Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 278

Толстое одеяло укрыло его с головой. Хоть и по-прежнему было холодно, оно всё же немного согревало. Фэн Мора смотрел на Бэй Сюаньюя, чье лицо выражало явное недовольство, и уголки его губ слегка приподнялись в едва заметной улыбке.

— Айюй… Мне всё ещё зябко. Может, погреешь меня?

Бэй Сюаньюй бросил на него безразличный взгляд. Увидев, как лихорадка раскрасила щёки Фэн Моры в яркий румянец, он лишь поморщился от отвращения.

— Неужели эта лихорадка так и не прикончит тебя?

Фэн Мора рассмеялся — но смех его внезапно оборвался. Бэй Сюаньюй встревожился: не случилось ли чего? Однако, присмотревшись, понял, что тот уже спит, а на лице всё ещё застыла та самая улыбка.

Нельзя было отрицать: мужчины из рода Фэнов отличались исключительной красотой, и Фэн Мора не был исключением. Даже сейчас, когда жар окрасил его лицо в алый цвет, это лишь добавляло ему соблазнительной нежности.

«Совсем не похож на мужчину!» — подумал Бэй Сюаньюй и, больше не глядя на него, вышел из комнаты.

За окном бушевала метель. Ледяной ветер выл, поднимая с земли снежную пыль и свежеупавшие листья. Картина была крайне унылая.

Они находились в северной части императорской столицы. Хотя это место всё ещё считалось «поднебесным», дороги здесь были плохие, и район никак не сравнить с центром — ни по оживлённости, ни по числу прохожих.

Вся улица была пустынной и безлюдной. Таверна, где он остановился, выглядела обветшалой, но даже она считалась лучшей в этих краях.

Прошло уже больше месяца. Весь город обыскали вдоль и поперёк, но её так и не нашли. Сейчас крупные отряды прочёсывали окрестности, однако следов по-прежнему не было.

Внезапно в поле зрения Бэй Сюаньюя попала стройная фигура. Тот был одет в светло-голубой длинный халат, казавшийся чересчур тонким для такой погоды. Его чёрные волосы были распущены и развевались по спине.

Бэй Сюаньюй никогда раньше не видел Сяо Му таким. Тот всегда трепетно относился к своей внешности: выходя из дома, обязательно собирал волосы в аккуратный узел с помощью нефритовой диадемы. А теперь они свободно развевались на ветру и снегу.

Когда незнакомец подошёл ближе, порыв ветра взметнул его длинные волосы, и Бэй Сюаньюй наконец разглядел знакомые черты — спокойные, благородные и прекрасные. Это действительно был он!

— Сяо Му!

Бэй Сюаньюй крикнул с балкона второго этажа старой таверны. Тот сразу поднял глаза в его сторону — голос малого генерала Бэй Сюаня был ему хорошо знаком.

Услышав зов, Сяо Му немедленно посмотрел туда и увидел Бэй Сюаньюя в простой одежде, стоящего на балконе потрёпанной таверны.

Сяо Му остановился, а затем, применив технику «лёгкие шаги», стремительно взмыл в воздух, скользя сквозь снег и ветер. Его длинные волосы и развевающиеся рукава придавали ему вид летящего духа. Наконец он мягко приземлился прямо перед Бэй Сюаньюем.

— Как странно видеть здесь малого генерала Бэй Сюаня!

— Так это и правда ты!

Бэй Сюаньюй редко улыбался, но сейчас на его лице появилась искренняя улыбка. Он шагнул вперёд и положил руку на плечо Сяо Му. Заметив, что волосы того ещё влажные, понял: тот, вероятно, только что вышел из ванны — неудивительно, что носит их распущенными.

— Я ищу Сянся. Не ожидал встретить тебя здесь. Ранее до меня дошли слухи, будто ты пропал, возможно, попал в руки господина Цинму. Как ты оказался здесь?

— Это долгая история. Но Сянся и Одиннадцатый принц действительно находятся совсем недалеко. Сегодня мы только что сбежали от господина Цинму. Сейчас он отправил людей готовить восстание. Малый генерал, тебе следует немедленно вернуться во дворец! Там сейчас полный хаос. Сянся не хочет втягиваться в это — боюсь, господин Цинму не простит ей побег!

Если господин Цинму выживет после того, как увидит, во что превратили горы за поместьем Цинъюнь, он, как бы сильно ни любил Чан Сянся, не сможет её пощадить!

Сянся рядом?

