Готовый перевод The Fat Fox Miss A Ci / Пухлый лис и холодный генерал: Глава 10

Войдя в комнату, Юйвэнь Мэн сначала хотел положить Мо Чэня на свою кровать, но Хуэй Чжу резко повысила голос:

— Подождите-ка...

Юйвэнь Мэн остановился и с недоумением посмотрел на нее.

Хуэй Чжу торопливо протянула мягкий коврик и произвела:

— У вас, молодой господин Юйвэнь, доски кровати слишком жесткие, господину будет неудобно спать.

Юйвэнь Мэн приподнял брови, но в итоге ничего не сказал и, последовав ее совету, с нежностью осторожно опустил Маленького Лисенка на мягкий коврик. Когда он разжал руки, то ли Мо Чэнь испугался слишком сильно, то ли еще что, но его две передние лапки крепко вцепились в запястье Юйвэнь Мэна. Юйвэнь Мэн попытался высвободить руку, но Маленький Лисенок лишь жалконько пискнул пару раз.

Это лисье повизгивание было таким мягким и жалостливым, что у любого, даже самого черствого человека, дрогнуло бы сердце. То же произошло и с Юйвэнь Мэном.

Он посмотрел на плотно закрытые глаза Маленького Лисенка, и вся суровая холодность в его взгляде в мгновение ока сменилась нежностью. Юйвэнь Мэн слегка приподнял руку, собираясь коснуться головы Маленького Лисенка, чтобы успокоить его, как вдруг Бай Э бросилась вперед и испуганно выпалила:

— Господин же кричит от боли! Молодой господин Юйвэнь, не могли бы вы подвинуться? Вы слишком крупный, загораживаете нас, служанок, нам не подойти, чтобы нанести лекарство господину.

Услышав это, Юйвэнь Мэн тут же отдернул руку, занесённую на полпути. Он взглянул на собственную широкую ладонь, которая почти целиком могла накрыть Маленького Лисенка, и у него в душе тоже закралось сомнение: а вдруг он своей силой причинит малышу боль? Поэтому Юйвэнь Мэн молча уступил место Бай Э.

Только вот из-за этого Мо Чэнь больше не мог держаться за запястье Юйвэнь Мэна. А Маленький Лисенок в беспамятстве всё еще упрямо помнил, кто пришел спасти его в такой опасный момент. Стоило привычному теплу исчезнуть, как он начал беспокойно метаться на мягком коврике с крепко зажмуренными глазами, тихонько и жалобно всхлипывая.

— Айя, господин все время вертится, мазать лекарством никак нельзя, — сокрушались Бай Э и Хуэй Чжу.

Шерсть на теле Мо Чэня росла густой, при малейшем движении он задевал уже обработанные раны, стирая целебную мазь. Всего за чашку чая почти ни одна рана на его теле не избежала этой участи, а подстилка под ним изрядно испачкалась в мази. На передних лапах раны, которые Юйвэнь Мэн только что защитил своей силой бессмертных, тоже снова начали кровоточить.

Возможно, боль и впрямь была невыносимой, а прижаться было больше не к чему, поэтому Маленький Лисенок инстинктивно свернулся калачиком, пытаясь укрыться пушистым лисьим хвостом. Но его хвост и так был сломан, а от таких метаний боль стала совсем нестерпимой, и Маленький Лисенок на этот раз заплакал по-настоящему.

После этого о том, чтобы нормально нанести лекарство, Бай Э и Хуэй Чжу могли уже и не мечтать.

— Сбрить ее к чертям, и дело с концом.

Юйвэнь Мэн больше не мог на это смотреть, он шагнул вперед, отстранил Бай Э и Хуэй Чжу, подхватил Маленького Лисенка и прижал к своим коленям, не давая ему ерзать. На этот раз Мо Чэнь успокоился, но Бай Э и Хуэй Чжу, услышав слова Юйвэнь Мэна, остолбенели.

Они широко раскрыли глаза, словно не веря своим ушам, и переспросили:

— Молодой господин Юйвэнь... что вы сказали?

