Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 279

— Поручил мне с Фэн Цзянъи остаться и присматривать за тобой. Если не вылечишь эту простуду поскорее, так и сгоришь дотла — станешь круглым дурачком!

Разве лекарь, которого вызвал Бэй Сюаньюй, шарлатан? Прописанное им жаропонижающее средство действует слишком слабо.

Неужели Бэй Сюаньюй бросил его и уехал?

Фэн Мора ощутил в груди глубокую пустоту. Он склонился к руке Фэн Цзянъи и сделал несколько больших глотков воды. Тёплая жидкость немного облегчила боль в горле.

Когда за ним ухаживал Бэй Сюаньюй, в жажде он получал лишь стакан холодной воды. Сейчас же Фэн Мора выпил подряд две чаши и только тогда успокоился.

Лишь после этого Фэн Цзянъи отпустил его, укрыв одеялом. Убедившись, что тот почти сразу провалился в беспокойный сон, он взял Чан Сянся за руку и вышел из комнаты.

На улице падал снег, покрыв землю плотным белым покрывалом.

— Похоже, нам придётся задержаться здесь на несколько дней! — произнёс Фэн Цзянъи.

Всё равно ведь переезжаем из одной гостиницы в другую. Здесь тоже неплохо. Как только Фэн Мора поправится, прогуляемся по окрестностям. Хотя местность и не особенно оживлённая, даже можно сказать — глухая, зато пейзажи прекрасны!

Фэн Цзянъи улыбнулся и сжал её ладонь.

— Хорошо. Как только снег прекратится, отправимся гулять. Весна уже не за горами. Говорят, это место называется Персиковой улицей. Когда расцветут персики, повсюду будет сиять розовое море цветов.

Чан Сянся тоже улыбнулась, медленно приблизилась к нему и оперлась плечом на его. Он обнял её за талию и притянул ближе.

*

*

*

Фэн Мора метался в жару два дня подряд. На третий день, выпив отвар по рецепту Фэн Цзянъи, его температура значительно спала.

К полночи третьего дня жар совсем прошёл, и сознание прояснилось, хотя кашель, чихание, боль в горле и головная боль ещё давали о себе знать.

С детства избалованный и с юных лет занимавшийся боевыми искусствами, он редко болел и всегда отличался крепким здоровьем. Эта болезнь измотала его до предела — лицо осунулось, а фигура стала заметно худее.

Все эти дни Фэн Цзянъи лично ухаживал за ним: поил водой и лекарствами, будил к еде.

Будь не Чан Сянся рядом, он бы и пальцем не пошевелил ради этого брата — просто передал бы всё на попечение слуги.

Однако благодаря его рецепту симптомы Фэн Моры быстро пошли на убыль. К четвёртому дню состояние значительно улучшилось, и он уже мог сидеть у окна в тёплом халате, наблюдая за снегопадом.

Чан Сянся принесла ему свежесваренный отвар и застала его за мечтательным взглядом в окно, полным лёгкой грусти. Она невольно улыбнулась.

— Всё ещё думаешь о Бэй Сюаньюе? Наверное, он сейчас завален делами по уши!

Фэн Мора фыркнул, принял чашу и сделал глоток. Отвар был и горячим, и горьким — его красивое лицо тут же сморщилось.

— Чан Сянся, ты хочешь меня отравить?!

— Це-це-це… — презрительно усмехнулась она. — Рецепт дал Фэн Цзянъи, варил слуга, а я лишь принесла. Да и какой мне прок от твоей смерти? Хотя… возможно, Бэй Сюаньюй был бы мне благодарен! Нет, первым поблагодарил бы весь мой род госпожа Бэй!

Вдруг вспомнилось: разве госпоже Бэй в последнее время не слишком хорошо живётся? Долгое время она не извиняется передо мной!

Фэн Мора снова обиженно взглянул на неё, тихо подул на отвар, попробовал — всё ещё горячо — и поставил чашу на подоконник. Холодный ветер с улицы быстро остудил напиток.

— Ты ещё не выздоровел, а уже сидишь у открытого окна! Не боишься снова простудиться? И, кстати, как ты вообще так сильно заболел?

У Фэн Моры крепкое телосложение. Чтобы так разболеться — это надо постараться! Неужели ты придумал целый план, чтобы Бэй Сюаньюй ухаживал за тобой? Может, это всё — твой хитроумный замысел?

