Готовый перевод The Cold-Hearted Straight Man Who Provoked Four Dragon Kings / Безразличный натурал в гареме у четырех тиранов: Глава 4

Лучше умереть, лучше обмануть меня, лучше ослепить себя… Хуа Шии, скажи мне, почему ты снова появился перед моими глазами?

Что за чёрт?

Хуа Шии растерялся. Разве не те монстры притащили его сюда? К тому же, знай он заранее, что в тех местах водятся монстры, его бы палкой не заставили туда пойти.

[Поздравляем хозяина, цель задания — Хуа Уцзинь — успешно обнаружена.]

В этот момент в голове без всякого предупреждения прозвучал холодный механический голос. Хуа Шии всем телом содрогнулся, и его попытки вырваться внезапно прекратились.

Хуа Уцзинь?

Оказывается, этот ненормальный, что сжимал его подбородок, и был главным врагом прежнего владельца тела!

Враг действительно сам явился искать его!

Сердце Хуа Шии подскочило к самому горлу и заколотилось с бешеной силой. Он про себя подумал: неудивительно, что Система ограничила его движения, вот в чём дело.

Но сейчас он — всего лишь слепец, который не в силах ни тяжесть поднять, ни дать отпор. Как же ему отомстить за прежнего владельца и выполнить задание?

Пока Хуа Шии молча соображал, как бы половчее прикончить Хуа Уцзиня, тот смотрел на него. На бледном, утонченном лице мужчины выделялись узкие, приподнятые к вискам глаза, в которых сквозила разрушительная, самоубийственная одержимость, словно мотылек летит на огонь.

Два часа назад он стоял у подножия обрыва, но не нашел тела Хуа Шии.

То мгновение абсолютного отчаяния, сменившееся вспышкой возродившейся надежды, делало муки еще более невыносимыми.

Раз тела нет, а на земле остались следы, оставалось лишь одно объяснение: Хуа Шии сымитировал собственную смерть, чтобы обмануть его.

Ему хотелось ненавидеть Хуа Шии за ложь, за побег, за предательство, хотелось ненавидеть за то, что сердце Хуа Шии никогда не принадлежало ему.

Но он не мог его ненавидеть.

Дикая радость вмиг сожгла всю злость, и он радовался лишь тому, что это был обман, радовался, что Хуа Шии жив.

Только он собрался отправиться на поиски, как этот самый Хуа Шии объявился сам.

Ослепший, растрепанный, он едва держался на ногах на самом дне долины демонов.

Раз уж Хуа Шии сам явился к нему в лапы, он приказал демоническому слуге связать его и притащить сюда.

Независимо от того, почему юноша вернулся, ему было нужно лишь одно: чтобы этот человек находился рядом, добровольно подчиняясь и покорно прильнув к нему.

Хоть мир и велик, Хуа Шии будет вечно заперт на его ладони, и ему некуда бежать.

Автор пишет:

Хуа Шии: вспыльчивый, злопамятный.

Хуа Уцзинь: нападающий, мастер тереть спину.

Глава 3. В тенистых ивах, ярких цветах и снова деревня — маленький слепец

В узкой и мрачной пещере они находились так близко, что между ними почти не оставалось пространства.

Хуа Уцзинь одной рукой сжал подбородок Хуа Шии, а другой ухватил за тонкую полоску шеи сзади. На его красивом лице проступила зловещая улыбка:

— И что с того, что твоя духовная сила чиста и принадлежит к высшему началу инь, а твой Корень Духа — высшего небесного качества? Ты никогда не сможешь культивировать техники так, как практикующие с преобладанием янской духовной силы. Ты навсегда останешься на стадии Очищения Ци и никогда не сможешь пройти Закладку Основы, чтобы стать истинным практикующим.

В завершение он с ненавистью добавил:

— В этой жизни ты годишься лишь на то, чтобы быть самым презренным Котлом (Лодинь), созданным лишь для того, чтобы у тебя забирали силу. Признай меня своим господином и служи мне!

Котёл (Лодинь)?

Хуа Шии почувствовал, как в ушах зазвенело: это слово, точно ледяной шип, вонзилось ему прямо в сердце.

Котёл (Лодинь)…

Он уже слыхал это слово: в тех романах и сказаниях существа, которых использовали в качестве сосудов для культивации, были не только жалки, как пыль под ногами, но и обращались в пепел, стоило их духовной энергии истощиться.

