Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 306

Поскольку войска несколько дней томились за пределами дворца, вынужденные бездействовать, на этот раз, ворвавшись внутрь, каждый солдат сражался с неистовой отвагой. К ним присоединились императорская гвардия и тайные стражники.

Спустя три дня отряд господина Цинму был изгнан из императорского дворца — власть над ним вновь перешла к законным хозяевам.

Силы у ворот столицы продолжали таять. Господин Цинму видел, как несколько его лучших помощников получили ранения, и даже Цзиньсэ не избежал увечий.

Хотя он лично не стал свидетелем той жестокой схватки с Вратами Духов, ему было известно: из всех, кто сражался против них, лишь Цзиньсэ остался жив — остальные погибли.

Цинь Шуаншван же, получив удар кинжалом от Чан Сянся в тайной комнате, сразу потеряла сознание и тем самым чудом избежала гибели.

Сила Врат Духов действительно заслуживала самого серьёзного внимания!

Если бы не их вмешательство, всё сложилось бы иначе!

Казалось, каждый раз, когда успех уже лежал у него в руках, возникало новое препятствие. В первый раз он просчитался, недооценив последствия появления Чан Сянся. Во второй — вмешались Врата Духов. Он никак не мог понять, почему эта организация втянулась в борьбу за трон.

Двор и мирские дела всегда держались порознь!

Так почему же Врата Духов появились во дворце и помешали ему преследовать Фэн Лису и других?

Два неудачных похода стоили ему множества людей. Эти силы он выращивал десять лет, вкладывая время и усилия в завоевание доверия придворных чиновников.

Подсчитав оставшиеся ресурсы, господин Цинму нахмурился от тревоги.

Пусть даже противник ослаб — пока при императоре есть Фэн Цинлань и Бэй Сюань, победа будет крайне затруднительна.

Фэн Цинлань, хоть и проводит большую часть времени за пределами столицы, связан с императором глубокой дружбой; их союз невозможно разорвать.

А Бэй Сюань… Ни на что не поддаётся! Господин Цинму не раз пытался склонить его на свою сторону, но тот оказался неподкупен — ни соблазны, ни угрозы не действуют на него.

Хотя он и разместил своих людей по всему городу и удерживает контроль над воротами, ежедневные стычки несут тяжёлые потери.

Если так пойдёт и дальше, он просто растратит свои войска!

Силы примерно равны — эта битва окажется нелёгкой!

Тщательно всё обдумав, он решил отступить, чтобы сохранить армию.

Он вызвал Наньгуна Су и приказал:

— Организуй отвод всех войск в безопасное место для отдыха и восстановления. В конце концов, Фэн Лису тоже не получил особой выгоды от этой схватки!

Он полагал, что исход решится быстро, но дважды подряд проиграл!

Десять лет терпения, десятилетние планы — и такой результат! Это превзошло все его ожидания.

Цзиньсэ, хоть и был ранен, благодаря молодости и силе уже через два дня почти оправился. Не дожидаясь полного выздоровления, он вновь приступил к службе.

Когда господин Цинму вызвал его, тот стоял прямо, как сосна. Лицо скрывала маска, черты были невидны, но за ней мерцали спокойные, бесстрастные глаза.

— Немедленно выясни, почему появились Врата Духов! Кто из наших имеет связи с ними?

Цзиньсэ тогда потерял сознание, а остальные либо погибли, либо не вернулись, так что до сих пор не доложил обо всём увиденном.

— Господин, — ответил он, — я подозреваю одиннадцатого принца. Во время боя он достал короткую, изящную флейту из фиолетового нефрита и сыграл несколько неравных нот. Затем вместе с отрядом прорвался из императорского кабинета. Словно с небес сошёл отряд Врат Духов — более ста человек — и отрезал нас от преследования. Я убеждён: дело не обошлось без участия одиннадцатого принца!

Фэн Цзянъи?

Господин Цинму нахмурился. Неужели Фэн Цзянъи связан с Вратами Духов?