Глаза Бэй Сюаньюя загорелись.

— Ты хочешь сказать, Сянся найдена и находится совсем близко?

Сяо Му кивнул.

— Она ранена? С ней всё в порядке?

— Всё хорошо. Я как раз возвращался к ним. Пойдём вместе?

Бэй Сюаньюй хотел согласиться. Во дворце происходило нечто серьёзное, и ему, конечно, нужно было вернуться. После недавних чисток среди чиновников осталось мало людей, хотя большинство из них по-прежнему верны императору, но силы двора сильно ослабли.

Однако, зная, что Сянся совсем рядом, он не мог просто уйти, не увидев её. Внезапно он вспомнил о Фэн Мора, который корчился в лихорадке. «Кстати, болезнь Тринадцатого принца как нельзя кстати!» — подумал он.

— Раз во дворце бедлам, а Сянся уже найдена и в безопасности, пусть Тринадцатый принц остаётся с Одиннадцатым. Они братья — тот позаботится о нём. Одиннадцатый принц не занимает должностей и не имеет влияния при дворе, ему там делать нечего. Пусть лучше присмотрит за больным братом.

— Тринадцатий принц болен? — спросил Сяо Му.

— Высокая температура не спадает с вчерашнего дня. Если не сбить жар, скоро станет дураком!

«Стало бы лучше, если бы и вправду сошёл с ума!» — подумал Бэй Сюаньюй. — «Тогда перестал бы звать меня „Айюй“ и вечно ходить за мной хвостом».

Раньше десять лет за ним бегала сумасшедшая Чан Сянся, а теперь вот Фэн Мора преследует...

Сяо Му знал, что Фэн Мора питает к Бэй Сюаньюю определённый интерес, но не боялся, что тот может «приглянуться» ему по-настоящему.

— Раз я здесь, посмотрю на него. А ты отправь кого-нибудь в таверну «Персиковый цвет». Там сейчас Сянся и Одиннадцатый принц.

«Персиковый цвет»! Значит, человек, которого он искал так долго, находится совсем рядом!

Сердце Бэй Сюаньюя забилось чаще. Он указал на дверь позади себя:

— Тринадцатый принц внутри. Посмотри на него, а я пошлю людей в «Персиковый цвет».

Его люди были разосланы повсюду, а Сяо Му с товарищами прибыли сюда лишь сегодня — вероятно, их пути просто разминулись.

Сяо Му вошёл в комнату и сразу почувствовал густой запах лекарств. На кровати под горой одеял лежал Фэн Мора. Его лицо пылало от жара, но он спал, и на губах всё ещё играла та самая улыбка.

Да, лихорадка действительно сильная!

Бэй Сюаньюй тем временем отдал распоряжения и тоже вошёл в комнату. Увидев улыбку Фэн Мора, он нахмурился.

Сяо Му обернулся и усмехнулся:

— Знаешь, малый генерал, твой вкус оставляет желать лучшего. Раньше Чан Сянся была неотёсанной жемчужиной, но ты её отверг. А теперь за тобой гоняется мужчина. Не жалеешь?

Жалею...

Бэй Сюаньюй горько усмехнулся. Он давно уже жалел!

Но что теперь поделаешь? Видимо, судьба не дала им достаточно времени вместе.

Сяо Му понял, что сказал лишнего. Ведь именно из-за того, что Бэй Сюаньюй не сумел вовремя оценить Чан Сянся, у них появился шанс узнать её по-настоящему. Иначе, после шестнадцатилетия, она уже стала бы женой Бэй Сюаня!

Поэтому он лишь мягко улыбнулся и вышел из комнаты. За ним последовал Бэй Сюаньюй.

**

Поскольку таверна «Персиковый цвет» находилась совсем недалеко, прошло немного времени, прежде чем прибыли Фэн Цзянъи и Чан Сянся.

Бэй Сюаньюй давно не видел Сянся. Теперь её кожа стала ещё белее, она выглядела бодрой, но по-прежнему хрупкой. Её лицо было без единой капли косметики, и от этого казалось особенно трогательным.

Рядом с ней стоял Фэн Цзянъи в чёрном халате — образ, которого Бэй Сюаньюй раньше не видел, но и он не мог скрыть его величественного благородства.

— Сянся… Главное, что ты в порядке!

Бэй Сюаньюй улыбнулся.

— Я так переживал, ведь ты попала в руки господина Цинму. Прости, что так долго не мог тебя найти!

