказал Хо Линьси.

Лян Цай: — Какая редкость, услышать от тебя такое за всю жизнь… кхе, в смысле, почему?

— Невозможно получить желаемое, — ровным тоном ответил Хо Линьси.

— Ты даже не пробовал, — указал Лян Цай.

— Нельзя пробовать.

— …Ладно, раз хочешь сдаться — сдавайся, и что ты теперь собираешься делать?

— Ничего, я не смог сдаться, — ответил Хо Линьси.

Лян Цай: — …Ты надо мной издеваешься, что ли?

Хо Линьси потёр переносицу, откинувшись на спинку кресла руководителя, посмотрел в окно, а затем опустил взгляд на фарфоровую статуэтку Гуаньинь из Дэхуа.

Милосердный взгляд, сострадание ко всем живым людям.

— Он делает шаги мне навстречу.

Лян Цай покрутил меж пальцев сигарету и задумался: — И как это понимать?

— Кажется, он заинтересовался мной, старшим братом Хо Минци. — Хо Линьси помнил всё поведение Му Няня в ту ночь.

— …Дружище, я верю твоему вкусу, но дело ведь наверняка не в том, что он увидел перед собой человека побогаче и посолиднее?

— Если бы всё было так просто, я бы не стал к тебе обращаться. И ты с таким уровнем ещё берёшь по две тысячи в час? Лучше найми побольше телохранителей, а то прибьют обиженные пациенты.

Лян Цай: — … (показал средний палец)

Сегодня выдался на редкость свободный день: три утренние пары прошли во сне, а после обеда оставалось всего два репетиторских занятия неподалёку.

Уроки были невероятно скучными, Му Нянь от голода видел перед глазами звёзды. Он купил большой онигири, чтобы заморить червячка, и на велосипеде помчался изо всех сил к ближайшему жилому комплексу. Преподавать старшеклассникам — огромный стресс, но и платили прилично. Му Нянь вёл занятия неплохо, успеваемость ученика стабильно росла, однако родители всё сомневались и хотели отдать ребёнка на профессиональные курсы подготовки.

Му Нянь был всего на два года старше этого ученика, и тот с кислым лицом провожал его до двери: — Му-гэ, прости, я не смог их переубедить.

Му Нянь похлопал его по плечу: — Ничего страшного, не переживай, буду ждать твоих успехов в следующем году.

Лицо парня стало ещё кислее: — Я и не переживаю, просто родители скоро начнут молиться на меня, как на предка.

Му Нянь невольно усмехнулся: когда он сам сдавал выпускные экзамены, бабушка хоть ничего в этом и не понимала, но целыми днями безо всякой причины ходила как на иголках.

— Му-гэ, — ученик вдруг будто что-то вспомнил и оживился. — У моей мамы есть куча чатов с репетиторами! Давай я добавлю тебя туда, это же поможет сэкономить на комиссии посредникам?

Му Нянь был бы только рад, деньги ему были очень нужны.

Ему предстояло перевезти бабушку в столицу на обследование, а возможно, и на лечение, для этого нужно было снимать жильё. Кроме того, требовалось платить за учебу, общежитие и коммунальные услуги, а сам он обладал отменным аппетитом и вечно всё сметал — оставаться без гроша в кармане было слишком рискованно.

Сейчас у него на руках было всего сто двадцать тысяч, и помимо подработок репетитором, приходилось искать другие способы заработка.

Всего чатов оказалось пять, Му Нянь просматривал и сопоставлял их один за другим прямо в метро, в итоге выбрав двенадцатилетнего мальчика, переходящего в среднюю школу. Больше обучать старшеклассников ему не хотелось, правда, за эту работу платили невероятно щедро, но желающих почему-то долго не могли найти — тут явно крылся какой-то подвох.

Му Нянь специально завёл разговор на студенческом форуме, и нашёлся тот, кто был в курсе. Говорили, что ребёнок там просто невыносимый, но зато до школы всего несколько сотен метров, да и ставка высокая — упускать такую редкость не стоило, и в конце концов он решил рискнуть.

И надо же было такому случиться, эта семья тоже носила фамилию Хо. Неужели в наше время так много людей по фамилии Хо?

В семь часов вечера Чжэнь Юй прислал сообщение точно по расписанию.

Чжэнь Юй: Ты поужинал?

Му Нянь: Только что закончил.

Чжэнь Юй подал знак своим присутствием, после чего долго молчал.

Му Нянь: Брат, что такое?

Чжэнь Юй: Я заказал тебе ужин.

Чжэнь Юй: Впрочем, забей, отнеси в общежитие своим соседям.

Хотя собеседник ничего толком не объяснил, Му Нянь чувствовал, что Чжэнь Юй разочарован. С тех пор как Чжэнь Юй заявил, что собирается отправить ему его университетские учебники, и Му Нянь скинул адрес доставки, Чжэнь Юй каждые несколько дней поступал вот так — ставил перед фактом.

Они долго спорили об этом с Чжэнь Юем, и однажды Му Нянь так разозлил его, что тот прислал ему целый ящик вонючего дуриана. От вони Му Няня едва не вывознало наизнанку, зато местные гурманы в общаге были на седьмом небе от счастья.

