Готовый перевод The Cold-Hearted Straight Man Who Provoked Four Dragon Kings / Безразличный натурал в гареме у четырех тиранов: Глава 5

Ты возомнил себя кем-то важным? Ты всего лишь Котёл (Лодинь), которого я подобрал на дороге! У тебя даже нет права стоять на коленях и прислуживать мне! Не говоря уже о том, что сейчас ты — слепой кусок мусора. Веришь нет, я снова заброшу тебя в водную тюрьму! Сделаю так, что ты не сможешь умереть, но будешь молить о смерти!

Голос мужчины кипел от свирепой ярости, духовная сила вокруг него пришла в движение, наполнившись буйным жаром, от которого даже каменный стол покрылся обугленными слезами.

По сравнению с его бешеным гневом, голос Хуа Шии звучал равнодушно и спокойно:

— Упрямец вроде меня, даже если разобьёт голову в кровь, всё равно будет упорно идти в одном направлении. Так что, если я не покоряюсь тебе, значит, не покоряюсь; если ты мне противен, то меня воротит даже от разговора с тобой. Если ты не убьёшь меня, а снова бросишь в водную тюрьму с моим-то тяжело раненым телом… я, наверное, смогу освободиться много раньше. Как раз то, что нужно.

Стоило ему умолкнуть, как рука Хуа Уцзиня, сжимавшая его подбородок, резко дрогнула и разжалась, будто он обжёгся.

Бушующая вокруг духовная сила внезапно утихла, жгучий зор, способный испепелить всё живое, отступил, оставив после себя лишь зябкий холодок.

Чутко уловив, как дыхание мужчины стало тяжёлым и прерывистым, уголки губ Хуа Шии изогнулись в едва заметной усмешке.

Он знал: этот Хуа Уцзинь, вероятно, убедившись на дне обрыва, что его трупа там нет, приложил немало усилий, чтобы вытащить его сюда — то купал его, то накладывал мази, то кормил. Всё это ради того, чтобы Хуа Шии ни в коем случае не умер.

Поняв это наверняка, он и осмелился вести себя с Хуа Уцзинем столь дерзко и безнаказанно.

— Освободиться?

Хуа Уцзинь вдруг негромко рассмеялся, и в этом смехе сквозило безумие.

Он резко схватил Хуа Шии за запястье и со злостью вжал его в каменный стол.

Фарфоровая чаша со звоном рухнула на пол и разбилась, тёплая каша брызнула им на подолы, липкая и неразрывная, как их запутанная вражда.

Хуа Шии попытался вырваться, но Хуа Уцзинь прижал его поясницу коленом, лишая всякой возможности двинуться.

Ладонь мужчины скользнула по его шее, движения вдруг стали мягкими — разительный контраст с недавней свирепостью. От этого у Хуа Шии по спине побежали мурашки.

— А я не позволю тебе освободиться, — голос Хуа Уцзиня прижался к его уху, сочичаясь почти болезненной одержимостью. — Ты — мой Котёл (Лодинь), твою жизнь подобрал я. Даже если тебе суждено обратиться в пепел, это случится лишь тогда, когда я наиграюсь вдоволь.

Услышав это, Хуа Шии забился ещё яростнее.

Быть вот так прижатым мужчиной к земле, не имея возможности пошевелиться — величайшее унижение!

К тому же, он вовсе не чья-то вещь!

Хуа Шии отчаянно сопротивлялся, а Хуа Уцзинь изо всех сил удерживал его. В этот самый момент, когда оба застряли в противостоянии, из глубин тёмной пещеры внезапно донёсся глухой звук обвала.

Звук этот шёл будто из самых недр земли, неся в себе пугающую тяжесть, словно огромные пласты породы трещали и перемалывались.

Слух Хуа Шии сейчас был обострён до предела.

Он не только слышал шуршание осыпающихся мелких камней, но даже чувствовал слабые, но отчётливые вибрации под ногами. Это было не обычное обрушение — это земля пробуждалась и ревела.

Его лицо слегка изменилось, и с губ сорвалось:

— Плохо, землетрясение!

В это мгновение, когда земля заходила ходуном, вся пещера погрузилась в полный хаос.

Каменная крошка градом посыпалась сверху, огромные трещины зловещими чёрными молниями расползлись по полу и стенам. Демонические слуги, что прежде неподвижно стояли в тени, теперь испускали пронзительные, жуткие визги.

