Готовый перевод Reborn as a Youth of Jade / Возрождение: Юноша, чистый как нефрит: Глава 11

Отправление

Стоило Лю Цзину положить трубку, как Хэлянь Ушэ погрузился в глубокую задумчивость. Почему этот ребенок вечно не следует здравому смыслу? Впрочем, пусть идет, если хочет. В конце концов, он просто отправится вместе с ним. Пока он рядом, никто и волоска с головы этого ребенка не тронет.

Однако, вспомнив, что его отец сейчас наверняка занят тем, что пытается задобрить Лэ Чуцина, Хэлянь Ушэ невольно заулыбался. В детстве эти двое немало поиздевались над ним, и сегодня он наконец-то почувствовал сладость реванша.

На самом деле Хэлянь Ушэ не ошибся: его отец, Хэлянь Ушуан, был по горло занят попытками умилостивить своего возлюбленного.

— Чу-эр… — Хэлянь Ушуан и в лучшие времена не отличался красноречием, а сейчас, в полной растерянности, он и вовсе не знал, что сказать.

Лэ Чуцин взвился:

— Я же сказал, не называй меня Чу-эр! Это звучит как «цыпленок, цыпленок»!

Хэлянь Ушуан засуетился еще больше:

— Хорошо, Чу-эр, не сердись, я больше не буду.

Лэ Чуцин окончательно взорвался:

— Я же сказал не называть меня так! Я знал, что ты рожден, чтобы портить мне жизнь! Говорю тебе, с меня хватит!

Так, из-за одного телефонного звонка Лю Цзина, утро в Главном клане Хэлянь утонуло в нескончаемых яростных криках Лэ Чуцина.

Семь дней пролетели незаметно. За три дня до начала состязаний в Горах Сишань Хэлянь Ушэ собрал членов семьи Хэлянь и временно передал управление делами клана на ближайший месяц Хэлянь Цину.

— Через три дня состоятся состязания в Горах Сишань. Завтра я планирую отправить Лю Цзина в Главный клан Хэлянь.

Едва он договорил, как Хэлянь Цзиюэ пораженно ахнул. Он полагал, что, увидев способности Лю Цзина, отец изменит свое решение. Почему же он все-таки отправляет его?

— Старший брат, ты же сам видел, на что способен Лю Цзин, — поспешно попытался вмешаться Хэлянь Цин.

— Больше ни слова. Ты должен знать: мои решения не подлежат обсуждению. — Хэлянь Ушэ поднял взгляд, и в его глазах читалась непроизвольная властность. Черт возьми, конечно, он не хотел отправлять Лю Цзина, но этот ребенок вечно ведет себя непредсказуемо. Впрочем, пускай, иметь собственное мнение — это хорошо. Не то что те двое.

Взгляд Ушэ скользнул по Хэлянь Чуню, который украдкой радовался, и злорадствующему Чжао Цзы. Хэлянь Ушэ недовольно нахмурился.

Хэлянь Чуню было не до мыслей Хэлянь Ушэ — сейчас он только и думал о том, как бы побольнее уколоть Лю Цзина. Конечно, отец все еще ценит его, иначе с чего бы он отправил Лю Цзина на состязания, даже осознав его истинную силу? Хэлянь Чунь не знал, что если бы не личная инициатива Лю Цзина, на состязания отправили бы его самого. А Чжао Цзы, Лю Ли и остальные тем временем размышляли, как бы выбить для своих сыновей место следующего главы семьи Хэлянь. В конце концов, Лю Цзин вряд ли вернется из Гор Сишань — это место, где людей пожирают заживо. Так шансы их детей значительно возрастали.

Так, каждый со своими мыслями, они завершили собрание.

На следующий день, на частном аэродроме семьи Хэлянь.

Хэлянь Ушэ подробно наставлял Хэлянь Цина, давая указания по текущим делам. И только сейчас окружающие осознали, что Хэлянь Ушэ собирается лететь вместе с ними. Лю Цзин тоже на мгновение замер. Почему Хэлянь Ушэ в последнее время ведет себя так странно? А Чжао Цзы и Лю Ли втайне скрипели зубами от досады: они ведь уже подготовили план, как их дети смогут блеснуть рядом с Хэлянь Ушэ, пока Лю Цзина не будет рядом, но теперь все их надежды рухнули.

Стоящий неподалеку Хэлянь Цин, глядя на Лю Цзина, в недоумении хмурился. Раз старший брат беспокоится о Лю Цзине и собирается сопровождать его, то зачем вообще отправлять его в Горы Сишань? Неужели… у него начался кризис среднего возраста? Позабавившись своей дерзкой мысли, Хэлянь Цин украдкой стал поглядывать на старшего брата.

Так всего за несколько дней четыре человека в разных местах по разным причинам решили, что у Хэлянь Ушэ начался кризис среднего возраста.

Глядя на взлетающий самолет, мужчина пробормотал себе под нос:

— Значит, отправляешься в Горы Сишань?

В его обычно холодных льдисто-голубых глазах промелькнула тень улыбки. Скрывавшийся за деревом мужчина с длинными золотистыми волосами, спадавшими до самой земли, был одет в темно-зеленое одеяние. Его лицо, словно выточенное искусным мастером, выглядело невероятно утонченным. Опершись спиной о дерево, он наслаждался дуновением ветра, а затем, словно вспомнив что-то приятное, прикрыл рот ладонью и тихо рассмеялся.

Так спешит в Горы Сишань… хочет поймать себе питомца? Какого же он выберет? Наверное… кролика.

В тот день, когда у маленького мальчика был день рождения, он сидел взаперти в темной комнате, а его лицо опухло от побоев. Глядя на маленькое оконце под потолком, он крепко сжимал кулаки, погрузившись в свои мысли.

Вдруг замок на двери щелкнул, и в комнату быстро проскользнула крошечная фигурка. Мальчик посмотрел на вошедшего: тот неуклюже пытался удержать в руках упитанного кролика, переваливаясь с ноги на ногу. Вспомнив, что этот человек обычно ведет себя подчеркнуто хладнокровно и сдержанно, мальчик невольно развеселился.

— Вот, держи, — маленький Лю Цзин сунул кролика прямо в руки мальчику.

— Это… мне? — мальчик недоверчиво поднял голову.

— Угу, — кивнул Лю Цзин. — Подарок на день рождения.

В комнате было темно, поэтому маленький Лю Цзин не заметил, как в глазах мальчика блеснули слезы — это был первый подарок на день рождения в его жизни.

— Но, Лю Цзин, этот кролик такой уродливый, — мальчик обнял кролика и недовольно надул губы. Кролик был толстым, а шерсть у него — серой. Впрочем, несмотря на ворчание, мальчик прижимал зверька к себе, словно величайшее сокровище.

— Уродливый? А я больше всего люблю кроликов, — погладив кролика по шерстке, невозмутимо ответил маленький Лю Цзин.

— Ой, ты любишь кроликов? — мальчик любопытно моргнул. — А я думал, тебе нравятся львы или тигры.

— Нет, только кролики. Потому что они выглядят так, будто их очень легко обидеть.

***

В самолете.

Лю Цзин уже погрузился в сон. Всю прошлую ночь он ломал голову, какого именно кролика стоит поймать, и в итоге почти не сомкнул глаз. И правда, кролики — это ужасно утомительно.

http://bllate.org/book/33749/4150668