На сей раз Юйвэнь Мэн не ответил. Вместо этого он молча вытащил острый кинжал и лично принялся за дело: чик-чик — и за пару мгновений сбрил всю шерсть на теле Маленького Лисенка. Белоснежные лисьи клочья полетели во все стороны, кружась перед глазами ошеломленных Бай Э и Хуэй Чжу, оседая на полу. Юйвэнь Мэн даже счел, что оставлять Мо Чэню мохнатую лисью голову будет выглядеть еще более странно, и занес клинок, намереваясь сбрить шерсть и на его мордочке.

Увидев это, Бай Э и Хуэй Чжу с грохотом рухнули перед Юйвэнь Мэном на колени и завопили:

— Молодой господин Юйвэнь! Нельзя больше брить, если сбрить еще и это, господин жить не захочет!

Они просто не могли представить, что будет с господином, когда он придет в себя и обнаружит, что на нем не осталось ни единой шерстинки. Боялись, что тогда господин решит, будто ему незачем жить, и бросится топиться в озере маленького садика.

Юйвэнь Мэн не слишком-то верил их словам. Ну сбрили шерсть, подумаешь, она же не перестанет расти навсегда, неужели это так серьезно?

Просто Маленький Лисенок ужасно капризный.

Это все они его избаловали.

Думая так про себя, Юйвэнь Мэн в конце концов все же убрал нож, разжал пасть Маленького Лисенка и засунул ему внутрь маленькую пилюлю.

Его движения были настолько быстрыми, что Бай Э и Хуэй Чжу даже не заметили, откуда он достал лекарство, лишь мелькнуло мгновение, и шарик исче во рту Мо Чэня. Стоило пилюле раствориться, как по всей комнате разлился чистый и легкий аромат лекарства — даже по одному запаху можно было понять, что это средство далеко не простое. Проглотив пилюлю, Мо Чэнь тут же перестал стонать и тихо, безвольно затих на коленях у Юйвэнь Мэна.

— Он уснул.

Юйвэнь Мэн протянул руку и потрепал Маленького Лисенка по подбородку:

— Принесите те травы и бинты, я сам его перевяжу.

Бай Э и Хуэй Чжу немного засомневались, опасаясь, что со своими грубыми повадками Юйвэнь Мэн толком не позаботится о Мо Чэне:

— Давайте-ка эту грязную работу мы лучше сами выполним.

— Давай сюда, — Юйвэнь Мэн с каменным лицом бросил на них косой взгляд и глухим, не терпящим возражений голосом приказал.

Черты лица у Юйвэнь Мэна были мужественными и глубокими, контуры — резкими и четкими, темные, как тушь, глаза глубоки, а пара соболиных бровей словно нарисована черной тушью. Человек с такой внешностью от природы производил впечатление чрезвычайно солидного и сурового, человека, который годами занимает высокие посты и ворочает властью. Вот только когда такой мужчина не улыбался, от его лица так и веяло холодом, ледяным мраком и безжалостностью. Стоило бросить на него лишь один взгляд, и по телу пробегал такой мороз, будто дул зимний ветер.

Обычно он ухмылялся с легким налётом нахальства, и выражение его лица не казалось столь устрашающим. Но сейчас, когда он не улыбался, вид у него был чересчур пугающим. Бай Э и Хуэй Чжу от этого косого взгляда задрожали всем телом и в страхе протянули ему баночку с мазью.

Юйвэнь Мэн взял фарфоровую чашечку, принюхался и нахмурился:

— Откуда это снадобье?

— Управляющий Лю лично приготовил, — ответила Хуэй Чжу, а Бай Э рядом закивала, как цыплёнок, клюющий зерно. — Это лучшее лекарство на постоялом дворе.

— Так себе, — оценил Юйвэнь Мэн.

Сколь бы хороши ни были земные лекарства, они, конечно, не могли сравниться с бессмертными эликсирами, которые своими руками создавали врачеватели из Мира Бессмертных. Однако, спускаясь в этот раз в Мир Людей, он, помимо той пилюли, которую уже скормил Мо Чэню, не захватил с собой никаких других снадобий, а возвращаться ради них в Мир Бессмертных к Бу И ему не хотелось. Кто знает, если он сейчас смотается обратно, не перепутает ли Маленький Лисенок кого-нибудь снова?