Если бы речь шла о Фэн Мора, Бэй Сюаньюе или Сюань У — ещё можно было бы поверить. Но Фэн Цзянъи…

Неужели самый искусный интриган — не он сам, а именно Фэн Цзянъи?

В детстве тот слыл исключительно одарённым, но после отравления его блеск будто померк.

Среди принцев он выделялся лишь красотой лица; остальное делало его незаметным. Из-за яда «Алый цветок», не имеющего противоядия, он не раз оказывался на грани смерти — и всё же выжил до сих пор!

Глядя на снег, покрывший двор, господин Цинму налил себе чашку цветочного чая. Лепестки медленно распускались в горячей воде, а аромат, смешиваясь с лёгким паром, наполнял воздух.

— Я понял. Но это лишь твои догадки. Мне нужны точные сведения: кто именно поддерживает связь с Вратами Духов? И правда ли их Верховный Владыка — господин Цзыинь?

Цзиньсэ немедленно склонил голову:

— Понял, господин!

Поклонившись, он ушёл.

Господин Цинму сделал несколько глотков чая, поставил чашку и тихо вздохнул.

«Ещё чуть-чуть — и победа была бы моей… Но теперь…»

— Ладно, — пробормотал он, — пора вернуться в поместье Цинъюнь.

Десять лет он ждал — сможет подождать и ещё немного!

Только в следующий раз ни в коем случае нельзя позволять чувствам взять верх. Если бы не из-за Чан Сянся он пощадил Фэн Лису, ничего бы этого не случилось.

Вот оно — настоящее бедствие: красавица, губящая героев!

**

После отмены свадьбы Чжао Ийнин серьёзно заболела.

Теперь, хоть и выздоровев, она сильно изменилась: щёчки, раньше округлённые, словно у ребёнка, исхудали, лицо стало мельче, подбородок заострился.

Та жизнерадостная девушка с ясными глазами теперь стала тихой и замкнутой. Она даже сменила любимые алые платья на простое платье цвета озёрной зелени, что лишь подчеркивало её хрупкость. Щёки, хоть и подкрашены румянами, оставались бледными.

В эти дни князь Аньпина был поглощён дворцовыми делами и почти не находил времени для дочери. Оба сына также помогали отцу, так что за Чжао Ийнин присматривала лишь служанка Чжэньэр.

Чжэньэр с болью наблюдала, как её госпожа после болезни словно переродилась: теперь та могла часами сидеть в тишине, не проронив ни слова.

Раньше даже заставить её вышивать было всё равно что пытку устроить!

А теперь…

Служанка не понимала: среди стольких достойных мужчин почему её госпожа влюбилась именно в того, кому суждено умереть молодым — одиннадцатого принца? И почему такая прекрасная девушка, как Чжао Ийнин, вызывает у него лишь холодность?

Разве он ослеп?!

Если бы одиннадцатый принц согласился взять её в жёны, князь Аньпина, столь любящий дочь, в конце концов уступил бы!

Чжэньэр подошла к ней и мягко сказала:

— Госпожа, сегодня князь обязательно найдёт время навестить вас. Может, прогуляетесь по саду? На улице снег прекратился!

Чжао Ийнин медленно покачала головой:

— Уйди. Не мешай мне. Когда отец вернётся, пусть заходит сам. Мне нужно побыть одной.

Она снова уставилась в окно: снег, ещё не растаявший, согнул ветви деревьев под своей тяжестью.

Чжэньэр тихо вздохнула, тревога в её глазах усилилась. Ей казалось, что с тех пор, как госпожа впала в уныние, она сама стареет на глазах.

Она вдруг вскочила, выбежала наружу и через мгновение вернулась с большим бумажным змеем в виде бабочки. С энтузиазмом она помахала им перед лицом госпожи:

— Госпожа, погода прекрасная! Давайте запустим змея? Князь последние дни хмурится без умолку — если увидит, как вы играете, наверняка обрадуется! Ведь в детстве вы так любили, когда он запускал змея вместе с вами!

