Готовый перевод Reborn as a Youth of Jade / Возрождение: Юноша, чистый как нефрит: Глава 9

То самое имя? Тот человек? Как он может быть здесь?

Лю Цзин горько усмехнулся. Когда же он успел научиться предаваться бесполезным раздумьям?

— Юный господин, мастер просит вас подойти, — телохранитель в черном подошел к Лю Цзину, склонился в поклоне и почтительно произнес эти слова.

Лю Цзин с иронией посмотрел на телохранителя, который теперь вел себя крайне подобострастно. Что, поняли, что он может быть полезен?

Покачав головой, Лю Цзин медленно направился к месту, где сидел Хэлянь Ушэ. Везде, где он проходил, толпа сама собой расступалась, и воздух взрывался громоподобными аплодисментами. Лю Цзин же, не глядя по сторонам, словно истинный правитель, прямо шел к Хэлянь Ушэ.

— В столь юном возрасте он уже научился сохранять невозмутимость перед лицом почестей и унижений. Каким же вырастет ребенок с таким складом ума? — Чу Яо, погрузившись в какие-то мысли, тихо вздохнул. — Этот юноша слишком уж умеет терпеть.

Хэлянь Ушэ тоже кивнул:

— И не говори. Терпеть до такой степени, что... — он не закончил фразу. Этот ребенок... этот ребенок терпел так, что сердце сжималось от боли. Он невольно вспомнил тот иероглиф — «терпеть», — который мальчик вывел в кабинете. Тогда он решил, что юноша просто обижен и упрекает его, но сегодня понял: он действительно терпел, терпел то, что обычному человеку не под силу.

Он был в неоплатном долгу перед этим ребенком.

На самом деле Хэлянь Ушэ не знал, что в глубине души Лю Цзин был благодарен ему. В конце концов, тот предоставил ему среду, где он мог расти свободно, вместо того чтобы ежедневно сталкиваться с интригами и борьбой внутри семьи — вещами, которые в прошлой жизни забрали у него всё, даже саму жизнь.

Аплодисменты на арене не утихали. Зрители еще не видели таких сильных бойцов, и кто-то даже восторженно закричал:

— Какой же он отброс? Да он настоящий гений!

— Верно! Гений! Молодой господин Лю Цзин — самый настоящий гений!

По мере того как выкрики о том, что он гений, раздавались все чаще, многие начали бросать на Хэлянь Ушэ подозрительные взгляды. Если такого гения называют отбросом, да еще выгоняют из семьи и лишают фамилии, разве с этой семьей всё в порядке?

Если даже такие способности считаются мусором, то кто тогда они сами? Никчемные неудачники? Даже Чу Яо одарил Хэлянь Ушэ насмешливым взглядом. Хэлянь Ушэ внешне оставался спокоен, но впервые в жизни ощутил неловкость.

Он с удивлением осознал, что после встречи с Лю Цзинем в нем начали пробуждаться чувства, которые раньше были ему чужды. Первая растерянность, когда он впервые увидел юношу; первый гнев, когда тот его подшутил; первое раскаяние, когда он оценил ум мальчика; боль, когда увидел, как того высмеивают за отсутствие имени... даже сегодняшняя неловкость — ничего из этого он раньше не испытывал. Лишь спустя долгое время Хэлянь Ушэ поймет: все это люди называют любовью.

Когда Лю Цзин подошел к нему, Хэлянь Ушэ слегка обнял его и прошептал:

— Лю Цзин, тебя ведь зовут Лю Цзин? Что ж, поздравляю с победой.

Лю Цзин на мгновение замер. В памяти всплыли слова, когда-то сказанные ему другим человеком:

— Лю Цзин, тебя ведь зовут Лю Цзин? Давай тогда играть вместе.

Разве он не говорил «вместе»? Почему же тогда предал его?

— Лю Цзин, Лю Цзин...

Кто-то звал его. Очнувшись, он поднял голову и встретился с обеспокоенным взглядом Хэлянь Ушэ:

— Лю Цзин, тебе нехорошо?

Лю Цзин слегка покачал головой:

— Просто давно не слышал, чтобы кто-то так меня называл.