Они безумной толпой бросились к выходу, перегоняя друг друга. Одни в темноте налетали на рушащиеся глыбы, и глухие звуки ломающихся костей мгновенно тонули в грохоте; других пожирали внезапно разверзшиеся под ногами трещины, оставляя лишь обрванный на полуслове крик.

В этой сумятице Хуа Шии почувствовал, как мир закружился перед глазами. Не успел он опомниться, как крепкое, пышущее жаром тело резко прижалось к нему, заслоняя от падающего обломка.

Стоило холодному аромату приблизиться, как Хуа Шии на мгновение замер.

Смахнув кровь со лба, Хуа Уцзинь негромко выругался: «Проклятье!», но действовал без малейших колебаний. Широким плечом он поддал снизу и грубо взвалил его на плечо, словно какой-то мешок с товаром!

Хуа Шии, уткнувшись лицом в плечо Хуа Уцзиня, обхватил голову руками и не смел шевельнуться.

Двигался Хуа Уцзинь невероятно быстро. Он молниеносно метался по сотрясающейся, непрерывно рушащейся пещере, проявляя удивительную ловкость: то в последний момент уворачиваясь от летящих сверху огромных валунов, то стремительно перепрыгивая через внезапно разверзшиеся бездонные пропасти.

Ледяной воздух, смешанный с пылью и запахом крови, яростно врывался в нос и рот Хуа Шии.

В ушах стоял оглушительный грохот обвала, крики погибающих демонических слуг и тяжёлое дыхание бегущего на пределе сил Хуа Уцзиня.

Перепрыгивая через трещину, его рука случайно задела острый край каменной стены, и с тыльной стороны ладони тут же брызнула острая боль — из ранки закапала кровь.

Но вскоре запах сырого дождя стал всё отчётливее и наконец ударил ему в лицо.

Хуа Шии почувствовал, как Хуа Уцзинь слегка замедлил шаг на последнем прыжке, а затем, всё так же неся его на плече, они вырвались наружу, в самую пелену дождя.

Холодный дождь вперемешку с ветром хлестал по лицу, прилепляя к щекам влажные пряди со лба.

Он услышал, как у Хуа Уцзиня из горла вырвалось злобное ругательство:

— Чёрт, всё-таки выследили.

Услышав это, он с трудом приподнял голову сквозь тряску, но ничего не разглядел. Лишь по внезапно напрягшимся мышцам Хуа Уцзиня и ускорившемуся шагу он понял, что дело приняло дурной оборот.

В сыром дожде внезапно раздался свист рассекаемого воздуха — звук стремительно приближался. Что-то неслось прямо на них!

Поскольку первоначальный хозяин тела был слишком молод — ему едва исполнилось пятнадцать-шестнадцать лет, — Хуа Уцзинь не совершал с ним ничего предосудительного.

Жизнь на волоске, проблеск света в небесах

Пелена дождя стояла сплошной стеной, пробирая до костей.

Хуа Уцзинь нёс Хуа Шии на плече, припав спиной к огромному валуну, и пронзительным взглядом вглядывался в трещину.

Там бесшумно проступали несколько тусклых рун — древних, причудливой формы, вращающихся и меняющих очертания.

Массив Погребения Земли и Пожирания Душ.

Сердце его упало.

Этот массив создан специально для поглощения душ, он подавляет нечисть и сковывает тёмные силы.

Секта Цинсяо и впрямь настигла его.

Бежать было уже поздно. Вспыхнул мрачный свет, и мощь Массива Погребения Земли и Пожирания Душ обрушилась со страшной силой!

Внутри пределов массива кровяные демоны-рабы и разнообразная нечисть, только что испускавшая дикий вой, словно были схвачены бесчисленными невидимыми ручищами — их намертво пригвоздило к земле, лишив возможности сдвинуться хоть на дюйм.

Лицо Хуа Уцзиня резко изменилось, он попытался пустить в ход духовную силу, но бурный поток тут же был грубо вдавлен обратно в тело, вызвав обратный удар: к горлу подступил сладковатый привкус крови.

В тот же миг меч, источающий пугающее пурпурное сияние, пронзил струи дождя и со свистом рассекаемого воздуха полетел по косой траектории, а капли воды, осыпавшие лезвие, брызнули во все стороны.

Резкий скрежет клинков, режущих дождевую завесу, не смолкал ни на секунду. Хуа Уцзинь, продолжая нести Хуа Шии, метался из стороны в сторону с грацией зловещего призрака.

От этой тряски желудок Хуа Шии скрутило в комок, и когда его уже начало тошнить, Хуа Уцзинь неожиданно аккуратно опустил его на землю.