Холод волной подступил к самому сердцу, и он яростно сжал кулаки, пытаясь подавить захлестнувшую его панику.

Как назло, именно в этот момент бессовестная Система выдала сразу несколько звуковых оповещений:

[Системная подсказка: обнаружено ключевое слово Котёл (Лодинь), активирована скрытая информация.]

[Анализ телосложения хозяина Хуа Шии: редчайшее Чистое Духовное Тело, в народе именуемое Тело Высшего Котла.]

[Особенности телосложения: собственная духовная сила ничтожно мала, почти равна нулю, однако духовные меридианы чисты до предела, словно необработанный нефрит. Способно безупречно вмещать, преобразовывать и питать духовную силу любых атрибутов извне. Для практикующих это величайшее сокровище, особенно полезное для прорыва узких мест в культивации и исцеления скрытых травм.]

[Экстремальный риск: если это телосложение будет раскрыто, могущественные практикующие с легкостью увидят в нем сосуд для культивации и насильственно захватят. Избыточное вытягивание духовной силы приведет к иссушению меридианов, повреждению духа и души и, в конце концов, к гибели от истощения всех сил.]

Эта проклятая Система в самый неподходящий момент перестала притворяться немой.

Она принялась подливать масла в огонь и добивать его.

Узнав, что его нынешнее тело обладает телосложением Высшего Котла и к тому же является редчайшим Чистым Духовным Телом, Хуа Шии словно получил тяжелейший удар — его хрупкие плечи и шея неконтролируемо задрожали.

Заметив страх на его лице, Хуа Уцзинь внезапно разжал одну руку и коснулся его безупречного, похожего на белый нефрит лица:

— Если ты будешь послушно держаться рядом со мной и преданно служить мне, я стану хорошо к тебе относиться.

Хуа Шии инстинктивно поднял голову, поворачиваясь на звук голоса говорившего мужчины. Его изящные брови нахмурились, тонкие губы крепко сжались, а на лице читалось крайнее возмущение от слов Хуа Уцзиня.

— Злишься? — Голос Хуа Уцзиня раздался прямо у его уха, обдав ледяным дыханием. — Даже оказавшись в таком положении, ты всё еще не научился покорности?

С этими словами он сжал тонкую шею Хуа Шии с новой силой, вмиг перекрывая тому доступ воздуха.

Но в следующее мгновение он неожиданно отпустил его.

Покорность?

Хуа Шии схватился за горло, и волна отчаянной, безбашенной ярости ударила ему в голову:

— Да ты просто капризный психопат! Мусор! Моральный урод! Заставить меня покориться тебе можно только через мой труп… Нет! Я ни за что, ни за какие сокровища не покорюсь тебе! У тебя есть силы — так убей меня!

Услышав это, Хуа Уцзинь помрачнел, а его голос прозвучал зловеще и безжалостно:

— Думаешь, я не осмелюсь тебя убить?

Грудь Хуа Шии тяжело вздымалась. Он еще не успел отдышаться, но упрямо вытянул шею и подался вперед. Хотя он ничего не видел, он высоко задрал подбородок, принимая вызывающую позу:

— Давай, нападай! Во всяком случае, с меня уже хватит… Кхе-кхе-кхе! Лучше умереть, чем оставаться здесь и быть Котлом, у которого нет ни прав, ни человеческого достоинства!

Выкрикнув это во всю мочь, он умолк, и в комнате на мгновение повисла тяжелая тишина. Затем он услышал голос Хуа Уцзиня — в нем клокотала безграничная ярость, смешанная с какой-то невыразимой, упрямой одержимостью:

— А вот и не дождешься!

Тут же Хуа Уцзинь резко подался вперед и рывком притянул его к себе.

У Хуа Шии всё поплыло перед глазами. Только он собрался выругаться, как Хуа Уцзинь грубой силой прижал его плечи к себе, а затем обхватил за поясницу, лишая возможности вырваться.

Шероховатые пальцы Хуа Уцзиня скользнули по его шее, натягивая на него широкую верхнюю одежду. Это движение было не просто лишено нежности — в нем сквозила почти грубая злость, будто он вымещал на ком-то досаду.

— Пусти… Мгм! — он попытался сопротивляться, но Хуа Уцзинь с легкостью подавил его сопротивление.

Взяв баночку с мазью, Хуа Уцзинь стал втирать ледяное зелье в раны на его ладонях.

Острая боль заставила его вздрогнуть и попытаться отдернуть руку, но Хуа Уцзинь прижал его к себе еще крепче.