Сердце Хэлянь Ушэ болезненно сжалось — казалось, каждый миг напоминает ему о том, как сильно он виноват перед этим ребенком.

— Лю Цзин, в будущем я буду чаще...

— Не зови меня так. Я больше не хочу слышать, как кто-то произносит это имя, — нетерпеливо прервал его Лю Цзин.

Хэлянь Ушэ не нашелся, что ответить. Чу Яо, наблюдавший со стороны, не выдержал:

— Лю Цзин, он всё-таки твой отец.

— Я сказал: не называйте мое имя. Можете звать меня Лю или Цзин.

Хэлянь Ушэ пришел в восторг. По сравнению с полным именем, варианты «Лю» или «Цзин» казались даже более близкими. Он поспешно окликнул его:

— Лю! — словно боясь, что юноша передумает.

Лю Цзин никак не отреагировал — для него, кроме самого имени, было неважно, как его называют, пусть даже отбросом.

Лю Цзин... тот, кто произносил эти два иероглифа, точно не должен был его предавать.

— Лю, тогда давай отправимся домой, — с радостью сказал Хэлянь Ушэ.

— Мы возвращаемся, — сухо поправил его Лю Цзин.

Неважно. Хэлянь Ушэ был доволен и этим. Впереди еще много времени, однажды Лю Цзин все признает.

Лю Цзин сел в машину вместе с Хэлянь Ушэ. Когда автомобиль проехал некоторое расстояние, из тени медленно вышел мужчина. Он смотрел вслед удаляющемуся Лю Цзину и бормотал:

— Лю Цзин, Лю Цзин...

Одна слеза скатилась по его ледяным голубым глазам, голос, полный рыданий и жалоб, застрял в горле.

***

Главная усадьба семьи Хэлянь.

Как только они вернулись, у всех членов семьи были разные лица. Для любовницы Хэлянь Ушэ и его сыновей осознание того, что человек, которого они считали мусором, стал самым перспективным наследником семьи, было настоящей насмешкой судьбы. Хэлянь Ушэ же сиял от радости и, едва переступив порог, потянул Лю Цзина в кабинет.

— Лю, теперь ты можешь сказать мне, в чем именно заключается твоя способность? — Хэлянь Ушэ смотрел на юношу, и чем дольше смотрел, тем больше чувствовал удовлетворение. Если бы не...

— Да, Лю Цзин, то есть Лю, какая у тебя все-таки способность? — с огромным интересом спросил Чу Яо.

Хэлянь Ушэ нахмурился. Было бы еще лучше, если бы этот навязчивый тип, увязавшийся за ними, исчез. Какое прекрасное время для налаживания отцовско-сыновних отношений было бы...

Лю Цзин приподнял бровь:

— Способность? Что это за чепуха? Я уже говорил: нет силы, на которую можно было бы абсолютно положиться.

Он с иронией посмотрел на двух мужчин.

— Лю, не будь столь категоричен. Если бы у тебя не было способностей, как бы ты победил сегодня? — Хэлянь Ушэ неодобрительно покачал головой.

— Верно, Лю, способности заслуживают уважения, — добавил Чу Яо.

Они оба были обладателями способностей и с детства учились уважать их, ведь именно они даровали им силу.

Как глупо. Лю Цзин с презрением посмотрел на Хэлянь Ушэ:

— Тогда скажи мне, какую именно способность я использовал сегодня?

Хэлянь Ушэ промолчал. Именно потому, что он не мог этого понять, он и спрашивал. Вряд ли кто-то вообще знал о такой силе. Лю Цзин явно начал терять терпение. Не дожидаясь ответа, он направился к выходу из кабинета, но на пороге вдруг обернулся к Хэлянь Ушэ:

— Все, что я сделал, — это просто раздавил силу под своими ногами.

Больше не глядя на Хэлянь Ушэ, он открыл дверь и вышел. В кабинете остались лишь Хэлянь Ушэ и Чу Яо, погруженные в глубокое раздумье.