Чан Сянся увидела его искреннюю улыбку и тоже мягко улыбнулась в ответ.

— Ничего страшного. Разве место господина Цинму легко найти? Кстати, солдаты говорили, что Фэн Мора в тяжёлой лихорадке. Это правда?

— Да, жар очень сильный! Сяо Му сказал, что господин Цинму уже ведёт свои войска на императорский дворец. Там, скорее всего, начнётся битва. Раз ты в безопасности, я оставлю Тринадцатого принца на ваше попечение. Сейчас я отправляюсь с Сяо Му во дворец. Сянся, береги себя. Оставайся здесь — я оставлю людей для вашей охраны.

Фэн Цзянъи поблагодарил за заботу:

— Не нужно. Мы ценим твою доброту, но всех людей забирай с собой. Дворец важнее. Тринадцатого я возьму под свою опеку.

Чан Сянся тоже добавила:

— Здесь мы в безопасности. Забирай всех — во дворце сейчас главное.

Затем она взяла Фэн Цзянъи за руку:

— Пойдём посмотрим на Фэн Мора.

Фэн Цзянъи, конечно, не возражал. Он и так не хотел, чтобы Чан Сянся встречалась с Бэй Сюаньюем и Сяо Му — оба его соперники!

Они направились к комнате Фэн Мора, а Сяо Му посмотрел на Бэй Сюаньюя:

— Пора в путь.

Тот кивнул. Ему нечего было собирать — люди уже ждали внизу. Они спустились по лестнице и покинули таверну.

Фэн Цзянъи и Чан Сянся вошли в комнату и увидели Фэн Мора с пылающим от жара лицом. Он действительно был очень болен.

Оба владели медицинскими знаниями. Фэн Цзянъи взял пульс и сказал:

— Ничего серьёзного. Обычная простуда с лихорадкой. Как только спадёт жар и даст отдохнуть — всё пройдёт. Сейчас напишу рецепт, пусть мальчик сбегает за лекарством.

Чан Сянся знала, что в древности даже обычная простуда могла стоить жизни, но раз они оба учились у Сюань У, с такой лихорадкой справятся легко.

Она велела Фэн Цзянъи написать рецепт, а сама положила ладонь на лоб Фэн Мора. Тот был раскалён.

Тем временем Сяо Му и Бэй Сюаньюй уже уехали, и таверна снова опустела. Здесь и так было не оживлённо, и лишь благодаря людям Бэй Сюаньюя дела у хозяев временно оживились.

Фэн Цзянъи быстро написал рецепт, отдал его мальчику и дал денег — остальное оставил на чай. Получив щедрое вознаграждение, тот с радостью побежал за лекарством сквозь метель.

Вернувшись в комнату, Фэн Цзянъи увидел, как Чан Сянся аккуратно кладёт сложенное полотенце на лоб Фэн Мора. Он подошёл и поправил компресс.

— Жар сильный. Наверное, давно не пил воды. Я попрошу принести тёплой воды, ты дай ему попить.

Чан Сянся вышла.

Фэн Цзянъи похлопал Фэн Мора по щеке:

— Тринадцатый! Тринадцатый!

Тот спал слишком крепко и ничего не слышал. Под толстым одеялом его тело дрожало от холода.

Редко доводилось видеть его таким жалким. Фэн Цзянъи даже нашёл это забавным — ведь обычно Фэн Мора был настоящим демоном-тираном!

Чан Сянся вернулась с кувшином тёплой воды. Фэн Мора всё ещё не проснулся. Фэн Цзянъи начал трясти его за плечи и наконец смог разбудить.

Фэн Мора открыл глаза с трудом. Перед ним стояла Чан Сянся. Он почувствовал, что сходит с ума.

— Я и правда при смерти… Вижу тебя! Наверное, очень скучал? Айюй… Спаси меня!

Фэн Цзянъи шлёпнул его по лбу:

— Хватит нести чушь! Проснулся — пей воду. А то сгоришь дотла и станешь дураком — тогда уж точно не добьёшься Бэй Сюаньюя!

— Куда он делся? — слабо спросил Фэн Мора. — Разве Сянся не была у господина Цинму? Почему вы здесь вместе?

Его мысли путались. Особенно после того, как он увидел их обоих.

Чан Сянся редко видела его таким растерянным и милым — ей захотелось рассмеяться.

— Господин Цинму повёл свои войска на императорский дворец. Малый генерал Бэй Сюань уехал первым…

http://bllate.org/book/3374/371645