Готовый перевод Seven Letters from a Paranoid After Death / Семь предсмертных писем: Наследие одержимого: Глава 8

Ян Чжи невольно переспросил:

— Что вы сказали?

— Ладно, сначала отвези меня домой, — неожиданно бросил Юй Хань. — С завтрашнего дня можешь уходить в отпуск.

Ян Чжи опешил, а затем с некоторой тревожной осторожностью переспросил:

— Вы собираетесь уволить мою маму?

Юй Хань ответил:

— Оплачиваемый отпуск, я тебя не увольняю. Просто в ближайшее время я вряд ли буду куда-то выходить, появлюсь в тебе необходимость — позову. Твой ребенок ведь в выпускном классе? Возвращайся, проводи больше времени с женой и детьми, ей тяжело и работать, и с ребенком возиться.

— Ох, вы правы, — Ян Чжи был не просто водителем, а скорее круглосуточным ассистентом Хэ Пинцю, от которого требовалось быть на связи в любое время. Зарплата была хорошей, но личного времени почти не оставалось.

Разве что в те периоды, когда Хэ Пинцю не снимался в кино… и целыми днями предавался утехам с Юй Ханем дома.

Сказав это, Юй Хань закрыл глаза, прислонившись головой к двери. Окно было открыто, и капли дождя падали ему на веки, на лицо, в уголках губ задерживалась холодная сырость.

Ян Чжи бросил взгляд в зеркало заднего вида… Ему было трудно понять, волнует ли вообще господина Юя смерть босса.

Будучи водителем, он собственными глазами видел одержимость и безумие босса по отношению к господину Юю.

Поэтому даже ему казалось, что босс, даже умерев, должен был бы утащить господина Юя за собой.

Но теперь босс превратился в прах, а господин Юй все еще жив-здоров, цел и невредим, при всех своих руках и ногах.

— Ты знал о том, что он болен раком? — раздался голос с заднего сиденья.

— …Знал, — Ян Чжи украдкой глянул в зеркало заднего вида на погруженного в свои мысли Юй Ханя и осторожно подобрал слова: — В тот день, когда босс ездил в больницу на обследование, за рулем был я.

Юй Хань кивнул и спустя долгое время спросил:

— Ему было больно?

— …Я не знаю.

Должно быть, больно. У Юй Ханя раньше был родственник, который ушел из жизни из-за рака печени: на поздней стадии эту боль было просто невозможно вытерпеть, он ворочался с боку на бок на кровати, не смыкая глаз ночами напролет.

К счастью, Хэ Пинцю оказался решительным и покончил с собой, едва боль только началась.

Было бы хорошо, если бы Хэ Пинцю умер в мучениях.

— Он наказывал тебе не говорить мне о том, что у него рак?

— Нет, — честно ответил Ян Чжи. — Босс ничего такого не говорил.

-

Ключ вошел в замочную скважину, дверь отворилась со щелчком. Юй Хань, только что сменивший обувь, долго смотрел на безупречно чистую квартиру.

Он чуть было не подумал, что смерть Хэ Пинцю — всего лишь плод его собственного воображения, и казалось, будто в следующую секунду Хэ Пинцю выйдет из кабинета и мрачно произнесет: Пришел домой и стоит в прихожей, не заходя внутрь, неужели так не хочется меня видеть?

Или же: Если ты и дальше будешь шататься где попало, я запру тебя на всю жизнь!

— Господин Юй, вы вернулись? — домработница с мешком кухонных отходов в руках озадаченно смотрела на него.

Юй Хань пришел в себя:

— …Почему вы здесь, разве я не отпустил вас в отпуск?

Дней десять назад Хэ Пинцю внезапно отправил домработницу отдыхать. Юй Хань не знал причины, решив, что тот снова собирается кого-то уволить, и даже заступился за женщину.

Правда, Хэ Пинцю не любил, когда он хвалит других, и тогда Юй Хань даже опасался, не сделает ли хуже своей попыткой помочь.