Но Чжао Ийнин даже не шелохнулась.

— Госпожа, — не сдавалась Чжэньэр, — сегодня вернётся и старший сын! Только второй занят и, скорее всего, не приедет. Оба брата очень волнуются за вас. Ради них хотя бы сделайте вид, что вам лучше!

— Уйди! — тихо, но твёрдо сказала Чжао Ийнин. — Ты не понимаешь… Мне кажется, я уже состарилась. Детские игры больше не для меня.

После отмены свадьбы её сердце умерло.

Оно больше не оживёт.

Столько лет любить одного человека — и вот конец. Между ними больше нет пути.

Неужели она, Чжао Ийнин, настолько ничтожна?

Даже Чан Сянся лучше её!

По крайней мере, она была верна — с самого начала и до конца любила только Фэн Цзянъи!

А Чан Сянся носит титул императрицы… Почему он всё равно выбирает её?

Он предпочёл тюрьму, страдания, гнев императора — лишь бы не жениться на Чжао Ийнин!

Она чувствовала: вся её жизнь разрушена.

Эта любовь истощила её до дна. Больше она никого не полюбит.

Так больно, так тяжело… и забыть невозможно.

— Госпожа… — Чжэньэр чуть не расплакалась. Она бросила змея и крепко сжала руки своей госпожи. — Не мучайте себя так! Князь изводится от тревоги! Раньше, когда старший сын был при смерти, князь не волновался так сильно! А теперь… — слёзы крупными каплями катились по её щекам. — Я хочу видеть прежнюю госпожу — ту, что держала всех в страхе, ни перед кем не робела! Разве не за это все завидовали мне, служанке такой великолепной госпожи?

— Назад пути нет… — прошептала Чжао Ийнин, и из глаз её выкатилась крупная слеза.

— Есть! — воскликнула Чжэньэр. — Просто забудьте одиннадцатого принца! Вы так прекрасны — любой мужчина будет счастлив! Зачем цепляться именно за него?

— Ты не поймёшь… Когда полюбишь по-настоящему, поймёшь моё чувство. Это называется «только он и никто другой».

Она горько рассмеялась:

— Вся моя жизнь — только для Фэн Цзянъи!

Но Фэн Цзянъи… не нуждается в Чжао Ийнин!

Ей казалось, её сердце состарилось на десятки лет.

Чжэньэр молча вытирала слёзы и подняла упавшего змея.

— Госпожа, давайте забудем этого принца! Что в нём хорошего? Чем он заслужил такую преданность? Давайте запустим змея и покажем ему, как он ошибся, отказавшись от такой прекрасной невесты!

— Уйди! — голос Чжао Ийнин дрогнул. — Оставь меня в покое!

— Вы уже столько времени провели в одиночестве! Ещё немного — и вас словно не станет! Раньше вы такой не были! Может, всё-таки прогуляемся? Хотя… сейчас на улицах хаос, лавки закрыты, людей почти нет…

Она осеклась, поняв, что прогулка невозможна. Многие чиновники уже отправили женщин и детей в безопасные места.

Тогда Чжэньэр решила рискнуть — авось поможет!

— Госпожа, если вам так тяжело… позвольте расскажу одну новость. Может, вас заинтересует?

Чжао Ийнин не реагировала, погружённая в воспоминания, её взгляд был устремлён в сад.

— Говорят, одиннадцатый принц, пропавший больше месяца, вернулся в особняк одиннадцатого князя!

Рука Чжао Ийнин дрогнула. Она медленно повернула голову:

— Правда?

Чжэньэр энергично кивнула:

— Да! Уже несколько дней как дома. Правда, особняк теперь под строгой охраной, больше ничего не узнать. Но вчера я случайно услышала, как князь говорил: император сейчас в особняке одиннадцатого князя — он отравлен, и лишь благодаря вмешательству принца выжил!

— А…

http://bllate.org/book/3374/371673