Готовый перевод The Devoted Male Lead Quits / Второстепенная роль: я больше не буду любить: Глава 3

Му Нянь искривил губы, повернулся и посмотрел на Хо Линьси:

— Я знаю, что я ему не нравлюсь, но вы, ребята, такие странные. Совсем не похожи на родственников, только и делаете, что друг другу кости моете.

Хо Линьси швырнул книгу на стол, и раздался глухой стук:

— Это не мытье костей. К тому же в том, что касается глубинымыслей, ему до меня далеко.

— Ты ничего толком не знаешь, но смеешь так со мной разговаривать. Кто дал тебе смелость?

Му Нянь приподнял брови:

— Разве не существует поговорки: «новорожденный теленок тигра не боится»?

Он приблизился к письменному столу Хо Линьси, и в нос ему ударил изысканный аромат духов вместе с естественным теплом человеческого тела.

Хо Линьси спокойно встретил его взгляд, даже брови не дрогнули, а в глазах читалось крайнее безразличие.

Му Нянь какое-то время приставо смотрел на него, а затем опустил голову, изображая глубокую скорбь:

— Брат Линьси, я-то думал, я тебе хоть немного нравлюсь.

Брови Хо Линьси едва заметно дрогнули, и он бесстрастно процедил три слова:

— Бессовестный.

Му Нянь усмехнулся и ткнул пальцем в его книгу:

— Братишка Линьси, твоя книга обложкой вверх ногами лежит.

Хо Линьси:

— …

Перевернув её, он обнаружил, что название действительно оказалось перевернуто и свесилось вниз. В ту же секунду волна дурного гнева захлестнула его сердце — злость была направлена как на него самого, так и на Му Няня.

Разве тот не знал правила: заметил — промолчи?!

— Это всего лишь обложка, — вырвалось у него, и он тут же пожалел об этом.

Му Нянь, разумеется, подался вперед:

— Мне почему-то кажется, что текст внутри тоже вверх тормашками отпечатан.

— Тебе пора уходить! — Хо Линьси с грохотом захлопнул толстый томик, чуть не прищемив Му Няню нос.

Потирая едва не пострадавший в битве нос, Му Нянь со счастливой улыбкой и сияющими глазами произнес:

— Братишка Линьси, спасибо за плед.

Хо Линьси терпел, сколько мог, но всё же не выдержал.

— Ай! — взвизгнул Му Нянь. — Братишка Линьси, у тебя какая-то личная вендетта против моего носа?!

— Машина у входа, — Хо Линьси помассировал переносицу.

Он безжалостно вытолкал Му Няня из кабинета, не удостоив того и взглядом, и широким шагом направился вглубь коридора к одной из комнат.

Со стороны это выглядело так, будто у него подгорало в самом неожиданном месте.

В сгущающихся сумерках у крыльца стоял черный седан. Водитель не стал спрашивать, куда ехать, а сразу осведомился:

— Господин Му, тут поблизости еще работают несколько ресторанов, в какой из них вы бы хотели отправиться?

— Это распоряжение брата Линьси? — догадался Му Нянь.

Кроме Хо Линьси, некому было проявить такую заботу.

Однако водитель ответил:

— Маленький господин сказал, что вы еще не ужинали.

— Не стоит утруждаться, поезжайте к северным воротам Т-ского университета.

Му Нянь откинулся на спинку сиденья, чувствуя невероятную усталость и в теле, и в душе.

Впрочем, вспомнив выражение лица Хо Линьси перед уходом, он снова улыбнулся.

Понятия не имея, что пережил Хо Линьси, пока он спал, тот умудрился настолько отвлечься, что даже перевернул книгу вверх ногами.

По возвращении к университетским воротам водитель достал из автомобильного холодильника увесистый сэндвич и простодушно улыбнулся:

— Если оставить его до завтра, придется только выбросить.

— Ладно, спасибо, — Му Нянь не стал ломаться.

Общежитие находилось ближе к южным воротам, так что от северных до него предстояло пройти порядочное расстояние через прямую широкую аллею, усаженную тенистыми деревьями. Му Нянь неторопливо прогуливался, глядя перед собой расфокусированным взглядом.

Изначально он сидел на могильном холме, когда какая-то бестолковая молния, вместо того чтобы поразить кучку мерзавцев, раскапывавших могилы, прибила его — вполне безобидного призрака. Впрочем, не было бы счастья, да несчастье помогло.

Судя по временной шкале, сейчас шел первый семестр второго курса. Он тогда безумно, до потери пульса любил Хо Минци, а в июне следующего года во время пешего похода погибнет, разбившись в лепёшку ради спасения любимого.