Тётушка Чжэн вздохнула:

— Раз случилось такое горе, как же я могла не прийти? Ужин уже готов, можете сразу садиться за стол.

Эта женщина обычно много болтала, но была ушлой: заметив, что Хэ Пинцю не любит болтливых, в его присутствии она молчала как рыба, а языком чесала только с Юй Ханем, да и то выжидая моменты, когда Хэ Пинцю не мог ее видеть.

Убиралась она превосходно и стала единственной домработницей из одиннадцати человек, изгнанных Хэ Пинцю, которая продержалась в доме целых четыре года.

Когда она только пришла, запертый в спальне Юй Хань тоже как раз обрел свободу.

Мягкие тапочки принесли ногам, простоявшим целый день на ногах, долгожданное расслабление. Юй Хань сразу же заметил на обеденном столе три горячих блюда и один суп — для одного человека это было явно слишком роскошно.

Пятна на ковре исчезли, осколки стекла были убраны, а сбитая с мест мебель аккуратно расставлена по своим местам — от этого порядка становилось как-то особенно тошно.

Если не считать поминального портрета на алтаре, в доме больше ничто не напоминало о только что отгремевшей здесь хаотичной церемонии прощания.

По идее, поминки следовало бы проводить в похоронном бюро, но Юй Хань нарочно выбрал дом.

Хэ Пинцю был человеком до крайности пунктуальным: ненавидел, когда кто-то трогает его вещи без спросу, требовал, чтобы определенные действия совершались в строго определенной позе, а перед выходом из дома неизменно ждал от Юй Ханя настойчивых объятий.

А еще он не выносил появления в доме посторонних.

Увидь он, во что превратилась квартира за эти два дня, он бы, наверное, взбесился.

Что тут скажешь, недаром эта женщина сумела прожить в подчинении у Хэ Пинцю целых четыре года.

Взгляд Юй Хань замер, и он спросил:

— …А где конверт, который лежал на диване?

Тётушка Чжэн испуганно охнула:

— Я увидела, что он уже распечатан, и выбросила его.

— Куда выбросила?

Юй Хань счел свой тон вполне спокойным, но тётушка Чжэн все равно заметно засуетилась:

— Вместе с остальным мусором отнесла в большой мусорный контейнер в подвале…

Юй Хань словно просто поинтересовался и не собирался предпринимать дальнейших действий:

— Завтра тоже отдыхай.

Не зная, совершила ли она оплошность, тётушка Чжэн лишь робко попыталась прояснить ситуацию:

— Этот конверт был важен? Я могу сходить поискать его, мусорные баки в подвале управляющая компания убирает только завтра утром.

— Неважно.

— Ох. — Тётушка Чжэн теребила передник. — Э-э… Гостевая спальня, кажется, заперта, я не смогла войти…

— Гостевую убирать не нужно.

— Ох, хорошо.

Ее наниматель, казалось, вовсе не рассердился и не был охвачен горем: он с аппетитом уплел приготовленные на ужин три блюда с супом, а после с большим вкусом устроился на диване за просмотром фильма.

Домыв посуду, домработница вошла в полутемную гостиную и приглушенным голосом произнесла:

— Господин Юй, я пойду.

Хэ Пинцю никогда не одобрял ночевки посторонних, так что и домработница, разумеется, не оставалась ночевать — квартиру ей снимал в другом месте сам Хэ Пинцю.

Причудливые блики с киноэкрана отражались на лице Юй Ханя. Он на мгновение задумался, затем резко повернул голову к домработнице и повторил вопрос, который уже задавал водителю:

— Вы знали о том, что он болен раком?

Даже когда они использовали лишь местоимение «он», и водитель, и домработница мгновенно понимали, что речь идет о Хэ Пинцю.

— Знала, — ответила домработница. — В тот день я убиралась в кабинете и случайно увидела медицинские бумаги, а вскоре господин Хэ отпустил меня в отпуск.

http://bllate.org/book/33740/4149461