— Веди себя смирно!

Голос Хуа Уцзиня по-прежнему звучал раздраженно, но руки свое дело не прекращали. Он грубо растер мазь, и ледяная жидкость впиталась в кожу, заставив спину Хуа Шии покрыться мурашками.

Его нежная, словно из белого фарфора кожа под тяжелыми движениями пальцев Хуа Уцзиня тут же покрылась капризными красными пятнами.

Черт, это они раны лечат или пытку устраивают?

Хуа Шии поморщился от боли, сводя изящные брови.

Этот Хуа Уцзинь и впрямь не ведал меры.

И всё же, судя по всему, Хуа Уцзинь не желал его смерти: рассердившись, он тем не менее с мрачным лицом обрабатывал ему раны. Такая забота казалась весьма неожиданной.

Воспользовавшись тем, что Хуа Уцзинь закончил мазать руки и отстранился, Хуа Шии, извиваясь подобно скользкому угре, отполз к стоявшему неподалеку каменному валуну и завел руки за спину. Он упрямо молчал, но по лицу было ясно видно, что он вовсе не покорился.

— Тц, — тихо цыкнул Хуа Уцзинь.

Поправляя одежду, Хуа Шии мысленно обратился к Системе:

— Система, что за мазь мне дал Хуа Уцзинь? Она ядовитая?

[Риски, не связанные напрямую с заданием, Системой не оцениваются.]

…Никакого ответа, значит, считаем, что не ядовитая.

Будь она ядовитой и отравись он, это помешало бы выполнению задания, а при дурном характере этой тупой Системы она бы непременно выдала предупреждение.

Немного спустя демонические слуги Хуа Уцзиня принесли еду и молча поставили ее на каменный стол неподалеку. Несколько изысканных сладостей, пиала густой целебной каши — над ними еще вился тонкий парок.

Хуа Уцзинь отослал слуг жестом, но сам уходить не стал: сложив руки на груди, он холодно наблюдал за происходящим.

Уловив аппетитный запах еды, Хуа Шии, чье вранье уже вовсю сводило желудок, немного поколебался, но в конце концов поддался инстинктам и на ощупь побрел к каменному столу.

Продвигаясь вперед на ощупь, он спросил Систему, привыкшую притворяться мертвой:

— Система, эту еду можно есть? Она не ядовитая?

[Риски, не связанные напрямую с заданием, Системой не оцениваются.]

Толку от этой паршивой Системы — спрашивать бесполезно.

Его глаза ничего не видели, поэтому движения выглядели неловкими и осторожными. Его дрожащие пальцы шарили по холодной каменной поверхности, и когда он наконец нащупал край пиалы, то едва не опрокинул ее из-за неверно рассчитанного усилия.

Уж лучше стать призраком, чем помереть с голоду! Подумав так, он торопливо обхватил пиалу руками, опустил голову и принялся маленькими глотками втягивать кашу прямо с края, выглядя при этом весьма жалко.

Внезапно раздался зловещий голос Хуа Уцзиня, в котором сквозило странное, почти жестокое удовлетворение:

— Как хорошо, что ты ослеп.

Движения Хуа Шии резко оборвались.

Хуа Уцзинь шагнул ближе, его высокая фигура отбросила тень, накрыв съежившегося юношу, а в тоне прозвучала насмешка:

— По крайней мере, не придется больше видеть твой взгляд, полный неприязни ко мне.

Пальцы Хуа Шии, сжимавшие края пиалы, мгновенно побелели от напряжения. Взбешенный до предела, он бросил Системе:

— Система, у этого Хуа Уцзиня с головой всё в порядке?

[Системная подсказка: смерть Хуа Шии тесно связана с Хуа Уцзинем.]

Услышав ответ Системы, Хуа Шии хриплым, но спокойным голосом парировал:

— И то верно, слепым быть хорошо. По крайней мере, больше не нужно смотреть на твою тошнотворную физиономию.

В следующее мгновение воздух вокруг них вмиг раскалился, словно там полыхал невидимый огонь.

Мрачное лицо Хуа Уцзиня исказилось, а в глазах заплескался неукротимый гнев:

— Что ты сказал? Тошнотворную?

Он резко подался вперед, вцепился в запястье Хуа Шии, державшее пиалу, и вперил в упрямое лицо юноши взгляд, полный пылающей ярости:

http://bllate.org/book/33746/4150197