Готовый перевод Seven Letters from a Paranoid After Death / Семь предсмертных писем: Наследие одержимого: Глава 9

— Он просил тебя не говорить мне?

— Что?.. — Тётушка Чжэн не поняла.

— Не говорить мне, что он болен раком.

— Нет, — с уверенностью ответила тётушка Чжэн. — Господин Хэ такого не говорил.

Погода становилась всё холоднее.

В первый месяц после избавления от контроля Хэ Пинцю Юй Хань занимался самыми разными делами: точно так, как и воображал в своих письмах Хэ Пинцю, он зажил роскошной, распутной жизнью.

Он пил дома алкоголь, ел жареное на гриле мясо, прямо перед посмертным портретом Хэ Пинцю уплетал за обе щеки его самую нелюбимую лапшу со вкусом улиток, превратив дом в сплошной балаган — повсюду валялись брошенные куртки, пустые бутылки из-под алкоголя, а у входной двери громоздились целые горы пакетов с едой на вынос.

Раздался глухой стук.

Юй Хань, смотревший фильм в полумраке, скосил глаза на балкон: порывом ветра горшок с суккулентом сбросило на пол, землю насквозь залило яростными потоками дождевой воды, добавив ещё больше хаоса в этот неуютный дом.

Юй Хань долго смотрел на это, а в ушах стоял лишь непрекращающийся треск проливного дождя.

Упавшему на землю суккуленту было уже семь лет — это был подарок Хэ Пинцю на день защиты детей в первый год их брака.

Тогда они только поженились, и Юй Хань ещё не смирился с тем фактом, что связал свою жизнь с мужчиной. Поначалу они общались крайне неестественно, скованно и неловко, поэтому Хэ Пинцю просто уехал на три месяца на съёмочную площадку. Вернувшись и едва сменив обувь, он молча сунул в руки Юй Ханю свёрток из туалетной бумаги.

Суккулент был завёрнут в бумагу, а горшочек на вид казался очень симпатичным — вряд ли купленный через интернет, скорее всего, Хэ Пинцю приметил его на каком-то лотке и принёс домой.

Если представить себе хмурого, замкнутого Хэ Пинцю, который лишнего слова не скажет чужому человеку и стоит у прилавка торговца, выпытывая цену за суккулент, это выглядело донельзя комично.

Но сам Хэ Пинцю об этом не говорил, лишь холодно и резко бросал: «Не хочешь ухаживать — выбрось».

Иногда Юй Хань ненавидел эту мнительность Хэ Пинцю.

Он направился на балкон, наклонился и поднял упавший в грязь цветок. Погода холодала с каждым днём, к тому же Юй Хань забыл занести его в дом, чтобы уберечь от холода, и растение из кругленького и упитанного превратилось в какое-то сморщенное.

Позже Юй Хань как-то спросил, зачем тот вообще купил горшок с суккулентом, и Хэ Пинцю ответил: потому что он похож на него самого.

Он так и не понял, в чём именно они похожи.

Быть может, их жизнестойкостью — даже перенеся бесчисленные унижения и неимоверное давление, они всё равно бесстыдно продолжали цепляться за жизнь.

Но теперь этот цветок, казалось, умирал от холода.

Юй Хань смахнул с суккулента налипшую грязь и срезал всю верхушку. Под сухой хруст ножниц от него в итоге остался лишь голый пенёк.

Юй Хань подыскал другой горшочек поменьше и посадил растение заново — вырастут ли новые листья, оставалось только гадать.

Он уже хотел вернуть его на балкон на произвол судьбы, но, глядя на бушую за окном непогоду, всё же занёс горшок в спальню и поставил на прикроватную тумбочку.

В комнате было не так грязно, как в гостиной, хотя постель тоже давно не застилали.

Юй Хань сомневался, что найдётся много нынешней молодёжи, кто заправляет постель каждый день, если не считать живого Хэ Пинцю.

Образец несгибаемой воли.

