Готовый перевод Reborn as a Youth of Jade / Возрождение: Юноша, чистый как нефрит: Глава 10

Давай заменим тебя?

Лю Цзин, послушай, тут такое дело... — Хэлянь Ушэ посмотрел на Лю Цзина, но запнулся, не договорив. Лю Цзин молча смотрел на него, ожидая продолжения. Под этим взглядом Хэлянь Ушэ почувствовал себя крайне неуютно, тяжело вздохнул и произвел в уме: — Забудь.

Эту проблему всё же стоило расследовать тайком. Сам он не понимал почему, но какое-то внутреннее чувство неизменно противилось тому, чтобы Лю Цзин с кем-либо сближался.

Видя, что Хэлянь Ушэ так и не собрался с духом закончить фразу, первой мыслью Лю Цзина было, что случилось нечто ужасное. В конце концов, вопросы, способные заставить колебаться человека столь высокого положения и статуса, никак не могли быть пустяковыми. Однако второй его мыслью стало то, что у Хэлянь Ушэ начался климакс — по крайней мере, никаких признаков масштабных бедствий в семье Хэлянь он не ощущал.

Если бы Хэлянь Ушэ узнал, о чём истинно думает сейчас Лю Цзин, неизвестно, упал бы он замертво от досады.

Ей стоило только перешагнуть порог, как Хэлянь Ушэ устало потёр лоб. Неужели наступила весна? С чего бы это даже ему становиться столь сентиментальным?

Внезапно зазвонил телефон, источая резкие трели. Хэлянь Ушэ взял трубку и безжизненным голосом бросил в неё:

— Алло.

— Ушэ, в чём дело, что стряслось?! — Голос на том конце провода явно испугался убитого и безразличного тона Хэлянь Ушэ.

— Ничего, — холодно ответил тот.

— Ушэ... — впервые в жизни с ноткой нежности произнёс собеседник.

— Говори быстрее. — Сейчас Хэлянь Ушэ хотел лишь поскорее закончить этот глупый разговор и заняться поисками того таинственного незнакомца на боевой арене.

— Ты ведь уже совсем плох, да? Ничего страшного, не переживай, мы с твоим папой приедем прямо сейчас, мы ведь ещё успеем? — Голос на том конце уже подрагивал от слёз.

Хэлянь Ушэ приподнял бровь и нахмурился: когда уже этот человек начнёт нести хоть что-то адекватное?

— Лэ Чуцин, если твоя жизнь кажется тебе слишком беззаботной, я не откажусь доставить тебе парочку проблем.

Лэ Чуцин на другом конце провода очевидно взъерошился. Слегка всхлипывая, он уставился на стоявшего рядом и с усмешкой наблюдающего за ним красивого мужчину и выдавил:

— Я ведь о нём беспокоюсь! Услышал его безжизненный голос и подумал, что он при смерти... Хотел было взять тебя с собой, чтобы ты успел взглянуть на него в последний раз, а оказалось... оказалось... — Чем больше думал об этом Лэ Чуцин, тем сильнее чувствовал себя обиженным, и он обиженно надул губы. — Короче говоря, твой сын меня обижает!

Заметив слёзы, блестевшие в глазах Лэ Чуцина, красивый мужчина мгновенно стёр с лица насмешливое выражение. Он подошёл к нему и, даже не глядя на экран, сбросил вызов, после чего принялся утешать возлюбленного:

— Всё в порядке, у него просто климакс.

По крайней мере, в этом вопросе мысли привлекательного мужчины полностью совпадали с мнением Лю Цзина.

Лишившись возможности договорить из-за бесцеремонно сброшенного звонка, Хэлянь Ушэ вновь погрузился в меланхолию: знаком ли этот загадочный незнакомец с Лю Цзином? Если да, то почему его собственная разветвленная сеть сбора информации до сих пор ничего не раскопала? А если нет — почему он ведёт себя так, будто прекрасно осведомлён обо всех делах Лю Цзина? Знакомы они или...

В этот самый момент телефон снова заливисто зазвонил. Поднеся трубку к уху, Хэлянь Ушэ злобно рявкнул:

— Алло!

Их разговор действительно напоминал приступ климакса, подумал Лэ Чуцин на том конце провода, втайне восхищаясь сообразительностью своего мужчины.

— Есть дело — говори быстрее, — потеряв последние остатки терпения, бросил Хэлянь Ушэ и злорадно подумал, что в целом мире лишь его собственный батя способен выносить эту бестолковую и болтливую натуру Лэ Чуцина.

Его предсказуемо отвергли, мрачно размышлял Лэ Чуцин на том конце провода. Разумеется, Хэлянь Ушэ старший — то есть отец Хэлянь Ушэ, чей возлюбленный подвергся столь немилосердному обращению, — стерпеть этого не мог. Шагнув вперёд, он похлопал любимого по спине, перехватил трубку, бросил Хэлянь Ушэ короткое: «Не забудь про состязание в Горах Сишань» — и тоже повесил трубку.

Лицо Хэлянь Ушэ по ту сторону экрана окончательно и бесповоротно потемнело. Бои в Горах Сишань... Как он мог вылететь из головы? Черт возьми, теперь ему ни в коем случае нельзя позволить Лю Цзину туда соваться, но раз заявки уже отправлены, придётся приложить немало усилий, чтобы всё исправить. Не удержавшись от очередного вздоха, Хэлянь Ушэ с удивлением осознал, что вновь успешно угодил в состояние тревожного ожидания и терзаний.