Му Нянь: Я тоже буду есть, не позволю им всё забрать, спасибо, брат.

Му Нянь, таща целых два огромных пакета, поднялся на шестой этаж и выложил всё на большой стол: — Родные заказали мне ужин, но я уже поел, выручайте, давайте всё съедим, нельзя же добру пропадать.

Второй по старшине, Ян Шулинь, забавно зашевелил носом, и его глаза загорелись: — Какого чёрта, чем это так вкусно пахнет? Жареным мясом? Шашлычками из баранины?

Му Нянь улыбнулся: — Чуткий у носа нос, говорит, это бараньи ребрышки.

— Ребрышки?! Охренеть, как роскошно…

Соседи с удовольствием обступили стол, а старший даже достал несколько банок пива.

— Похоже, это из того французского ресторанчика неподалёку, куда все парочки ходят, — цыкнул языком Ян Шулинь. — Маленький богатей тебе заказал?

— Нет, это мой благотворитель ещё со старшей школы, мы до сих пор общаемся, тот ящик с дурианом тоже он присылал, — ответил Му Нянь.

— Ого… но ты же вроде не едешь дуриан? — спросил второй.

— В тот раз я его взбесил, и он решил надо мной подшутить, — с досадой произнёс Му Нянь.

— У вас такие крепкие отношения, между прочим, тот дуриан был безумно сладким и ароматным, зря ты не стал есть, — заметил старший.

К дурианам Му Нянь питал стойкую антипатию.

Распаковав все пакеты, он обнаружил, что Чжэнь Юй заказал еды ровно на четверых. Чжэнь Юй был человеком состоятельным, но Му Няню было совесть не позволяет так тратить чужие деньги.

Однако выразить отказ он не особо решался. В прошлый раз ему прислали дуриан, а что если в следующий раз Чжэнь Юй просто заблокирует его? У него же оставался всего один способ связи.

Му Нянь сфотографировал накрытый стол и отправил снимок Чжэнь Юю, мысленно порадовавшись, что обстановка в общежитии выглядела вполне прилично и не заставит Чжэнь Юя краснеть.

Му Нянь: Им очень понравилось.

Глубокой ночью, после всех умываний и процедур, когда Му Нянь уже лежал в постели, пришёл ответ от Чжэнь Юя.

Чжэнь Юй: А ты?

Му Нянь перевернулся на бок и заулыбался под одеялом.

Му Нянь: Я тоже, спасибо, брат.

Му Нянь: Брат, я тоже хочу угостить тебя ужином.

Чжэнь Юй: Ложись спать пораньше.

Му Нянь тяжело вздохнул: стоило ему заикнуться о встрече, как Чжэнь Юй тут же без колебаний отказывался.

Тогда он как раз был на занятиях, и хотя мало кто из однокурсников видел Чжэнь Юя лично, все потом еще несколько дней только и говорили о нём. Слышно было, что это очень строгий и красивый молодой мужчина.

Раз Чжэнь Юй не хотел, Му Нянь больше не поднимал эту тему. В последнее время он был по горло в делах: навалилось столько подработок, а в туристическом клубе, куда он вступил вместе с Хо Минци, как раз проводили мероприятие — в итоге Му Нянь от всего отказался и уже собирался выходить из клуба.

От этого клуба была сплошная показуха и никакого толка, Му Нянь планировал вычеркнуть его из своего расписания и взять ещё одну подработку репетитором.

Факультет управления и физический факультет разделяли два квартала, и Му Нянь был уверен, что они с Хо Минци не столкнутся случайно, но от неожиданностей никто не был застрахован.

Шагнув в аудиторию и заметив там знакомое лицо, Му Нянь на секунду замер. По его воспоминаниям из прошлой жизни, Хо Минци никогда не участвовал в подобных школьных мероприятиях.

— Му Нянь, давно не виделись, — первым поздоровался Хо Минци, вертя в руках зеркальный фотоаппарат.

— И правда.

Раз уж пришёл, Му Няню оставалось только сесть.

Разноцветные мелки были разложены по трём большим коробкам, и Му Нянь взял лист бумаги, чтобы невпопад набросать что-то первое попавшееся.

— Как думаешь, что я нарисовал? — спросил Хо Минци.

Хаотичное сплетение линий образовывало свирепого зелёного болотного крокодила. Занятие носило название воспитания психологического здоровья, но этот рисунок Хо Минци явно нёс в себе тревожный сигнал.

— Симпатично, — бросил Му Нянь на ходу.

У самого него никаких художественных талантов не наблюдалось: он вывел ярко-жёлтый подсолнух с аккуратными лепестками, похоже было на работу младшеклассника.

— Ты отмахиваешься от меня, — в голосе Хо Минци послышалось разочарование.

Му Нянь даже не взглянул на него, взяв зелёный мел и сосредоточенно закрашивая листья: — У меня нет художественной жилки, ничего в этом не понимаю.

— Абстракционизм и правда требует определённого понимания, хочешь, я оплачу нам обоим курсы масляной живописи?

— У меня нет времени.

— Меньше спи по утрам, и всё успеешь… Во сколько ты ушёл в тот вечер? После твоего ухода старший брат снова меня отчитал, — обиженно протянул Хо Минци.

http://bllate.org/book/33751/4150815