Юй Хань немного постоял в спальне, ни на что не глядя и ни о чём не думая, а спустя долгое время всё же наклонился, взбил одеяло, аккуратно застелил кровать, после чего вернулся в гостиную, подобрал пустые бутылки, убрал недоеденную еду с обеденного стола и расставил по местам раскиданные стулья и диванные подушки.

На всё это ушло два часа.

Уже совсем стемнело, и он, прихватив пакет с мусором, спустился в подвал и выбросил его в урну.

Из-за ливня все выгуливающие собак ютились в подземном паркинге. Завидев его, щенок восторженно бросился вперёд, и хозяину оставалось лишь то и дело извиняться — судя по всему, питомца завели совсем недавно.

— Ничего страшного, я не боюсь собак.

Юй Хань присел на корточки и погладил мохнатую собачью макушку.

Он очень любил кошек и собак. В студенческие годы в кампусе обитало множество бездомных котов — круглых и толстых, которые то и дело шныряли в их общежитие, и Юй Хань перетискал их всех.

Завидев на улице гуляющих с чужими питомцами людей, он неизменно останавливался поиграть хоть пару минут, если хозяева не были против.

Но у Хэ Пинцю была аллергия на кошек и собак, и после свадьбы Юй Хань научился сдерживать свою «любовь»: в лучшем случае бросал лишний взгляд на проходящих мимо животных.

— Ему всего пять месяцев, я ещё не отучил его бросаться на людей, извините, — смущенно почесав в затылке, произнесла хозяйка собаки — молодая девушка.

— Какой милый.

Сейчас в нём, казалось, не осталось и следа от прежней страсти: он вежливо погладил щенка два-три раза и попрощавшись пошёл дальше.

Сунув руки в карманы, Юй Хань дошёл до лифта. Раздался мелодичный звонок, двери открылись, но он застыл на месте и шагу не сделал.

Сосед по этажу проскользнул мимо него внутрь кабины и, заметив, что тот так и не сдвинулся с места, удивленно спросил:

— Вы едете?

— …Нет, спасибо. — Юй Хань развернулся и ушёл.

Нащупав в кармане пальто ключи от машины — не той, на которой обычно ездил Хэ Пинцю, — он долго бродил по парковке, пока наконец не отыскал белый седан.

Отворив дверцу, он опустился на водительское сиденье и, захлопнув её, вдруг осознал, что совершенно не понимает, зачем сюда пришёл.

Какое-то время он покрутил зеркало заднего вида, затем бросил взгляд на ряд каменных фигурок кошек и собак перед ветровым стеклом — их он купил по случаю во время одной из прогулок после того, как вновь обрёл свободу из заточения.

Он не говорил, что дарит их Хэ Пинцю, но какое-то время они простояли дома, а потом исчезли; не добившись ответа на расспросы, он тогда не стал придавать этому особого значения.

Оказывается, Хэ Пинцю спрятал их здесь.

Стремление Хэ Пинцю всё контролировать и его одержимость собственничеством достигли поистине безумных масштабов, к тому же он был ужасно ревнив. После свадьбы это чувство лишь разгоралось с новой силой, иначе он бы не дошёл до безумия, заперев его дома на цепи.

Он не выносил, чтобы в поле зрения Юй Ханя попадало что-то ещё: животные не допускались, люди — тем более.

И раз уж Юй Хань любил кошек и собак, Хэ Пинцю заставил его держаться от них подальше, прикрываясь собственной аллергией. Прежние близкие друзья тоже постепенно отдалялись, а завести новых так и не удавалось.

Хэ Пинцю не принуждал его порывать с приятелями, но неизменно тайком увязывался за ним на любые посиделки и из окна машины мрачно следил за каждым его движением.

Вернувшись домой, он ничего не говорил о своей ревности, а лишь молча изводил его до полусмерти, после чего вновь сажал под замок.

Юй Хань пошарил в бардачке — внутри ничего не оказалось, кроме бутылки воды и пачки салфеток, ни единого следа, напоминавшего о Хэ Пинцю.

http://bllate.org/book/33740/4149462