В этой жизни в нем не осталось пылкого энтузиазма — он хотел лишь исправить кое-какие сожаления.

Му Нянь наступил в лужу на дороге, и грязная вода брызнула на его белоснежные кроссовки. Он глубоко вздохнул и пнул свернутый лист упавшего дерева.

Надо постараться еще немного, Му Нянь, судьба уже оказала тебе исключительную милость.

В комнате общежития было рассчитано на четверых. Когда он вошел, соседи еще не спали: двое рубились в видеоигры, а третий вышивал крестиком.

В прошлой жизни, глядя на то, как здоровенный мужик по кличке Второй вышивает цветочки, Му Нянь лишь морщился от боли в глазах. Сейчас же, наблюдая ту же сцену, он испытывал не только легкую тоску от потревоженных далеких воспоминаний, но всё ту же резь в глазах.

Ребята уже привыкли к его поздним возвращениям. У Му Няня был донельзя извращенный режим дня, к тому же он не любил болтать. Их отношения нельзя было назвать враждебными, но и до теплоты они не дотягивали.

Давным-давно Му Нянь даже угощал всех дурианом, но после того раза, стоило ему возвращаться затемно и сразу ложиться спать, отношения в комнате так и застряли на отметке ни холодно ни жарко.

Му Нянь действительно сильно устал, поэтому наспех приняв душ, он забрался на кровать и заснул едва ли не мгновенно. Он и не подозревал, что соседи за его спиной создали маленький чат и вовсю переписываются.

Старший: Я выиграл!

Старший: Не забудьте про мои две пачки снеков из конжака! Большие пачки!

Второй: Черт, сегодня он вернулся так рано, просчитался.

Третий: Атмосфера какая-то грозовая. Опять получил от ворот поворот? Самая темная ночь перед бессонницей.

Старший: К гадалке не ходи. Этот маленький господин просто держит его на крючке, только Му Нянь принимает всё за чистую монету.

Третий: Подождите-ка, пацаны, тут нечисто! Он заснул! Прошло меньше двух минут, как он лег!

Третий: Ошеломленный_свинобро.jpg

Старший: Он же не храпит, с чего ты взял?

Третий: Мой чуткий коленный рефлекс подсказал!

Второй: Задавите его!

Му Нянь потер зачесавшийся нос, перевернулся на другой бок и продолжил спать.

***

Его жизнь пронеслась перед глазами вереницей кадров из старого кинопроектора.

Ранняя потеря родителей, в юности — прерванная учеба и возвращение за парту. Едва достигнув совершеннолетия, он поступил в университет, но единственный оставшийся близкий человек умер. Он отчаянно вцепился в эту добрую, теплую соломинку спасения, даже не заметив, что она была привязана над пропастью.

Поход, оползень, смерть от удушья. На самом деле, так было даже лучше — смутно он чувствовал, что у него с Хо Минци нет никакого будущего, да и жить ему особенно не хотелось.

Однако на этом всё вовсе не закончилось.

Говорили, что он был белой луной Хо Минци, к тому же внешне очень напоминал его вернувшегося из-за границы друга детства. Из-за него сближение Хо Минци с этим другом шло со скрипом: бесконечно разыгрывались избитые сюжеты в духе: «Неужели я всего лишь замена?!» — «Нет, ты не замена!» — «Да пошел ты, я не хочу быть заменой!» — «Черт побери, да ты и есть замена!»

Пока Хо Минци лежал в больнице, Хо Линьси взял всё на себя: вместе с поисково-спасательными отрядами он днями и ночами прочесывал местность в поисках тела Му Няня, а после собственными руками похоронил его. Окружающие наперебой хвалили его за то, как ловко он со всем справился и уберег компанию от скандала в прессе.

Но в больничной палате между Хо Линьси и Хо Минци вспыхнула ссора.

— Старший брат, кажется, забыл, по чьей вине на самом деле погиб брат Линь.

Стоило Хо Минци бросить эту фразу, как перепалка тут же прекратилась.

Поговаривали, что старший из семьи Хо вовсе не чурался плотских утех — просто в его сердце словно покоилось кладбище.

Поколение семьи Хо явно было проклято: по сравнению с Хо Минци, который влюбился в талантливого друга детства из благородной семьи, Хо Линьси, одержимо обожавший рано погибшую белую луну, выглядел сумасшедшим вдовцом.

Хо Линьси замкнулся в четырех стенах, изо дня в день глуша горе алкоголем.