Щёки Фэн Моры тут же залились румянцем, взгляд стал нервным и ускользающим. Он уставился на чашу с лекарством, поднял её и сделал несколько глотков — теперь уже вполне терпимых. Тепло разлилось по животу, принося приятное облегчение.

Он протянул пустую чашу Чан Сянся и уставился в снежную даль. Та заметила подозрительный румянец на его лице и рассмеялась.

— Неужели… ты сделал что-то такое с Бэй Сюаньюем, отчего так покраснел?

Её любопытство разгорелось. Она подтащила стул и села напротив него. Холодный ветер с улицы заставил её вздрогнуть, и она закрыла окно, отрезав зимнюю стужу.

— Что ты несёшь! Что я мог ему сделать?!

Он ведь хотел всего лишь…

Но согласился бы Бэй Сюаньюй?

Он лишь хотел поцеловать его — даже губы не коснулся, как тот с силой оттолкнул его прямо в пруд. Фэн Мора упал, пробив тонкий лёд. Вода оказалась ледяной и безжалостной.

Он мог бы выбраться сам, но одежда, пропитавшись водой, стала тяжёлой, да ещё ногу обвили подводные водоросли — почти невозможно было пошевелиться. К счастью, умел задерживать дыхание. Но когда Бэй Сюаньюй, наконец, проявил милосердие и вытащил его, он уже долго пробыл под водой.

Пока погружался в холодную бездну, вспомнил детство — как его толкнули в колодец и он один балансировал на грани жизни и смерти. Задавался вопросом: вспомнил ли Бэй Сюаньюй тогда ту историю, которую он ему рассказывал?

Видимо, в следующий раз, если захочет поцеловать Бэй Сюаньюя, стоит выбрать место поудобнее — не у пруда!

Видя, как Фэн Мора пытается что-то скрыть, Чан Сянся едва сдерживала смех.

— Если ты ничего не хотел ему сделать, почему так краснеешь? Кстати, если вы с Бэй Сюаньюем сойдётесь… ну, ты понимаешь, о чём я!

— О чём? — наивно спросил Фэн Мора.

Чан Сянся не поверила своим ушам. Неужели её выражение лица недостаточно красноречиво?

Она прикусила губу, глядя на него с лукавой улыбкой. В этот момент Фэн Мора, кажется, наконец понял!

Его лицо вспыхнуло ярче заката. Он в ужасе уставился на неё и дрожащим пальцем указал:

— Ты… ты… Ты бесстыдница! Да ты вообще женщина ли, чтобы задавать такие вопросы?!

Чан Сянся наблюдала, как его щёки пылают сильнее, чем во время жара.

— Интересно… Неужели Фэн Мора всё ещё девственник?

Ведь он постоянно крутится среди мужчин, окружён толпой любовников, пьёт, играет, развлекается — в его внутреннем дворе полно прекрасных юношей. Такой человек — и вдруг девственник?

— Че… конечно нет! — запнулся он, краснея ещё сильнее. — Чан Сянся, ты вообще женщина?

Она гордо выпрямила спину и бросила взгляд на свою грудь.

— Разве моё женское начало так плохо выражено?

Ведь всё развито отлично!

Фэн Мора невольно уставился на её грудь, вспомнив их первую встречу, когда его рука случайно…

Боже, лучше не вспоминать! Ощущения тогда были явно не мужские!

Чан Сянся тоже вспомнила тот момент и, заметив его взгляд, тут же стукнула его по голове чашей.

— На что ты смотришь?!

— А-а-а! Больно! Ты, чертяка, не думай, что раз я тебя прикрываю, можно издеваться! Если бы не ты, я бы сейчас не лежал здесь, еле дыша от болезни!

Фэн Мора прикрыл голову руками. Неужели она не боится повредить ему мозги?

— Да и смотреть-то на тебя не на что! Мне куда приятнее мужская грудь — и виднее, и на ощупь лучше!

Он так и не понял: почему все эти принцы влюблены в Чан Сянся до безумия? И как Бэй Сюаньюй вообще смог в неё влюбиться?

Кроме лица, которое хоть и приятно глазу, в ней нет ни одного достоинства!

Неужели всем мужчинам нравятся кроткие и послушные женщины?

Хотя… он-то точно исключение — ему по вкусу мужская красота!

— «На ощупь»?! Ты, мерзавец! Ещё раз — и я добавлю в твой отвар яд!