Если Хэлянь Ушэ ломал голову над тем, кого отправить вместо себя на состязания в Горы Сишань, то Лю Цзин радовался мысли, что до этого события осталось всего несколько дней. Согласно слухам, в Горах Сишань обитало бесчисленное множество мутировавших зверей, и даже обычный муравей мог там запросто лишить человека жизни. Впрочем, раз там водится столько редких и эволюционировавших диких тварей, поймать парочку и сделать из них питомцев казалось весьма неплохой идеей.

Ближе к вечеру Хэлянь Ушэ незамедлительно связался со своим отцом Хэлянь Ушуанем, который как раз находился на отдыхе.

Разговор Хэлянь Ушэ начал без долгих предисловий:

— Я решил заново отобрать участников для состязания в Горах Сишань из числа родственников по боковой линии. На крайний случай можно отправить Хэлянь Чуня.

— Исключено, списки уже утверждены, — даже не задумываясь, отрезал Хэлянь Ушуань.

— Исключено? Зато у меня тут есть первоклассный изумруд, который я случайно заполучил на днях. Я слышал, Лэ Чуцин уже давно мечтает о несравненном изумруде, вот только добыть такую вещь — чистая удача. Говорят, ты отправлял за ним несколько поисковых отрядов, но ни один ничего не нашёл.

Хмпф, не верю я, что ты на это не клюнешь, — мысленно подсчитывал выгоду Хэлянь Ушэ.

И действительно, Хэлянь Ушуань холодно произнес:

— Камень сюда, а людей выбирай сам.

...

Завершив звонок, Хэлянь Ушэ почувствовал себя великолепно. Стоило ему поднять голову, как у самого входа он заметил Лю Цзина, который непонятно с каких пор там стоял. Хэлянь Ушэ даже поманил его рукой:

— Лю, подойди, я хочу кое о чём тебе рассказать.

— Не нужно, — холодно ответил Лю Цзин. — Я уже в курсе.

А затем, пристально глядя на Хэлянь Ушэ, добавил:

— Я поеду.

Ничего страшного, всё в порядке, я уже привык, — утешал себя Хэлянь Ушэ. Было бы странным, если бы этот парень хоть раз поступил так, как хочется ему.

— Бесполезно. Ты же стоял у двери и слышал, что твой дед согласился. Изменить его решение едва ли кто-то способен.

Лю Цзин продолжал молча смотреть на него.

Смотри, смотри сколько хочешь. Даже если ты будешь смотреть на меня вот так... «жалобно» (эту формулировку Хэлянь Ушэ изобрёл сам), это не поможет, — он невольно преисполнился гордостью за собственную стойкость.

— Я слышал, у Хэлянь Ушуаня есть возлюбленный, верно? — неожиданно бросил Лю Цзин.

Хэлянь Ушэ рефлекторно кивнул.

— Мужчина?

Хэлянь Ушэ снова кивнул.

— Вот и отлично, — кивнул в ответ Лю Цзин. — Набери мне этого возлюбленного Хэлянь Ушуаня.

Словно предугадав намерения Лю Цзина, Хэлянь Ушэ усмехнулся:

— Бесполезно. Если ты надеешься надавить через Лэ Чуцина, то этот тип лишь прикидывается дурачком, а на деле упрямее любого осла.

— Телефон, — Лю Цзин заметил, что, беседуя с Хэлянь Ушэ, ему вечно приходится повторять всё по нескольку раз.

Больше не возражая, Хэлянь Ушэ набрал номер и протянул трубку Лю Цзину: пусть попробует, если считает, что мягкотелый характер Лэ Чуцина позволит ему на что-то повлиять.

— Алло, Ушэ! Не ожидал, что ты сам мне позвонишь, — самодовольный голос Лэ Чуцина прямо-таки сочился гордостью: ну конечно, его личное очарование поистине огромно.

— Я не Хэлянь Ушэ, — холодно поправил Лю Цзин.

— О? — удивился Лэ Чуцин. Если это не Ушэ, с какой стати ему звонить?

— Насчет состязания в Горах Сишань: я хочу, чтобы ты убедил Хэлянь Ушуаня оставить списки участников без изменений.

Теперь Лэ Чуцин всё понял, и его лицо приобрело загадочное выражение:

— Так ты тот самый Лю Цзин, о котором вечно говорит Ушэ? Насчет Горах Сишань — Ушуань уже принял решение. Впрочем, хотя я и мог бы уговорить его, и мой ушуань во всём меня слушается, я просто не хочу этого делать.

В этих словах звучало столько издевки, сколько вообще было возможно вместить.

Лю Цзин не стал тратить слова впустую и прямо поинтересовался:

— Раз он тебя так любит, откуда тогда взялся Хэлянь Ушэ?

Лэ Чуцин не удержался и прикрыл рот рукой, хихикнув:

— Эх, глупый ребёнок есть глупый ребёнок. Скажу тебе правду: Ушэ родился ещё до того, как мы с Ушуанем познакомились. К тому же тогда Ушуань просто давал волю чувствам. Когда он бывал с теми женщинами, он даже одежду не снимал и ни единого поцелуя им не подарил. Так что пытаться задеть меня этим бесполезно, ха-ха!

Хэлянь Ушэ, услышав из трубки раскатистый смех Лэ Чуцина, с забавной усмешкой посмотрел на Лю Цзина — этот приём он испробовал ещё давным-давно, и толку от него не было никакого.

Сам Лю Цзин отреагировал на удивление спокойно. Посмотрев на телефон, он ровным голосом произнес:

— Ты сам сказал — с «теми» женщинами. Не знаю, как насчёт глубины чувств, но количеству вряд ли позавидуешь.

Смех оборвался на полуслове.

Хэлянь Ушуань с изумлением посмотрел на Лю Цзина и лишь теперь понял: всё это время проблема была вовсе не в его методе, а в формулировке.

http://bllate.org/book/33749/4150667