В конце концов, травмы не такие уж тяжелые, придется обойтись тем, что есть.

К большому удивлению Бай Э и Хуэй Чжу, раны Мо Чэню Юйвэнь Мэн обрабатывал с поразительной ловкостью. Силу он рассчитывал идеально, делая всё так, чтобы ни капельки не причинить Маленькому Лисенку боли, и в два счёта плотно забинтовал Мо Чэня, после чего аккуратно уложил его на маленький мягкий коврик для спокойного сна.

Бай Э и Хуэй Чжу в растерянности поблагодарили его:

— ...Благодарим молодого господина Юйвэня.

Юйвэнь Мэн принялся нести чушь:

— Он тяжело ранен, в ближайшие дни не тревожьте его, пусть поправляется в моей комнате.

Бай Э с Хуэй Чжу не имели ни малейшего понятия о том, насколько серьезны раны Мо Чэня, поэтому, разумеется, не смели спорить. Они сбегали в прежнюю комнату Мо Чэня, принесли множество вещей, которыми он обычно пользовался — например, его маленький шелковый коврик для сна, — всё это передали Юйвэню Мэну и лишь тогда почтительно удалились.

Когда в комнату вошел Се Си, то предстала перед ним следующая картина: его собственный Цзянцзюнь с интересом читал книжку под названием Записки о том, как рыжая лисица отблагодарила за доброту.

— Цзянцзюнь, — Се Си сложил руки в приветственном жесте.

— Ну что?

— Подчиненный осмотрел всё на месте, это действительно дело лап Паосяo.

Юйвэнь Мэн отложил книгу, его лицо помрачнело. Паосяo — таково было настоящее имя того свирепого зверя Таоте. Мо Чэня лишь слегка цапнули, и то он лишился большей части бессмертной силы, а те грибные люди, что погибли в маленькой подсобке, судя по всему, были сожраны Таоте вместе с душами, не оставив даже шанса на перерождение в новом мире. Это было до слёз жалко.

— Тот, которого не доели... — нахмурившись, спросил Юйвэнь Мэн.

Се Си ответил:

— Души тоже больше нет.

Юйвэнь Мэн молчал. В отличие от даосов, преследовавших его от деревни Дин, он и Се Си сразу же, как только стало известно о побеге зверя Таоте из темницы Юйхай, спустились в Мир Людей по его следам. Кто бы мог подумать, что Таоте всего лишь выпотрошит желудок той девочки, спрячется внутри ее живота и так доберется до самого Континента Боу.

— Он жаждет съесть бессмертного, — Юйвэнь Мэн бросил взгляд на Маленького Лисенка, устроившегося на коврике рядом. — На Континенте Боу бесчисленное множество Саньсяней, вряд ли он уйдет отсюда в ближайшее время. Мы останемся здесь и будем караулить.

Се Си кивнул и уже собирался произнести «есть», но, опустив глаза, заметил рядом с Юйвэнем Мэном розоватый комок плоти и тут же вытаращил глаза — это же...

— На что уставился? — Юйвэнь Мэн нахмурился, подтянул лежавшее рядом парчовое одеяло и кое-как набросил его на Маленького Лисенка. — Не понимаешь, что неприлично пялиться на чужое? Никаких манер.

Се Си молча опустил голову. Вся шерсть с Маленького Лисенка была сбрита, и кто именно ее сбрил, он мог догадаться даже без помощи мозга. Ободранный лис выглядел почти как голышом, и стоило ему лишь бросить на него взгляд, как последовал такой выговор, но сколько же раз на него уже успел посмотреть сам Юйвэнь Мэн, который безвылазно сидел в этой комнате? Это же чистой воды лицемерие: начальству дозволено поджигать дома, а простолюдинам не разрешают даже лампы зажечь.

http://bllate.org/book/33744/4149885