Чан Сянся бросила на него сердитый взгляд и продолжила:

— Кто поверит, что такой, как ты, девственник? Думаю, твоя болезнь как-то связана с Бэй Сюаньюем. Неужели ты нарочно прыгнул в пруд или стоял на ветру всю ночь, чтобы он за тобой ухаживал?

Глаза Фэн Моры стали ещё печальнее.

— Чан Сянся, тебе что, интересно отбирать у меня мужчин?

Чан Сянся онемела от такого заявления.

— Если бы его сердце не было занято тобой целиком, я бы давно его завоевала…

Фэн Мора с грустью смотрел на неё.

Чан Сянся молча встала, взяла чашу и вышла из комнаты.

Фэн Мора остался один, с невыразимым выражением на лице.

Проклятый Бэй Сюаньюй! Бросил его здесь! Неужели не понимает, что в таком состоянии он может умереть?

Но, как бы то ни было, он не хотел, чтобы Бэй Сюаньюй оказался в опасности. Натянув поверх одежды тёплый плащ и закашлявшись, он распахнул окно и выпрыгнул наружу.

Фэн Мора впервые в жизни так страстно желал одного-единственного человека. Убежать от него, Бэй Сюаньюй?

Метель бушевала с новой силой, но он шёл вперёд, не обращая внимания на холод. Его тёмная фигура быстро растворилась в снежной пелене.

*

*

*

К ужину Чан Сянся велела слуге приготовить для Фэн Моры лёгкую пищу. Однако тот в панике ворвался в их комнату с известием: Фэн Моры нет в его палате.

Чан Сянся и Фэн Цзянъи бросились туда — и действительно, его нигде не было.

Фэн Цзянъи обыскал даже уборную — безрезультатно. Обследовав комнату, они обнаружили пропажу одного плаща и поняли: он ушёл.

Болезнь ещё не прошла, а он рискует жизнью в такую метель! Неужели не боится замёрзнуть насмерть?

Небо уже темнело, и никто не знал, сколько времени прошло с его исчезновения. Чан Сянся забеспокоилась: кроме как к Бэй Сюаньюю, ему больше некуда идти.

В конце концов, она не выдержала и сжала руку Фэн Цзянъи.

— Пора возвращаться! Фэн Мора один, да ещё и болен. В такую погоду ему будет тяжело. Если он замёрзнет где-нибудь по дороге, ты потеряешь брата!

Фэн Цзянъи не особенно волновался за Фэн Мору — тот уже почти поправился. Но в такую метель, если не найдёт ночлега, действительно рискует простудиться всерьёз.

— Если тебе так за него страшно, пойдём разыщем его, — сказал он, успокаивая Чан Сянся.

Хотя на самом деле ему очень не хотелось возвращаться. Они наконец-то вырвались из поместья Цинъюнь, и он не желал снова втягиваться в эту круговерть.

Там его ждут господин Цинму, Фэн Лису, Сяо Му и Бэй Сюаньюй! Столько соперников — одна мысль об этом вызывала раздражение.

Он оставил Чан Сянся в комнате и принялся собирать их вещи. Через несколько минут всё было уложено в дорожную сумку.

Подойдя к ней сзади, он обнял её за талию и, наконец, признался:

— Сянся, мне правда не хочется возвращаться сейчас. Ты такая желанная… а вдруг кто-нибудь уведёт тебя?

Император обещал больше не выдавать её замуж, но вдруг решит силой сделать своей императрицей?

Лучше остаться здесь. Пусть гостиница и не роскошна, пусть город и не богат — зато мы вдвоём. Только ты и я.

Фэн Цзянъи наслаждался этой простой жизнью: никаких интриг, никаких дворцовых забот — лишь любимая женщина рядом. Можно ни о чём не думать.

Он даже мечтал: если бы его отравление уже прошло, смогли бы они быть вместе вечно?

Чан Сянся почувствовала его руки на талии и алый край его одеяния. Она накрыла его ладони своими и мягко похлопала.

— Разве меня так легко украсть? Пока ты любишь меня, а я — тебя, никто нас не разлучит!

Фэн Цзянъи тихо рассмеялся, положил подбородок ей на плечо и вдохнул её тонкий аромат.

Он даже думал пригласить Сюань У сюда, чтобы тот помог восстановить здоровье Чан Сянся. Но планы рушатся быстрее, чем строятся.

Они сдали комнату и покинули Персиковую улицу, пока не стемнело окончательно.

http://bllate.org/book/3374/371646