Подавленный устрашающей аурой меча, Хуа Шии снова осел на землю. Он увидел, как Хуа Уцзинь развернулся и встал перед ним, стройный, с холодным и непреклонным выражением лица, отрезая его от летящего спереди ливня мечей и ледяного блеска.

Сквозь шум дождя и глухие раскаты рушащейся пещеры до них донёсся звонкий, надменный юношеский голос:

— Ты ведь Хуа Уцзинь? Сегодня твой смертный час.

— Два малца без усов, а туда же — бросаются громкими словами!

Хуа Уцзинь издал зловещий рык, из его тела выплеснулась бурная духовная сила, и яростное пламя мгновенно охватило его с головы до ног.

— Хватит болтать, принимай меч!

Пелена дождя была мгновенно разорвана тремя потоками духовной энергии. Юноша с Мечом Пурпурного Сияния стрелой бросился сквозь ливень, целясь острием прямо в лицо Хуа Уцзиня, оставляя в каплях дождя фиолетовые следы молний, похожие на призрачные шлейфы.

Помимо жара пламени, Хуа Шии ощутил также присутствие стихий воды и молнии.

Судя по всему, с Хуа Уцзинем сражались двое.

Чтобы не попасть под горячую руку, он отчаянно пополз назад, но увы — сзади был тупик, упёршийся в разрушенную пещеру, а впереди бушевало запутанное поле боя.

Будь его глаза целы, он, пожалуй, смог бы выгадать момент и тайком удрать.

Но сейчас ему оставалось лишь сидеть на месте и молиться, чтобы Хуа Уцзинь не проиграл и не подох, или чтобы те двое пацанов не приняли его за сообщника Хуа Уцзиня и не прикончили одним ударом.

Наверное, всегда случается именно то, чего боишься больше всего. В этот момент раздался мягкий юношеский голос:

— Метод меча Цанлань, второй стих, Разрез Реки!

Не успели стихнуть слова, как в дождевой завесе посёкся бурный шум бегущей воды.

Клинок вытянулся струной, подобно осенней глади, бело-голубое сияние стремительно собралось вдоль летящего лезвиями края, притянув к острию едва ли не все капли дождя вокруг, и сформировало водяной клинок высотой в полчеловека.

— Ха!

Мягкий голос оборвался на резком выдохе, и водяной клинок вместе с натиском меча сорвался с места, обрушиваясь на Хуа Уцзиня с силой прорванной речной плотины!

Тот как раз изо всех сил уклонялся корпусом, нейтрализуя коварную и буйную громовую мощь Меча Пурпурного Сияния. Подавление Массива Погребения Земли и Пожирания Душ замедлило циркуляцию его духовной силы наполовину, и когда он ощутил ледяной холод за спиной, было уже слишком поздно!

Поспешно воздвигнутая для защиты огненная ци не успела сплотиться до конца; лазурный водяной клинок, неся в себе мощь разрушения рек, свирепо разорвал тонкий огненный щит, и острие безошибочно вонзилось ему в спину!

Хуа Уцзинь издал глухой стон, окружавшее его пламя с треском погасло, а рука, державшая Меч Пурпурного Сияния, безвольно опустилась.

Он попытался с трудом повернуть голову в сторону Хуа Шии, но горло тут же залило сладостью, из уголка рта хлынула алая пена, и его тело тяжело рухнуло вперёд.

Вместе с его падением бесчисленные уродливые, низкорослые демонические слуги с бычьими мордами и бараньими рогами от ужаса с безумным визгом бросились карабкаться по отвесным скалам, пытаясь сбежать. Но взмах энергетической волны меча полоснул по воздуху, мгновенно снеся головы всем до единого.

В ту самую секунду, когда оба мастера меча подумали, что всё кончено, покатившаяся в грязь голова Хуа Уцзиня вместе с брызгами крови вдруг исчезла прямо в воздухе, не оставив и следа.

Лишь из обрубка шеи продолжала сочиться чёрная кровь, которая быстро растворялась в дождевых лужах, неся в себе невыразимую жуткую тайну.

Человек мёртв, а голова исчезла средь бела дня.

— Старший брат Е! Его голова…!

Юноша с мечом, источающим фиолетовые молнии, испуганно взвизгнул. Оба тут же прижались спинами друг к другу, вскинув мечи наотмашь и наполнив их духовной силой до предела — они опасались, что это проделки какого-то сообщника демона или скверное колдовство.

Лишь тщательно осмотрев окрестности и не обнаружив ничего странного, они осмелились с опаской приблизиться к безголовому трупу.

http://bllate.org/book/33746/4150198