Это была одна из немногих его слабостей, и в светских кругах шептались, что Хо Линьси задели за живое, из-за чего его аура стала еще леденящей, превратив его в бездушную машину для работы. Активы семьи Хо росли с каждым днем, но сам он всё сильнее мрачнел и чах, словно из него выпили все жизненные силы.

Каждый год он ездил на кладбище — всего один раз в год, но проводил там целый день.

Многолетнее переутомление подорвало здоровье, и вскоре у него начались серьезные проблемы с желудком. Лечиться он отказывался, и после того, как его в тяжелом состоянии госпитализировали на терминальной стадии, младший брат быстро отстранил его от власти.

Хо Линьси похоронили в маленькой ячейке по соседству с Му Нянем — они стали соседями и после смерти.

Казалось бы, идеальный и трогательный финал, ведь большую часть экранного времени занимал Хо Минци: он и его друг детства жили долго и счастливо, хотя иногда всё же поминали Му Няня недобрым словом.

Му Няня тошнило от этого. Смерть оказалась совсем не такой безмятежной, какой он себе её представлял.

Он забыл, что переродился, и хотел лишь вернуться на кладбище, чтобы тихонько бродить там блуждающим духом, не желая становиться средством развлечения в чьей-то постели. Но те жуткие картины крутились по принудительному кругу, словно он застрял в кошмаре: сон не шел глубоко, но и проснуться не удавалось.

…Эта ночь выдалась поистине мучительной.

Му Нянь массировал виски, лежа на узкой кровати подобно трупу.

…Что это было только что — сон или его жизнь из прошлой прожитóй жизни?

Там было слишком много того, о чем он знал, но хватало и неизвестных ему деталей, а уровень проработки не походил на плод воображения.

Была еще одна вещь, которая не давала Му Няню покоя.

Все те пять лет, пока он был призраком, Хо Линьси действительно навещал его каждый год, вот только задерживался всего на час и сразу уходил.

Выходит, остальные восемь-девять часов Хо Линьси проводил с кем-то еще на этом же кладбище?

Это был странный сон, но раз он уже переродился, Му Нянь решил, что удивляться тут нечему, хотя правдивость увиденного еще предстояло проверить.

После дождя небо прояснилось, засияло яркое солнце, а сочная зелень деревьев живо раскинула ветви.

Му Нянь временно отбросил мысли об этом жутком сне, достал из мини-холодильника припасенный с вечера сэндвич и, поглощая его на ходу, позвонил домой.

Мелодия прозвонила трижды, пока он терпеливо ждал.

Пожилые люди всегда отвечают на звонки чуть медленнее.

Наконец на том конце неторопливо сняли трубку, и до ушей донесся старческий голос, начавший с привычных слов:

— Нянь-нянь, у тебя что, деньги кончились?

Му Нянь и расстроился, и улыбнулся, чувствуя, как на душе теплеет:

— Бабушка, почему ты каждый раз спрашиваешь об одном и том же? Не волнуйся, у меня еще полно стипендии осталось.

— Ты в большом городе, к тому же еще растешь, кушай получше, не экономь, у бабушки пенсия есть. Когда у тебя каникулы начинаются? Обязательно скажи мне заранее, я сушеные свиные ребрышки пораньше вымою… — зачастила старушка в бесконечных хлопотах.

У Му Няня защипало в носу, а глаза заволокло слезами. Вытащив две салфетки, он приложил их к лицу и молча дослушал сбивчивую бабушкину болтовню.

Бабушке исполнилось уже восемьдесят два года. По хронологии его прошлой жизни в феврале следующего года старушка внезапно оставит этот мир. Му Нянь тогда был почти сломлен этим ударом, и Хо Минци, проявивший к нему заботу, утопил Му Няня в своей мнимой нежности, заставив вцепиться в себя как в последнюю соломинку.

Он открыл какой-то чат, но пальцы замерли над клавиатурой: напечатав фразу, он тут же стер её.

В прошлой жизни у него было лишь два сожаления: первое — что он не смог уделить больше времени бабушке, и второе — что он не оправдал надежд Чжэнь Юя.

Му Нянь учился в престижной местной старшей школе, а Чжэнь Юй спонсировал многих тамошних учеников из бедных семей, и та стипендия в своё время спасла его отчаянное положение.

Только поступив в университет, Му Нянь набрался храбрости и связался с Чжэнь Юем — изначально он хотел лишь выразить благодарность. Оказалось, что Чжэнь Юй — старшекурсник Т-ского университета, выдающаяся и влиятельная личность, которая оказала ему огромную поддержку и дала немало ценных напутствий. Вот только настоящего имени Чжэнь Юя он так до сих пор и не знал.

http://bllate.org/book/33751/4150814