Вернувшись в свою комнату, Лю Цзин шумно выдохнул. Похоже, отсидеться в тени больше не получится. Его догадка была верна: уже сейчас ведущие семьи поднялись на ноги и начали изучать прошлое Лю Цзина и природу его силы. Если бы не опасения перед мощью Хэлянь Ушэ, количество организованных на него покушений было бы не счесть.

Дерево, что выше леса, первым встретит бурю — эта истина неизменна во все времена.

Впрочем, Лю Цзина это не беспокоило. С его силой эти муравьи не стоили внимания. Его волновала лишь та энергия, которую он почувствовал сегодня на арене. Подобное ощущение он встречал только у одного человека. Но как тот человек мог оказаться в этом мире?

Лю Цзин прищурился. Мысли путались. Он бездумно прошел в ванную, включил холодную воду и начал поливать себя.

Невозможно. Он покачал головой. Все это лишь галлюцинации. Он переродился, и с тех пор, как он умер и начал новую жизнь, прошло неисчислимое количество времени — все, что было, осталось в прошлом.

— Лю Цзин, отныне это твой младший брат, — с презрением сказала красивая женщина, указывая на грязного мальчика в углу.

Маленький Лю Цзин взглянул на мальчика: лицо было испачкано, черты лица не разобрать, но пара ледяных голубых глаз особенно привлекала внимание.

Мальчик не испугался, подошел к Лю Цзину и широко улыбнулся:

— Лю Цзин, тебя ведь зовут Лю Цзин? Давай тогда играть вместе.

Не успел он договорить, как красивая женщина пнула его в угол:

— Кто позволил тебе называть его по имени, ублюдок!

Мальчик ударился носом о стену, из носа потекла кровь, но он не обратил на это внимания, лишь вытер ее рукавом. Стоявший рядом маленький Лю Цзин задумался: «Вместе? Значит, с этого момента он больше не один».

Лю Цзин горько усмехнулся и сжал кулаки. Кто бы мог подумать, что такая крошечная мысль разрушит всю его жизнь.

***

Вечером Хэлянь Ушэ собрал всех в главном зале. Любовницы начали беспокоиться: неужели все так, как они думают?

И действительно, опасения оправдались. Когда все собрались, Хэлянь Ушэ с серьезным лицом объявил:

— Я решил восстановить Лю Цзина в правах семьи и вернуть ему фамилию.

Как только слова слетели с его уст, лица присутствующих изменились: кто-то обрадовался, кто-то заволновался. Радовались только Хэлянь Цзиюэ и Хэлянь Цин — они признавали силу Лю Цзина и считали, что он заслуживает компенсации. А Хэлянь Чунь и другие видели в нем бельмо на глазу и жаждали поскорее от него избавиться.

— Раз возражений нет, то...

— Погодите, — недовольно прервал его Лю Цзин. — У меня есть фамилия, мне ваша не нужна.

— Есть фамилия? Как она может у тебя быть? Если не хочешь принимать фамилию Хэлянь, не выдумывай такие нелепые оправдания!

Увидев, что Хэлянь Ушэ действительно вышел из себя, никто не посмел пошевелиться, хотя в воздухе витало злорадство.

Лю Цзин, по-прежнему ровно стоя, отчетливо произнес, глядя прямо в глаза Хэлянь Ушэ:

— У меня есть фамилия.

Хэлянь Ушэ хотел что-то сказать, но заметил, что Хэлянь Цин подала ему знак. Что ж, он тихо вздохнул про себя: «Постепенно».

Видя, что Хэлянь Ушэ молчит, все затаили дыхание. Наконец Хэлянь Цин нарушила тишину, лукаво улыбнувшись Лю Цзину:

— Лю Цзин, довольно необычное имя. Почему ты выбрал его для себя?

Лю Цзин замер, долго молчал, а затем холодно ответил:

— Я не выбирал его. Что касается происхождения имени... — он сделал паузу, а затем добавил: — В зеркале вечернем грущу, глядя на уходящие пейзажи, о делах прошлых вспоминаю, лишь пустота в памяти.

Хэлянь Ушэ был поражен. Он внезапно вспомнил, что именно эти слова звучали у него в ушах на арене сегодня.

Но кто же этот мужчина?

http://bllate.org/book/33749/4150666